Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Лидса, Западный Йоркшир, Англия
Area of Leeds, West Yorkshire, England
Вест-Ардсли – это поселение на юго-западной окраине городского округа Лидс. Исторически являясь частью Западного Райдинга Йоркшира, оно представляет собой примерно объединение Тингли, Вудкирк, Хилл Топ, Верхнего Грина, Коммон Сайд, Беггарингтон Хилл и ряда других небольших деревень. Приходская церковь находится в Вудкирке, а методистская – на Хай-Мур-роуд. Благодаря своему расположению между несколькими городами, Вест-Ардсли превратился в спальный район.
West Ardsley is a settlement on the south west edge of the City of Leeds metropolitan borough. Historically part of the West Riding of Yorkshire, it roughly approximates to an amalgamation of Tingley, Woodkirk, Hill Top, Upper Green, Common Side, Beggarington Hill and a number of other hamlets. The parish church is situated at Woodkirk and Methodist church on Haigh Moor Road. Being in the middle of several towns, West Ardsley has become a dormitory settlement.
Этимология
Название Ардсли впервые засвидетельствовано в Книге Страшного суда как Эрдеслау и Эдеслау, очевидно, относясь к нынешнему Ист-Ардсли. Впервые название упоминается применительно к Вест-Ардсли, по-видимому, в период 1138–1147 годов в форме Эрдислау. В серии книг Артура Ми "Англия короля" он писал, что Вудкирк "иногда называли "Западным Ардсли"". Это было неверно, однако Вудкирк являлся центром прихода, поскольку там находилась церковь.
The name Ardsley is first attested in the Domesday Book as Erdeslau and Eadeslauue, apparently with reference to what is now East Ardsley. The first time the name is used with reference to West Ardsley seems to be in the period 1138–47, in the form Erdislaw. In Arthur Mee's The King's England series, he wrote that Woodkirk was "sometimes called 'West Ardsley'." This was incorrect, yet Woodkirk was the centre of the parish, as it had the church.
Местоположение и границы
Вест-Ардсли обозначен на карте Ordnance Survey масштаба 1:50 000, лист 104. Однако, соседний населённый пункт Ист-Ардсли (или Ардсли-Ист) указан более крупным шрифтом. Фактически, несмотря на множество дорожных указателей на "Вест-Ардсли" и использование этого названия некоторыми клубами и местными организациями, не существует единой, обособленной территории с таким названием. Деревни Тингли, Хилл Топ, Верхний Грин и Коммон-Сайд слились в результате разрастания городской застройки, в то время как Вудкирк остаётся изолированным. Почтовая служба приняла решение относить все адреса на бывшей территории к "Тингли, Уэйкфилд", а Вудкирк остаётся отдельным и относится к Дьюсбери. Район имеет почтовый индекс WF в зоне WF3 (Уэйкфилд), при этом телефонные номера деревни начинаются с префикса "0113" – префикса Лидса. Вест-Ардсли входил в состав городского округа Ардсли в 1894–1937 годах, который также включал Тингли и Ист-Ардсли, а затем в 1937–1974 годах был частью муниципального округа Морли. Деревня когда-то входила в состав бывшего муниципального округа Морли и до сих пор классифицируется как его часть при переписи населения. Однако, технически она отделена и не подчиняется городскому совету Морли. Данная территория находится в избирательном округе Ардсли и Робин Гуд городского совета Лидса, который избирает трёх городских советников, и в парламентском округе Морли и Аутвуд. Существует исторический приход Вест-Ардсли, границы которого полностью находятся в пределах избирательного округа "Ардсли и Робин Гуд".
West Ardsley appears on ordnance survey 1:50,000 map sheet 104. However, the nearby settlement of East Ardsley (or Ardsley East) is in larger print. In truth, although there are many roadsigns pointing to "West Ardsley" and some clubs and local organisations refer to it in their name, there is no one single, self contained area with the name. The hamlets of Tingley, Hill Top, Upper Green and Common Side have merged through urban sprawl whilst Woodkirk remains isolated. The post office took the decision to classify all addresses in the former area as "Tingley, Wakefield" whilst Woodkirk remains separate and comes under Dewsbury's address. Possessing a WF postcode in the WF3 (Wakefield) postcode area while the village telephone numbers are "0113", the Leeds prefix. West Ardsley was part of the Ardsley Urban district 1894–1937, which also included Tingley and East Ardsley and was then part of Morley Municipal borough 1937–1974. The village once formed part of the former Municipal Borough of Morley, and is still classed as part of Morley in the census. However, it is technically separate, and is not governed by Morley Town Council. The area sits in the Ardsley and Robin Hood ward of Leeds City Council – which elects three city councillors – and the Morley and Outwood parliamentary constituency. There is a historic parish of West Ardsley, whose parish boundaries all fall within the "Ardsley and Robin Hood" ward.
Транспорт
Деревня расположена вблизи кольцевой развязки Тингли, на пересечении автомагистрали M62 и дорог A653 (Dewsbury Road) и A650 (Bradford Road), ведущих к автомагистрали M1 в Ист-Ардсли. Деревня, вместе с более известным соседним поселком Ист-Ардсли, ранее обслуживалась железнодорожной станцией Ардсли, помимо расположенной поблизости станции Тингли. Пассажирское движение на станции Тингли было прекращено в 1954 году, а грузовые перевозки – в 1964 году. В том же году была полностью закрыта станция Ардсли. В мае 1969 года станция Тингли также прекратила свою работу, полностью остановив железнодорожное сообщение. Ближайшими действующими станциями являются Уэкфилд-Уэстгейт, Уэкфилд-Киркгейт и Морли.
The village is situated nearby Tingley roundabout at the junction of the M62 motorway and the A653 (Dewsbury Road) and the A650 (Bradford Road) leading to the M1 motorway in East Ardsley. The village along with its more widely known neighbour of East Ardsley were formerly served by Ardsley railway station, in addition to Tingley railway station close by. Tingley Station closed to passengers in 1954, and later to freight in 1964, with Ardsley's entire station closing that same year, Tingley followed suit in May 1969 ceasing all rail traffic. The current closest stations are Wakefield Westgate station, Wakefield Kirkgate station and Morley railway station.
Образование
Ближайший район обслуживается начальной школой Уэстертон (ранее начальная школа Уэстертон), академией Хилл Топ (ранее начальная школа Хилл Топ) и начальной школой Блэкгейтс. Академия Вудкирк (ранее Вудкиркская средняя школа) является местной средней школой для этого района.
The immediate area is served by Westerton Primary Academy (formerly Westerton Primary School), Hill Top Academy (formerly Hill Top Primary School) and Blackgates Primary School. Woodkirk Academy (formerly Woodkirk High) serves as the areas local secondary school.
Ярмарка лошадей Ли Гэп
В Вест-Ардсли ежегодно проходит ярмарка Ли-Гэп – историческая ярмарка лошадей, получившая хартию от короля Стефана в 1139 году, благодаря чему считается старейшей ярмаркой лошадей в Англии. Ранее ярмарка длилась две недели, но с упадком торговли лошадьми сейчас она проводится только в первый и последний дни этой двухнедельной период – известные как "Первый Ли" и "Последний Ли". Сегодня основными посетителями ярмарки являются цыгане и представители кочевого образа жизни, наряду с некоторыми местными жителями.
West Ardsley is the home of the annual Lee Gap fair – a historic horse fair originally chartered by King Stephen in 1139 – which makes it reputedly England's oldest horse fair. The fair used to stretch over a period of two weeks, but as the horse trade diminished, it now takes place on only the first and last days of said fortnight – known as "First o'Lee" and "Latter Lee". Today, attendees are mainly Gypsies and Travellers among some local residents.