Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Haddonfield Friends School (HFS) – частная квакерская смешанная школа-интернат в городе Хэддонфилд, округ Камден, штат Нью-Джерси, США. Школа принимает учащихся с подготовительного класса по восьмой класс. Haddonfield Friends School аккредитована Комиссией по начальным школам Ассоциации колледжей и школ Средних Штатов и является членом Ассоциации независимых школ Нью-Джерси и Ассоциации независимых школ долины Делавэр.
Haddonfield Friends School (HFS) is a private, Quaker coeducational day school in Haddonfield, in Camden County, New Jersey, United States. The school serves students in pre kindergarten through eighth grade. Haddonfield Friends School is accredited by the Middle States Association of Colleges and SchoolsCommission on Elementary Schools, and is a member of the New Jersey Association of Independent Schools and the Association of Delaware Valley Independent Schools.
История
В 1713 году поселенке Элизабет Хэддон Эсто её отец, Джон Хэддон, выделил акр земли для строительства Квакерского дома собраний и кладбища. После её смерти на этом месте была основана школа «Друзья Хэддонфилда». Школа была основана в 1786 году членами Религиозного общества друзей с целью предоставления образования в обстановке, соответствующей квакерским ценностям. В однокомнатном кирпичном здании на Хэддон-авеню, рядом с кладбищем при доме собраний, размещалась школа. Названная Haddonfield Free School, она принимала детей как квакеров, так и неквакеров и на протяжении примерно 25 лет была единственной «общественной» школой в Хэддонфилде. Дополнительные учебные помещения используются в доме собраний, расположенном на Френдс-авеню, сразу за школой. В Центре раннего развития обучаются самые маленькие ученики школы в возрасте от двух с половиной до пяти лет. Остальные ученики, с детского сада по восьмой класс, а также классы по специализированным предметам, находятся в главном здании школы по адресу: 47 N. Haddon Avenue.
In 1713, settler Elizabeth Haddon Estaugh was given an acre of land from her father, John Haddon, on which to build a Quaker Meetinghouse and burial grounds. This would become the site of Haddonfield Friends School after her death. The school was founded in 1786 by members of the Religious Society of Friends to offer education in a setting that would honor Quaker values. A one room brick building on Haddon Avenue, adjacent to the Meeting burial ground, housed the school. Haddonfield Free School, as they named it, served the children of both Friends and non Friends, and was the only "public" school in Haddonfield for about 25 years. Additional classroom space is used at the Meeting House, located on Friends Avenue directly behind the school. The Early Childhood Center is home to the school's youngest students ages two and a half years to five years. The remainder of the students, Kindergarten through Eighth grade, along with the special subject area classrooms, are located in the main school building at 47 N. Haddon Avenue.