Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санаторий Муирдейла для лечения туберкулеза, также известный как больница Муирдейла для лечения туберкулеза, был построен в 1914–1915 годах округом Милуоки, штат Висконсин. Он располагался недалеко от пересечения шоссе 100 и Уотертаун Планк Роуд в Вауватосе и был назван в честь известного натуралиста из Висконсина Джона Мьюра. Максимальная мощность в 1923 году составляла 350 пациентов, но в последующие годы это число возросло до более чем 600, включая детский корпус, или превенторий, на 100 коек, предназначенный для лечения маленьких детей.
Muirdale Tuberculosis Sanatorium, also called Muirdale Tuberculosis Hospital, was built in 1914–15 by Milwaukee County, Wisconsin. It was located near the corner of Highway 100 and Watertown Plank Road in Wauwatosa and named after noted Wisconsin naturalist John Muir. Maximum capacity in 1923 was 350 patients, but in later years this figure rose to over 600, including a 100 bed Children's Cottage, or Preventorium, devoted to the treatment of young children.
Происхождение
В 1913 году, признав, что имеющихся местных учреждений для лечения туберкулезных больных было недостаточно, Совет надзирателей округа Милуоки утвердил расходы в размере 600 000 долларов на строительство современной больницы для лечения туберкулеза на участке земли площадью 1200 акров, принадлежащем округу, к западу от Вауватосы, позднее получившем название Комплекс округа Милуоки. Архитектурное бюро Messmer & Bros. получило контракт на разработку планов здания в консультации с доктором Хойтом Э. Дирхолтом, исполнительным секретарем Ассоциации по борьбе с туберкулезом штата Висконсин. Полученный проект отошел от общепринятой концепции одно- или двухэтажных «коттеджей» и заменил ее центральным трехэтажным больничным и административным зданием – первым в своем роде в Соединенных Штатах и образцом для всех последующих санаториев для лечения туберкулеза. Строительство Муирдейла началось в 1914 году, а 15 ноября 1915 года были приняты первые пациенты, первоначально переведенные из санаториев Социальных работников и Гринфилда. В 1916 году округ Милуоки выделил дополнительные 55 000 долларов на строительство шестидесятиместного «Детского коттеджа». В 1922 году санаторий Блумаунд, частное учреждение для лечения туберкулеза, был приобретен округом Милуоки и использовался в качестве отделения для пациентов Муирдейла, находящихся на стадии выздоровления. Год спустя он был преобразован в Детский превенторий для лечения детей в возрасте от 4 до 14 лет, вместимостью 136 коек. В конечном итоге округ закрыл это учреждение в 1939 году. В период с 1915 по 1935 год в Муирдейле получили лечение более 10 000 больных туберкулезом. К середине 1930-х годов хирургия грудной клетки стала все более важным методом лечения туберкулеза. Для увеличения операционного пространства к главному больничному и административному зданию Муирдейла были добавлены два дополнительных этажа. Строительство началось осенью 1935 года и было завершено в январе 1937 года.
In 1913, recognizing that available local facilities for treating tubercular patients were inadequate, the Milwaukee County Board of Supervisors authorized an expenditure of $600,000 for the construction of a modern tuberculosis hospital to be located on a 1,200 acre tract of county owned land just west of Wauwatosa, later deemed the Milwaukee County Grounds. Messmer & Bros. Architects were contracted to draw up building plans in consultation with Dr. Hoyt E. Dearholt, executive secretary of the Wisconsin Anti Tuberculosis Association. The resulting design departed from the commonly accepted single or two story "cottage" concept and replaced it with a central three story hospital and administration building, the first of its kind in the United States and a model for all TB sanatoriums to follow. Construction of Muirdale began in 1914 and on November 15, 1915, the first patients were admitted, initially transfers from the Social Workers and Greenfield sanatoriums. In 1916 Milwaukee County appropriated an additional $55,000 for construction of a sixty bed "Cottage for Children". In 1922, Bluemound Sanatorium, a privately run institution for tubercular patients, was acquired by Milwaukee County and was operated as an annex for convalescing Muirdale patients. A year later it was redesignated a Children's Preventorium for the treatment of children between the ages of 4 and 14. It had a capacity of 136 beds. The County eventually closed this facility in 1939. Between 1915 and 1935, over 10,000 tubercular patients had received treatment at Muirdale. By the mid 1930s, thoracic surgery had become an increasingly important option in the treatment of tuberculosis. To provide more operating space, two additional stories were added to Muirdale's main hospital and administration building. Construction began in the fall of 1935 and was completed by January 1937.
Закрытие
Мюрдейл прекратил лечение больных туберкулезом в 1970 году, и хотя основное здание сохранилось, многие из прилегающих строений и "коттеджей" были снесены. В 1970-х годах учреждение было переименовано в Rehab West и функционировало как центр ухода за пожилыми людьми с психическими расстройствами, но в 1978 году было окончательно закрыто. Здание, которое планировалось снести в июне 1992 года, было спасено благодаря усилиям защитников исторического наследия и теперь используется как часть исследовательского парка округа Милуоки, являясь бизнес-инкубатором. В настоящее время оно известно как "Центр технологических инноваций" и включено в реестр мест с привидениями. Сохранившиеся здания были внесены в Национальный реестр исторических мест в 2018 году.
Muirdale ceased treating tuberculosis patients in 1970 and, although the main structure still remains, many of the outlying buildings and "cottages" were razed. It was renamed Rehab West in the 1970s and functioned as a care facility for elderly persons with mental illnesses but was permanently closed in 1978. The facility, which had been slated for destruction in June 1992, was saved due to the efforts of historical preservationists and is now being used as part of the Milwaukee County Research Park, a business incubator. It is now known as the "Technology Innovation Center" and is listed on a registry of haunted landmarks. The surviving buildings were listed on the National Register of Historic Places in 2018.
Материалы для исследований
Историческое общество округа Милуоки располагает некоторыми документами, относящимися к Мюрдейлу, включая историческую информацию, годовые отчеты, опубликованные в 1922 и с 1966 по 1970 год, отчеты об аудитах с 1963 по 1974 год и двухтомный журнал регистрации пациентов, содержащий имена всех, кто был принят в санаторий в период с 1941 по 1962 год. В архивах библиотеки Университета Висконсина в Милуоки хранятся три видеокассеты с кинохроникой, снятой Юджином Миллманном в период с 1926 по 1972 год. Эти фрагменты, в основном снятые в 1920-х и 1930-х годах в черно-белом и цветном исполнении, были перенесены с оригинальной 16-миллиметровой пленки и включают кадры санатория Мюрдейл.
The Milwaukee County Historical Society retains some records related to Muirdale, including historical information, annual reports published in 1922 and 1966–1970, audit reports from 1963 to 1974 and a two volume patient registration record listing the names of all those admitted to the sanatorium between 1941 and 1962. The University of Wisconsin Milwaukee Library has three videocassettes in its archives of motion picture film taken by Eugene Millmann between 1926 and 1972. The clips, mostly shot during the 1920s and 1930s in both B&W and color, were transferred to videotape from the original 16mm film and include footage of Muirdale Sanatorium.