Спортивный комплекс PEPS при Университете Лаваля в Квебеке: стадионы, бассейны, арены, теннисные корты и фитнес-центр. Принимал Олимпиаду-1976 и турниры WTA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спортивный и рекреационный комплекс Университета Лаваль в городе Квебек, Канада
Sports and recreation facility at Laval University in Québec City, Canada
Канадский спортивный комплекс
the Canadian sports complex
Университетский спортивный и физкультурный комплекс Университета Лаваль, Павильон физического воспитания и спорта Университета Лаваль PEPS – это спортивный комплекс, расположенный в городе Квебек, провинция Квебек, на территории Университета Лаваль. PEPS был открыт в 1970 году и включает в себя открытый стадион, крытый стадион, два крытых бассейна (аквацентр), баскетбольные и теннисные корты, фитнес-центр и две хоккейные арены. В 1976 году, во время летних Олимпийских игр, здесь проходили четыре женских и семь мужских командных соревнований по гандболу. Вместимость главной арены составляет 2000 зрителей. С 1997 по 1999 год она была домашней ареной для возрожденной команды «Квебекские Ремпарты» из Квебекской главной юниорской хоккейной лиги, после чего команда вернулась на свою традиционную арену – «Колизе Пепси». С 2004 по 2018 год PEPS принимал турнир WTA Coupe Banque Nationale. С 2009 по 2012 год здесь играла баскетбольная команда «Квебек Кебс» в Национальной баскетбольной лиге Канады. В период с 2010 по 2012 год была проведена масштабная реконструкция, в результате которой были добавлены крытый бассейн олимпийского размера, тренажерный зал на 3000 мест, крытый футбольный стадион и другие объекты. Также были модернизированы объекты открытого стадиона.
The Laval University Sports and Physical Education Complex, Pavillon de l'éducation physique et des sports de l'Université Laval PEPS is a sports complex located in Quebec City, Quebec, on the Université Laval campus. PEPS opened in 1970 and includes an outdoor stadium, an indoor stadium, two indoor swimming pools (aquatic centre), basketball and tennis courts, a fitness centre, and two hockey arenas. For the 1976 Summer Olympics, it hosted four women's and seven men's team handball competitions. The main arena seats 2,000 and was home to the reborn Quebec Remparts of the Quebec Major Junior Hockey League from 1997 to 1999 when they moved back to their traditional home at the Colisée Pepsi. From 2004 to 2018, PEPS was home to the WTA Tour Coupe Banque Nationale. From 2009 to 2012, it was home to the Quebec Kebs basketball franchise in the National Basketball League of Canada. A major expansion from 2010 to 2012 added an indoor Olympic size swimming pool, a 3,000 seat gymnasium, a covered soccer stadium, and other facilities. Upgrades were also made to the outdoor stadium.
Стадион PEPS (стадион Телус)
На открытом воздухе стадион Telus или Stade TELUS Université Laval является домашней ареной футбольной команды Laval Rouge et Or, выступающей в U Sports. Это официально канадский стадион для футбола и соккера, вмещающий 12 817 зрителей. Он был построен в 1994 году. В преддверии двух мероприятий – 45-го и 46-го матчей Кубка Ванье – к стадиону было добавлено около 2000 мест, увеличив общую вместимость с 10 200 до 12 257. В июне 2003 года на территории PEPS состоялась выставочная игра Канадской футбольной лиги между командами "Монреаль Алуэттс" и "Оттава Ренегадс". В декабре 2008 года Канадская межвузовская спортивная федерация (Canadian Interuniversity Sport) доверила Квебек-Сити проведение Кубка Ванье в 2009 и 2010 годах. Финальный матч 2009 года прошел при полном стадионе, собрав 18 628 зрителей, включая стоячие места. Посещаемость Кубка Ванье 2010 года превысила 16 000 человек. Впоследствии Лавалю было доверено проведение финальных матчей в 2013, 2015, 2018 и 2019 годах. 20 октября 2019 года на игре "Руж-э-Ор" против "Монреаль Карабинс" присутствовало рекордное количество зрителей – 19 381, в рамках празднования 25-летия команды.
The outdoor Telus Stadium or Stade TELUS Université Laval is home of the Laval Rouge et Or of U Sports football. It is officially a 12,817 seat Canadian football and soccer stadium. It was built in 1994. Approximately 2,000 seats were added to the stadium in preparation for the two events, which were the 45th and 46th Vanier Cup games, bringing seated capacity up to 12,257 from the previous 10,200. In June 2003, a Canadian Football League exhibition game between the Montreal Alouettes and the Ottawa Renegades was held at PEPS. In December 2008, Canadian Interuniversity Sport awarded the 2009 and 2010 Vanier Cup to Quebec City. The 2009 title game was sold out, with 18,628 fans in the stands including standing room. Attendance at the 2010 Vanier Cup was over 16,000. Subsequent championship games were awarded to Laval in 2013, 2015, 2018, and 2019. On October 20, 2019, a record 19,381 fans attended the Rouge et Or game against the Montreal Carabins as the program celebrated their 25th anniversary.