Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Eagle Crag — это гора в Озёрном крае в Камбрии, Англия, расположенная недалеко от деревни Стоунтвейт, в месте слияния долин Лангстрат и Гринуп. Впечатляющие скальные стены возвышаются над Стоунтвейтом, делая Eagle Crag самым впечатляющим видом из этого поселения. Подняться на неё может любой человек, выбрав маршрут между скальными выступами.
Eagle Crag is a fell in the Lake District in Cumbria, England, it is situated near the village of Stonethwaite where the valleys of Langstrath and Greenup join. Impressive walls of crag look down upon Stonethwaite, making Eagle Crag the most arresting sight from that settlement. It can be climbed direct by the average walker, picking a route between the rock faces.
Топография
Официальная высота этого холма не была установлена Ордена́нс-сёрвей, и различные источники указывают разные значения высоты, в диапазоне от 520 до 525 метров. Билл Биркетт указывает высоту в своей книге «Полное руководство по холмам Лейкленда». Альфред Уэйнрайт в 1958 году в своих «Живописных путеводителях по холмам Лейкленда» привел высоту в 1650 футов (503 м) приблизительно, и пишет:
The fell has not been given an official height by the Ordnance Survey and is given various heights by several other sources ranging between 520 and 525 metres. Bill Birkett gives the fell a height of in his Complete Lakeland Fells. Alfred Wainwright gave the height at 1,650 feet (503 m) approx in his Pictorial Guides to the Lakeland Fells in 1958, in which he writes:
«Орел-Краг настолько великолепно расположен, настолько благородно сложен и имеет настолько впечатляющий вид, что он гораздо достойнее внимания, чем родительский холм (High Raise), возвышающийся позади. Орел-Краг является частью скалистого окончания северного гребня более высокого холма High Raise и представляет собой захватывающее зрелище, если смотреть с долины Стоунтвейт. Он соединен с Сержантским крагом, расположенным чуть менее чем в километре к югу, гребнем, вдоль которого проходит сухая каменная стена, служащая ориентиром для пешеходов между двумя вершинами.»
Eagle Crag is so splendidly situated, so nobly proportioned and of so arresting appearance that it is a far worthier object than the parent fell (High Raise) rising behind. Eagle Crag is part of the craggy termination of the northern ridge of the higher fell of High Raise and it presents a spectacular sight when viewed from the Stonethwaite valley. It is linked to Sergeant's Crag which is just under a kilometre away to the south by a ridge along which runs a dry stone wall which acts as navigation guide for walkers between the two tops.
Геология
Верхняя часть образована сварными риолитовыми лапилли-туфами, туфами и брекчиями Членa Кринкель. Ниже по склону встречаются выходы риолита.
The summit area is formed of the welded rhyolitic lapilli tuff, tuff and breccia of the Crinkle Member. Patches of rhyolite outcrop lower down the slope.
Саммит
Небольшой каменный нагромождение отмечает вершину, сбалансированное на наклонной плите скалы, а скальные выступы находятся всего в нескольких ярдах к западу и северу. Угол в сухой каменной стене – в паре минут ходьбы на юг. Вид с вершины холма лучше всего открывается на север и запад, откуда хорошо видны долина Борроудейл, долина Лангстрат и окружающие их холмы.
A small cairn marks the summit, balanced on a tilted slab of rock, with crags a few yards distant to west and north. A corner in the dry stone wall is a couple of minutes walk away southward. The view from the top of the fell is best to the north and west with Borrowdale and the Langstrath valley and the fells around them being well seen.
Подъемы
Обычно на Eagle Crag восходят со стороны Stonethwaite; его можно объединить с более высокими вершинами High Raise и Ullscarf, а также с расположенной поблизости скалой Sergeant's Crag. При взгляде из долины Stonethwaite кажется, что прямой подъём на вершину невозможен из-за отвесных скальных стен, преграждающих путь. Однако через скалы можно найти маршрут, ведущий прямо к вершине. Спуск по этому маршруту не рекомендуется из-за опасных скал, невидимых сверху. Более лёгкий подъём проходит по конной тропе вверх по Greenup Gill; эта хорошо обозначенная тропа является частью пешеходного маршрута Wainwright's Coast to Coast Walk. Маршрут отклоняется от конной тропы на высоте 330 метров и достигает вершины, делая петлю и поднимаясь по крутым травянистым склонам.
Eagle Crag is usually climbed from Stonethwaite; it can be combined with the higher fells of High Raise and Ullscarf as well as the nearby Sergeant's Crag. A direct ascent of the fell seems to be impossible when it is viewed from the Stonethwaite valley, with vertical walls of crags seemingly barring the way. However, a route can be found through the crags to attain the summit directly. Descents by this route are not recommended because of the dangerous crags which cannot be seen from above. An easier ascent follows the bridleway up Greenup Gill; this well blazed trail is part of Wainwright's Coast to Coast Walk. The route leaves the bridleway at height of 330 metres and attains the fell by cutting back on itself and climbing steep grassy slopes to the summit.
Скалолазание
Скалы прямо под вершиной используются альпинистами для восхождений, оцениваемых как экстремально сложные и очень сложные.
The crags directly beneath the summit are used by rock climbers with climbs graded in the extreme and very severe categories.