Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Летающий ас Первой мировой войны
World War I flying ace
Леон Буржад (25 мая 1889 – 22 октября 1924), при рождении Жан Пьер Леон Буржад, был одним из ведущих французских летчиков-истребителей в Первой мировой войне, прославившимся как лучший ас по уничтожению воздушных шаров противника. Он прервал свои богословские занятия, чтобы участвовать в Первой мировой войне, а после войны завершил обучение и посвятил немногочисленные оставшиеся годы жизни миссионерской деятельности в современной Папуа — Новой Гвинее.
Léon Bourjade (25 May 1889 – 22 October 1924), born Jean Pierre Léon Bourjade, was a leading French fighter pilot in World War I, notable for being his country's leading balloon busting ace. He interrupted his theological studies to fight in World War I; post war, he completed his studies and spent the few remaining years of his life as a missionary in what is now Papua New Guinea.
Ранняя жизнь и служба
Буржад родился в Монтобане, Франция, 25 мая 1889 года. В детстве он мечтал стать священником-миссионером. Его учёба с этой целью была прервана обязательной военной службой во Франции. После освобождения от службы он возобновил учёбу, но уже в Швейцарии. В 1914 году он вернулся во Францию, чтобы поступить в армию. Он служил рядовым артиллеристом почти три года. Первоначально он служил в 23-м артиллерийском полку во время Первой битвы на Марне. В 1915 году он был переведён в 125-ю бригаду бомбардиров, миномётную бригаду. Служа в этом подразделении, он получил офицерское звание – младший лейтенант.
Bourjade was born at Montauban, France on 25 May 1889. It was his childhood dream to become a missionary priest. His studies to that end were interrupted by his compulsory military service for France. Upon his release from service, he resumed his studies, but in Switzerland. In 1914 he returned to France to enter the army. He served as an enlisted artilleryman for nearly three years. His initial service was with 23eme Regiment d'Artillerie for the First Battle of the Marne. In 1915, he transferred to the 125e Brigade de Bombardiers, a mortar brigade. While serving with this unit, he was commissioned into officers' ranks as a Sous lieutenant.
Авиационные услуги
В 1917 году он перешёл в авиацию, получив 17 июня военный пилотский диплом. Он продолжил обучение в По. Оттуда он присоединился к эскадрилье N152, где в итоге стал самым результативным пилотом. Изначально он летал на Nieuport, украшенном личным знаком – знаменем Сакре-Кёр, развевавшимся из-под подголовника. Он открыл свой счёт 27 марта 1918 года, после переоснащения его эскадрильи, сбив на своём недавно приобретённом Spad XIII немецкий наблюдательный аэростат. За одним исключением, все его воздушные победы были одержаны над аэростатами. Буржад одержал ещё одну победу в апреле и две в мае. Затем он был отстранён от боевых вылетов на три недели для прохождения курса обучения стрельбе. Вернувшись, он стал асом 25 июня, одержав первую из четырёх побед за месяц. Его седьмая победа, 29 июня 1918 года, была над Fokker D VII – единственным самолётом, не аэростатом, который ему удалось сбить. За оставшиеся четыре месяца службы он одержал семь побед в июле, одну в августе, четыре в сентябре и восемь в октябре. Начиная с августа 1918 года, он стал координировать свои атаки на аэростаты с другими французскими пилотами. Август выдался для него месяцем, проведённым в основном вне строя: три недели он провёл в госпитале, а восемь дней отпуска – с родителями. Он завершил войну с 27 сбитыми аэростатами и одним самолётом, а ещё один самолёт был засчитан как неподтверждённая победа. Он был награждён орденом Почётного легиона (степень Кавалера). В 1920 году он был повышен до степени Офицера ордена Почётного легиона.
He transferred to aviation in 1917, receiving his Military Pilot's Brevet on 17 June. He went on to advanced training at Pau. From there, he joined Escadrille N152; he was eventually to become its highest scoring pilot. Originally, he flew a Nieuport with his own personal touch a Sacré Coeur banner streaming from his headrest. He opened his list on 27 March 1918, after his squadron re equipped, flying his newly acquired Spad XIII to shoot down a German observation balloon. With one exception, all of his air victories were to be over balloons. Bourjade scored another victory in April and two in May. He then went off combat duty for three weeks to attend gunnery school. After his return, he became an ace on 25 June with the first of his four scores for the month. His seventh, on 29 June 1918, was over a Fokker D VII, his only victory not involving a balloon. In the remaining four months of his career, his victories totaled seven in July, one in August, four in September, and eight in October. Beginning in August 1918, he made it a practice to coordinate his attack on the balloons with other French pilots. August was the month he spent largely out of action, with three weeks in the hospital and eight days leave spent with his parents. He ended the war with a victory list of 27 balloons and one aircraft shot down, with a second airplane as an unconfirmed victory. He was awarded a Chevalier of the Legion d'Honneur. In 1920, he was raised to Officier in the Legion.
Послевоенные годы
26 июля 1921 года он был наконец рукоположен в священники и в ноябре того же года отплыл в Новую Гвинею, чтобы присоединиться к католической миссии Святейшего Сердца на острове Юл, входившем тогда в состав Австралийской территории Папуа (Британская Новая Гвинея). Бурджад умер в 1924 году от гематурии (вероятно, вызванной передозировкой хинина при лечении малярии). Ему было 35 лет.
On 26 July 1921 he was finally ordained as a priest, taking ship to New Guinea that November to join the Catholic Sacred Heart Mission on Yule Island, in what was then the Australian Territory of Papua (British New Guinea). Bourjade died in 1924, of hematuria (perhaps the result of an overdose of quinine against malaria). He was 35 years old.