Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский поэт, писатель и переводчик (1900–1958)
Czech poet, writer and translator (1900–1958)
Витезслав Незвал (26 мая 1900 – 6 апреля 1958) – чешский поэт, писатель и переводчик. Он был одним из самых плодовитых авангардных чешских писателей первой половины XX века и одним из основателей сюрреалистического движения в Чехословакии.
Vítězslav Nezval (; 26 May 1900 – 6 April 1958) was a Czech poet, writer and translator. He was one of the most prolific avant garde Czech writers in the first half of the 20th century and a co founder of the Surrealist movement in Czechoslovakia.
Биография
Его отец был школьным учителем в деревне Бискупки в Южной Моравии, который часто ездил на художественные выставки и сам был музыкантом, учившимся у композитора Леоша Яначека. В одиннадцать лет Незваля отправили в гимназию в Тřebíč, где он учился играть на фортепиано и сочинять музыку. Он начал писать в подростковом возрасте, продолжая интересоваться музыкой. По слухам, он играл на аккордеоне, наблюдая за звездами. В 1918 году его призвали в австрийскую армию, но вскоре после этого отправили домой по болезни. После Первой мировой войны Незвал переехал в Прагу и поступил в Карлов университет изучать философию, но не закончил обучение, не защитив дипломную работу. В то время он был очарован оживленной литературной жизнью, кипевшей в пражских кафе и на улицах.
His father was a school teacher in the village of Biskoupky in Southern Moravia who often traveled to see art exhibitions and was also a musician who studied under the composer Leoš Janáček. At age eleven, Nezval was sent to the gymnasium in Třebíč, where he learned piano and to compose music. He began writing in his teenage years while he was still interested in music. He was said to have played an accordion while studying the stars. In 1918, he was drafted into the Austrian army, but quickly sent home when he became ill. After the first World War, Nezval moved to Prague and began studying philosophy at the Charles University, but he did not receive his degree because he failed to finish his thesis. During this time, he was enchanted by the bustling literary scene that was thriving in the cafés and on the streets of Prague.
Литературные произведения
Витезслав Незвал был членом авангардной группы художников Devětsil (буквально "девять сил", чешское название таволги, но для чешскоговорящего это очевидная отсылка к девяти основателям группы). Члены Devětsil были самыми продуктивными чешскими художниками своего поколения. В 1922 году в группу "Девециль" входили, помимо прочих, Витезслав Незвал, Йиндржих Штырский, Ярослав Сейферт, Карел Тейге и Тойен (Мари Черминова). С этой группой также был связан будущий основатель Пражской лингвистической школы, Роман Якобсон. Подобно предшествующей пролетарской группе, Devětsil искал вдохновение во Франции для своей авангардной литературы и марксистской политической идеологии, берущей начало в России. Несмотря на то, что Чехословацкое государство было образовано незадолго до этого, после Первой мировой войны, молодое поколение чувствовало, что есть еще возможности для улучшения и что для достижения истинного освобождения необходимо радикальное решение. Большинство этих интеллектуалов испытывали жажду перемен и выражали свою преданность Ленину. Хотя их президент-философ Томаш Масарик предоставил им первую подлинно социально ориентированную демократию, Незвал и другие члены его группы не считали этот режим отражающим их убеждения и цели. В своих произведениях они выражали предпочтение марксистскому интернационалистскому сознанию классовой солидарности. Первый манифест Devětsil призывал молодых прогрессивных художников глубже вглядываться в обыденные предметы в поисках поэтического качества. Небоскребы, самолеты, мимы и плакатная графика стали новыми формами искусства. Незвал также был одним из основателей поэтизма – направления в рамках Devětsil, в основном разработанного Карелом Тейге. Его творчество включает в себя ряд поэтических сборников, экспериментальные пьесы и романы, мемуары, эссе и переводы. Вместе с Карелом Тейге, Йиндржихом Штырским и Тойен Незвал часто ездил в Париж, где общался с французскими сюрреалистами. Его тесная дружба с Андре Бретоном и Полем Элюаром сыграла ключевую роль в создании Группы сюрреалистов Чехословакии в 1934 году. Это была одна из первых сюрреалистических групп за пределами Франции, и Незвал был редактором ее журнала "Surrealismus". В сотрудничестве с Незвалом над его книгой "Abeceda" ("алфавит") танцовщица Devětsil Мильча Майерова принимала определенные позы, представляющие каждую букву. Незвал написал это стихотворение, сосредоточившись на формах, звуках и функциях алфавита. Тейге использовал типографику и фотомонтаж для создания запоминающихся изображений движений, которые теперь печатаются во многих изданиях книги. Стихотворение Незвала "Sbohem a šáteček" ("Прощание", 1934) было положено на музыку чешским композитором Витезславой Капраловой в 1937 году, а премьера оркестровой версии состоялась в 1940 году под управлением Рафаэля Кубелика.
Vítězslav Nezval was a member of the avant garde group of artists Devětsil (literally "nine forces", the Czech name of the Butterbur plant but to a Czech speaker an obvious reference to the nine founding members of the group). Devětsil members were the most prolific Czech artists of their generation. In 1922, the Devetsil group included, but was not limited to, Vítězslav Nezval, Jindřich Štyrský, Jaroslav Seifert, Karel Teige, and Toyen (Marie Cerminová). Also associated with the group was the later founder of the Prague Linguistic School, Roman Jakobson. Like the proletarian group before it, Devětsil looked to France for inspiration for their avant garde literature and their Marxist political ideology originating from Russia. Though the Czechoslovakian state was newly formed after World War I, the younger generation felt there was still room for improvement and that a radical solution was necessary to gain true liberation. Most of these intellectuals had a zest for revolution and professed their allegiance to Lenin. Though their philosopher president, Thomas Masaryk, gave them the first real socially minded democracy, Nezval and others in his group did not accept this regime as representative of their beliefs and goals. In their writings they expressed their preference for the Marxist internationalist consciousness of class solidarity. The first manifesto of Devětsil urged young, progressive artists to look deeper into ordinary objects for poetic quality. Skyscrapers, airplanes, mime and poster lettering were the new arts. Nezval was also a founding figure of Poetism, a direction within Devětsil primarily theorized by Karel Teige. His output consists of a number of poetry collections, experimental plays and novels, memoirs, essays, and translations. Along with Karel Teige, Jindřich Štyrský, and Toyen, Nezval frequently traveled to Paris where he rubbed shoulders with the French surrealists. His close friendship with André Breton and Paul Éluard was instrumental in founding The Surrealist Group of Czechoslovakia in 1934. It was one of the first surrealist groups outside France, and Nezval served as the editor of its journal Surrealismus. In collaboration with Nezval on his book Abeceda ("alphabet"), the Devětsil dancer Milča Mayerová adopted particular poses to represent each of the letters. Nezval wrote this poem focusing on the forms, sounds, and functions of the alphabet. Teige used typography and photomontage to create lasting images of the moves which are now printed in many editions of the book. Nezval's poem Sbohem a šáteček (Waving farewell; 1934) was set to music by the Czech composer Vítězslava Kaprálová in 1937, and was premiered in its orchestral version in 1940 by Rafael Kubelik.
Поздние годы
После немецкой оккупации Чехословакии он включился в подпольное антифашистское движение сопротивления и был заключен в тюрьму в 1944 году. После освобождения Чехословакии Незвал получил многочисленные признания и награды за свое творчество. Он стремился оставаться верным идеалам поэтизма и примирить их с социалистическим реализмом, который стал новой, утвержденной государством художественной доктриной. Он активно участвовал в политической жизни и возглавил киноотдел Министерства информации. Здоровье Незвала начало ухудшаться с начала 1950-х годов. 6 апреля 1958 года он скончался в Праге от острой пневмонии и последовавшей за ней сердечной недостаточности. Первая церемония прощания состоялась в Рудольфинуме, а 10 апреля ему были устроены государственные похороны. Он похоронен на Вышеградском кладбище в Праге. Его литературное наследие было приобретено архивами Национального литературного мемориала.
After the German occupation of Czechoslovakia he became involved in the underground anti fascist resistance movement and was imprisoned in 1944. After the liberation of Czechoslovakia Nezval received numerous recognitions and awards for his work. He tried to remain true to the ideals of Poetism and to reconcile them with Socialist realism, which was the new state approved artistic doctrine. He was active in politics and became head of the film department of the Ministry of Information. Nezval's health began to deteriorate after the beginning of the 1950s. On April 6, 1958, he died in Prague of acute pneumonia and subsequent heart failure. The first mourning ceremony at took place at the Rudolfinum and he received a state funeral on 10t of April. He was buried at the Vyšehrad Cemetery in Prague. His written estate was acquired by the archives of the National Literature Memorial.