Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм-детектив 1943 года, снятый Роем Уильямом Ниллом.
1943 mystery film directed by Roy William Neill
«Женщина-паук» (также известен как «Шерлок Холмс и Женщина-паук» и просто «Женщина-паук») – детективный фильм 1943 года с Базилом Ратбоном в роли Шерлока Холмса и Найджелом Брюсом в роли доктора Уотсона, седьмой из четырнадцати фильмов с их участием. Как и все фильмы Universal Studios в этой серии, действие фильма разворачивается в современности, в отличие от викторианской эпохи, в которой происходят события оригинальных рассказов. В фильме использованы элементы романа 1890 года «Знак Четырёх», а также рассказов «Последнее дело Холмса», «Приключение пустой ниши», «Приключение в пятнистую ленту» и содержится прямая отсылка к «Приключению с дьявольской ногой».
The Spider Woman (alternatively titled Sherlock Holmes and the Spider Woman and Spider Woman) is a 1943 mystery film starring Basil Rathbone as Sherlock Holmes and Nigel Bruce as Dr. Watson, the seventh of fourteen such films the pair were involved in. As with all of the Universal Studios films in the series, the film is set in then present day as opposed to the Victorian setting of the original stories. This film incorporates elements from the 1890 novel The Sign of the Four, as well as the short stories "The Final Problem", "The Adventure of the Empty House", "The Adventure of the Speckled Band" and makes explicit reference to "The Adventure of the Devil's Foot".
Сюжет
Консультирующий детектив Шерлок Холмс инсценирует свою смерть в Шотландии, чтобы расследовать серию странных, кажущихся самоубийствами случаев, в которых он уверен, что видит часть сложного заговора, организованного "женщиной Мориарти". Вернувшись к своему помощнику доктору Уотсону тайно, Холмс замечает, что все жертвы были состоятельными игроками. Поэтому, замаскировавшись под "Раджни Сингха", уважаемого индийского офицера, он начинает следить за лондонскими игорными клубами. Вскоре он сталкивается с главным злодеем – Адреа Спэддинг. Холмс выясняет, что она выискивает мужчин, испытывающих финансовые трудности, уговаривает их заложить свои страховые полисы жизни ее сообщникам, а затем убивает их. Холмс подставляет себя следующей жертвой и обнаруживает, что она использует смертельного паука Lycosa Carnivora, чей яд вызывает настолько невыносимую боль, что жертвы совершают самоубийство. Холмс также находит поблизости отпечаток детской ноги. В поисках улик Холмс и Уотсон посещают известного арахнолога Мэтью Ордвея, который мог поставлять смертоносных существ. Холмс вскоре понимает, что человек, с которым он разговаривает, – самозванец, но тому удается сбежать. Обыскивая помещение, Холмс находит труп настоящего Ордвея, а также его дневники, в которых упоминается нечто или кто-то из Центральной Африки, обладающий иммунитетом к яду паука. Это ставит Холмса в тупик, пока он не находит модель скелета ребенка. Однако доктор Уотсон указывает на то, что соотношение размеров черепа и окружности грудной клетки доказывает, что это не ребенок, и Холмс приходит к выводу, что таинственное существо из Центральной Африки, описанное в дневнике, – пигмей. Холмс и Уотсон продолжают расследование на близлежащей ярмарке, где Холмс позволяет Спэддинг и ее банде схватить себя. Связанный и с заклеенным ртом, Холмс привязан к движущейся мишени в тире, по которой инспектор Лестрейд и Уотсон стреляют из винтовки калибра .22. Однако Холмсу удается освободиться, и Лестрейд с полицией арестовывают Спэддинг, ее банду и пигмея. В знак уважения к ее интеллекту Холмс просит Лестрейда избавить Спэддинг от унижения наручников, говоря: "она пойдет спокойно" (на что Спэддинг с благодарностью улыбается и благодарит Холмса).
Consulting detective Sherlock Holmes fakes his own death in Scotland in order to investigate a number of bizarre apparent suicides that he is convinced are part of an elaborate plot by "a female Moriarty". Returning to his assistant Dr. Watson in secret, Holmes notes that all the victims were wealthy gamblers, so disguised as "Rajni Singh", a distinguished Indian officer, he stalks London's gaming clubs. It is not long before he encounters the archvillain, Adrea Spedding. Holmes discovers that she seeks out men short of money, persuades them to pawn their life insurance policies with her accomplices, then kills them. Holmes sets himself up as her next victim, discovering that she uses the deadly spider, Lycosa Carnivora, whose venom causes such excruciating pain that the victims kill themselves. Holmes also finds the footprint of a child nearby. Searching for evidence Holmes and Watson visit eminent arachnologist Matthew Ordway, who may have supplied the deadly creatures. Holmes soon realizes that the man he is speaking to is an impostor, but the man makes his escape. Searching the premises, Holmes finds the corpse of the real Ordway, as well as his journals, which allude to something or someone from Central Africa immune to the spider venom. This baffles Holmes until he finds the model skeleton of a child. However, Dr. Watson points out that the relation of the skull and the circumference of the chest prove it is not a child, and Holmes deduces that the Central African thing described in the journal is a pygmy. Holmes and Watson continue their investigations at a nearby fairground, where Holmes allows himself to fall into the clutches of Spedding and her gang. Bound and gagged, Holmes is tied behind a moving target in a shooting gallery, at which Inspector Lestrade and Watson take pot shots with a .22 rifle. However Holmes manages to escape, and Lestrade and the police arrest Spedding, her gang, and the pygmy. As an indication of respect for her intellect, Holmes tells Lestrade to spare Spedding the indignity of handcuffs, saying "she'll go quietly" (to which Spedding appreciatively smiles and thanks Holmes for).
Аллюзии к канону Шерлока Холмса
Хотя фильм "Женщина-паук" имеет оригинальный сюжет, он в значительной степени использует элементы из различных произведений Артура Конан Дойла. Сцена, где Холмс инсценирует свою смерть у водопада, напоминает кульминацию рассказа "Последняя проблема", а его последующее появление перед скорбящим Уотсоном – сюжет "Пустого дома". Использование сообщника-пигмея взято из романа "Знак четырёх", а убийство с помощью ядовитого животного, проникшего через вентиляцию, – из рассказа "Пестрая лента", хотя болотистую гадюку в нём заменяет паук (как это было и в шерлокианской пастише Адриана Конан Дойла "Приключение дептфордского ужаса"). Немой ребёнок с навязчивым желанием ловить мух похож на персонажа из рассказа "Медевые буки". В фильме также присутствуют элементы из "Следа дьявола". Холмс описывает антагониста как "женщину Мориарти", имея в виду своего заклятого врага профессора Джеймса Мориарти (хотя у неё есть некоторые общие черты с Ирен Адлер). Холмс просит Уотсона шепнуть ему на ухо слово "пигмей", если он почувствует излишнюю самоуверенность, что отсылает к рассказу "Жёлтое лицо", где использовалось слово "Норбери". Элементы фильма "Женщина-паук" получили отсылку в эпизоде сериала "Шерлок" под названием "Пустой катафалк", в частности, сцена, где Уотсон принимает настоящего клиента за Холмса в парике и с бородой. Гейл Зондергаард сыграла похожую роль в фильме "Женщина-паук наносит ответный удар", также выпущенном компанией Universal, который, однако, не имеет канонической связи с оригинальным фильмом. Снятый во время Второй мировой войны, фильм содержит движущиеся мишени в тире – карикатуры на Гитлера, Муссолини и Хирохито. В предыдущих фильмах "Шерлок Холмс и голос террора" и "Шерлок Холмс и секретное оружие" нацисты выступали в роли антагонистов, но во всех последующих сиквелах их пропагандистская роль была приглушена.
Though The Spider Woman has an original plot, the film heavily features elements from various stories by Arthur Conan Doyle. Holmes faking his death at a waterfall is similar to the climax of "The Final Problem" and his subsequent reappearance in the presence of a mourning Watson bears resemblance to "The Empty House". The use of a pygmy confederate is taken from the novel The Sign of Four and the murder by use of a venomous animal inserted through a ventilation system is taken from "The Speckled Band", though the swamp adder of that story is replaced by a spider (just as it was in "The Adventure of the Deptford Horror", a Sherlockian pastiche by Adrian Conan Doyle). The mute child with a compulsion to catch flies is similar to a character in "The Copper Beeches". The film also featured elements of "The Devil's Foot". Holmes described the antagonist as a "female Moriarty", referencing his nemesis Professor James Moriarty. (Although she bears some traits in common with Irene Adler.) Holmes' request that Watson whisper "pygmy" in his ear if he becomes overconfident is from "The Yellow Face", in which the word was "Norbury". Elements of The Spider Woman were given homage in the Sherlock episode "The Empty Hearse", including Watson mistaking a genuine client for a false bearded Holmes in disguise. Gale Sondergaard starred in a similar role in the misleadingly titled The Spider Woman Strikes Back also produced by Universal, with which there is no canonical relation. Filmed during World War II, the moving targets in the shooting gallery are Hitler, Mussolini and Hirohito cartoons. Previous films Sherlock Holmes and the Voice of Terror and Sherlock Holmes and the Secret Weapon featured Nazis as antagonists, but all succeeding sequels downplayed their propaganda purposes.