Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Paper Tiger Television (PTTV) – некоммерческая, низкобюджетная телевизионная программа общественного доступа и открытый медиа-коллектив, базирующийся в Нью-Йорке. В настоящее время работающая из Бруклина, PPTV была основана медиа-активисткой и документальным режиссером Ди Ди Халлек, номинированной на премию «Оскар», в 1981 году. Она сосредоточена на повышении медиаграмотности и существует как протест против корпоративного контроля над средствами вещания. Основанная для продвижения свободы слова и доступа к средствам коммуникации, эта некоммерческая организация, управляемая волонтерами, представляет собой коллективное действие в ответ на системы иерархической власти. Коллектив отметил свое 25-летие 11 октября 2007 года премьерой видео "Paper Tiger Reads Paper Tiger Television" в Антологическом киноархиве. В 2018 году, в сотрудничестве с другим коллективом Халлек, Deep Dish Television, Paper Tiger Television выпустила 10-серийный видеокурс о сопротивлении подъему ультраправых политических движений.
Paper Tiger Television (PTTV) is a non profit, low budget public access television program and open media collective based in New York City. Currently operating from Brooklyn, PPTV was co founded by media activist and Academy Award nominated documentary filmmaker Dee Dee Halleck in 1981. It focuses on raising media literacy and exists as a protest to corporate control over broadcast mediums. Founded to promote freedom of speech and access to means of communication, the volunteer run non profit organization is a collective action in response to systems of hierarchical power. The collective celebrated its 25th anniversary on October 11, 2007 with a premiere of the video Paper Tiger Reads Paper Tiger Television at the Anthology Film Archives. In 2018, in collaboration with Halleck's other collective, Deep Dish Television, Paper Tiger Television released a 10 part video series about resistance to the rise of far right political movements.
История
Основанная отчасти Ди Ди Хэллеком, Paper Tiger Television выросла из телевизионной программы общественного доступа «Коммуникационный дайджест», которая выходила на манхэттенском кабельном телевидении. Первые программы Paper Tiger Television представляли собой выступления ученого-коммуникациониста Герберта Шиллера, читающего газету «Нью-Йорк Таймс», которую он называл «рулевым механизмом правящего класса». В 1986 году Paper Tiger Television создала Deep Dish Television – первую в Соединенных Штатах сеть спутникового распространения, организованную на общественных началах. Deep Dish Television распространяла работы независимых видеографов, режиссеров и активистов в тщательно отобранных сериях, посвященных различным политическим темам.
Founded in part by Dee Dee Halleck, Paper Tiger Television grew out of the Public access television series, Communications Update, which ran on Manhattan Cable TV. The first Paper Tiger programs featured communications scholar Herbert Schiller reading the New York Times, the "steering mechanism of the ruling class". In 1986, Paper Tiger Television created Deep Dish Television, the first grassroots satellite distribution network in the United States. Deep Dish Television distributed the work of independent videomakers, filmmakers, and activists in curated series on a variety of political topics.
Эстетика и темы
Известная своими демократическими целями и антикоммерческой программой, Paper Tiger Television наиболее известна использованием визуального стиля "сделай сам" в своих передачах. Создатели и репортеры часто использовали самодельные плакаты, фоны и другие необработанные декорации, которые подчеркивали низовой характер видео PPTV и привлекали больше внимания к процессу производства. Например, одна из их специальных прямых трансляций начинается с подробного представления миссии PPTV, текст которого наложен на ярко-цветной фон: "Наша жизнь все больше подвергается влиянию крупных корпораций, производящих и распространяющих информацию. Их власть основана на ложных посылах. Эта видимость легитимности – бумажный тигр. Исследование корпоративной структуры СМИ и критический анализ их методов и смыслов может стать способом разоблачения информационной индустрии. Критическое понимание коммуникаций необходимо для культурной автономии и демократического контроля над информационными ресурсами."
Known for its democratic goals and anti commercialism agenda, Paper Tiger Television is mainly recognized for incorporating a DIY visual style in its programming. The creators and reporters frequently made use of handmade signs, backdrops, and other unpolished set pieces which had highlighted the grassroots tone of PPTV's videos and drew more attention to the production process. For instance, one of their special live broadcasts begins with a lengthy introduction to PPTV's mission, with the text laid over a brightly colorful backdrop:"Our lives are increasingly influenced by the large corporations that make and distribute information. Their power rests on false assumptions. This legitimacy is a paper tiger. Investigation into the corporate structure of the media and critical analysis of their methods and meanings can be a way of demystifying the information industry. A critical consciousness about communications is necessary for cultural autonomy and democratic control of information resources."
Культурное влияние
С момента запуска в начале 1980-х годов, Paper Tiger Television оказало влияние и поддержку низовым медиа-активистским организациям, предоставив инновационную модель для общественных СМИ и стимулировав глобальное развитие движения "сделай сам" (DIY) в области общественных медиа. Среди зрителей, историков, исследователей и творческих работников медиа, ранний период Paper Tiger Television запомнился своей радикальной политической миссией и дерзкими, ультра-бюджетными выходками, призванными подчеркнуть эту миссию. Вовлечение PPTV в критику массовой культуры и политики, а также предоставление новаторского руководства для документалистов, художников, преподавателей медиаграмотности и движений за социальную справедливость по всему миру помогли привлечь больше внимания к потенциалу альтернативных СМИ в сочетании с развивающимися технологиями телевещания. Многие программы PPTV исследуют конкретные аспекты индустрии коммуникаций – от печатных изданий до телевидения и кино – и их влияние на общественное восприятие и мнение. Другие видео представляют людей и точки зрения, которые практически не представлены в основных СМИ. Культуролог Дуглас Рашкофф описывает влияние PPTV следующим образом: "Возможно, именно напряжение, возникающее из-за разрыва между тем, что транслировали в эфире, и тем, что происходило в стране, дало Paper Tiger тот импульс, который позволил ему стать значимой силой на национальном телевидении во время войны в Персидском заливе". Ди Ди Халлек, одна из основательниц PPTV, в 1986 году запустила Deep TV (впоследствии Deep Dish Satellite Network), первую национальную независимую спутниковую сеть.
Since its launch in the early 1980s; Paper Tiger Television has influenced and supported grassroots media activist organizations by providing an innovative model for community media and spurring the global development of a do it yourself (DIY) community media movement. Among viewers, historians, scholars, and creative media makers, the early age of Paper Tiger Television is remembered for its radical political mission and irreverent, ultra low budget antics in emphasizing this mission. PPTV's engagement with critiques of mass culture and politics, and providing of innovative leadership for documentary filmmakers, artists, media literacy educators and social justice media movements around the world helped bring more attention to the potential powers of alternative media combined with the rising technology of broadcast television. Many PPTV programs examine a particular aspect of the communications industry, from print media to TV to movies, seeing its impact on public perception and opinion. Other videos represent the people and views which are largely absent from the mainstream media. Cultural scholar Douglass Rushkoff describes the impact of PPTV as such:"Perhaps it was the voltage created by the potential difference between what was airing on the networks and what was actually going on around the country that gave Paper Tiger the burst of energy it needed to become a full fledged force in national television during the Gulf War. "Dee Dee Halleck, one of PPTV's founders, went on to launch Deep TV (now Deep Dish Satellite Network) in 1986, which was the first national independent satellite network.