Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Some Kind of Monster" – песня американской хэви-метал группы Metallica из их студийного альбома St. Anger. Песня вышла в качестве сингла 13 июля 2004 года. "Some Kind of Monster" была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее хард-рок исполнение» в 2005 году, но уступила победу Velvet Revolver за песню "Slither". Документальный фильм Metallica с тем же названием – Metallica: Some Kind of Monster – вышел в 2004 году, а сингл в различных вариантах звучал на саундтреке к фильму вместе с другими композициями.
"Some Kind of Monster" is a song by American heavy metal band Metallica from their studio album St. Anger. The song was released as a single on July 13, 2004. "Some Kind of Monster" was Nominated for Grammy Award for Best Hard Rock Performance in 2005 but lost to Velvet Revolver for the song "Slither". The Metallica documentary of the same name – Metallica: Some Kind of Monster – was released in 2004, and the single appeared in several developing forms on the film's soundtrack, along with other songs.
Информация
Название "Some Kind of Monster" возникло, когда вокалист и гитарист Джеймс Хетфилд описал тексты песен продюсеру Бобу Року как историю о существе Франкенштейна или "каком-то монстре". Впоследствии это название было использовано для документального фильма 2004 года о записи альбома "St. Anger" и связанных с ней трудностях. Хетфилд ранее описывал саму группу Metallica, а также бремя славы и жизни в целом, как нечто чудовищное. Процесс создания и развития песни подробно освещен в документальном фильме 2004 года. Это была одна из первых песен, написанных для альбома. Позже она вышла в качестве последнего сингла и клипа к "St. Anger", и была значительно сокращена по сравнению с альбомной версией. В клипе использованы старые кадры концертов Metallica, а также запись исполнения песни в штаб-квартире группы в Сан-Франциско, которая полностью включена в DVD-издание "St. Anger". В некоторых регионах, например, в США, EP продавался в комплекте с футболкой, на которой было изображено оформление альбома. Во время "чистого" вступления можно услышать, как задний барабан Ларса Ульриха дребезжит. В дополнительных материалах к документальному фильму на DVD есть несколько разделов под названием "Сложный рифф", в которых показано, как Хетфилд обучает Кирка Хамметта одному из основных риффов песни, который тому было трудно освоить.
The name "Some Kind of Monster" came from vocalist/guitarist James Hetfield describing the lyrics to producer Bob Rock being about a Frankenstein creature or "some kind of monster". Thus, it was also used as a title for the 2004 documentary about the recording of St. Anger and the turmoil surrounding it. Hetfield has previously described the entity that is Metallica the burden of fame and life in general as monstrous. The song's birth and development are well detailed in the 2004 documentary. It was one of the first songs put together for the album. It was later released as the final single and music videos of St. Anger, and was shortened considerably from the album version. The video contains old footage of Metallica concerts as well as a performance of the song in Metallica's San Francisco headquarters which is included in its entirety on the St. Anger DVD. In some regions, such as the US, the EP was bundled with a T shirt featuring the artwork. During the "clean" intro, Lars Ulrich's snare drum can be heard rattling in the background. On the documentary's DVD extras there are a couple of sections entitled "Tough Riff", that show Hetfield teaching one of the song's main riffs to Kirk Hammett, who appeared to have trouble figuring it out.
В популярной культуре
Копия саундтрека звучит в эпизоде сериала "Cыщики" (Criminal Minds) под названием "Экстремальный агрессор". Также упоминается песня "Enter Sandman". Дина Винчестера, персонажа американского телесериала "Сверхъестественное" (Supernatural), можно услышать напевающим эту песню в эпизоде "Призрачный попутчик" – четвёртом эпизоде сериала.
A copy of the soundtrack is featured in the Criminal Minds episode called "Extreme Aggressor". The song "Enter Sandman" is also mentioned. Dean Winchester, a character from the American TV show Supernatural, is heard humming the song in "Phantom Traveler", the series' fourth episode.
Список треков для саундтрека
Все треки записаны вживую 11 июня 2003 года в Париже, Франция.
All live tracks recorded live on June 11, 2003, in Paris, France.