Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рой Уильям Нилл режиссерлік еткен 1943 жылғы детективтік фильм.
1943 mystery film directed by Roy William Neill
«Өрмекші әйел» (басқаша атаулары «Шерлок Холмс және Өрмекші әйел» және «Өрмекші әйел») — Базил Ратбоунның Шерлок Холмс және Найджел Брюстің Доктор Уотсон рөлінде ойнаған 1943 жылғы детективтік фильм, осы рөлдерде түскен он төрт фильмнің жетіншісі. «Universal Studios» студиясының осы сериядағы барлық фильмдеріндей, бұл фильм де түпнұсқа әңгімелердегі Виктория дәуіріне қарағанда сол кездегі оқиғаларға негізделген. Бұл фильм 1890 жылғы «Төрттің белгісі» романының элементтерін, сондай-ақ «Соңғы мәселе», «Бос үйдің оқиғасы», «Жақсы жолақтың оқиғасы» деген қысқа әңгімелерді қамтиды және «Шайтан аяғының оқиғасы» атты оқиғаға тікелей сілтеме жасайды.
The Spider Woman (alternatively titled Sherlock Holmes and the Spider Woman and Spider Woman) is a 1943 mystery film starring Basil Rathbone as Sherlock Holmes and Nigel Bruce as Dr. Watson, the seventh of fourteen such films the pair were involved in. As with all of the Universal Studios films in the series, the film is set in then present day as opposed to the Victorian setting of the original stories. This film incorporates elements from the 1890 novel The Sign of the Four, as well as the short stories "The Final Problem", "The Adventure of the Empty House", "The Adventure of the Speckled Band" and makes explicit reference to "The Adventure of the Devil's Foot".
Сюжет
Консалтингтік детектив Шерлок Холмс "әйел Мориарти" жасаған күрделі жоспардың бөлігі деп санайтын бірнеше түсініксіз өзін-өзі өлтіруді тергеу үшін Шотландияда өз өлімін сахналады. Ол көмекшісі доктор Ватсонға жасырын түрде оралып, барлық құрбандардың бай құмар ойыншылар екенін айтады. Сондықтан, ол "Раджни Сингх" деген атпен, көрнекті үнді офицері кейпінде Лондонның ойын клубтарын қадағалайды. Ұзақ күтпестен, ол басты жау Адреа Спедингпен кездеседі. Холмс оның ақшасы тартыс еркектерді іздеп, оларды өмірлік сақтандыру полистерін өзінің серіктестеріне кепілге беруге көндіріп, содан кейін өлтіретінін анықтайды. Холмс өзін келесі құрбан ретінде ұсынады және оның өлімге әкелетін улағы бар жәндік – Lycosa Carnivora-ны қолданғанын біледі, оның уы қатты ауыртпалық тудырады, нәтижесінде құрбандар өз-өздерін өлтіреді. Холмс жақын жерде баланың іздерін де табады. Дәлелдер іздеу үшін Холмс пен Ватсон қауіпті жәндіктерді ұсынған болуы мүмкін көрнекті арахинолог Мэттью Ордвейге барады. Холмс өзі сөйлесіп тұрған адамның жалған екенін тез түсінеді, бірақ ол қашып кетеді. Ғимаратты тінткенде Холмс Ордвейдің денесін және оның күнделіктерін табады, онда Орталық Африкадан шыққан, жәндіктің уына төзімді бір нәрсе туралы қыстырма сөздер кездеседі. Холмс баланың қаңқасын тапқанша оған қызығады. Бірақ доктор Ватсон бас сүйегінің және кеуде шеңберінің арақатынасы бұл бала емес екенін көрсетеді, ал Холмс күнделікте сипатталған Орталық Африкалық нәрсе – пигмей екенін түсінеді. Холмс пен Ватсон тергеуді жақын жердегі жәрмеңкеде жалғастырады, онда Холмс өзін Спединг пен оның бандасының құрсауына түсіруге рұқсат береді. Байланып, аузын жапқан Холмс, ату галереясында қозғалатын нысананың артына байланады, онда инспектор Лестрад пен Ватсон .22 калибрлі мылтықпен оқ атып жатыр. Бірақ Холмс қашып құтылуға жетеді, ал Лестрад пен полиция Спедингті, оның бандасын және пигмейді қамауға алады. Оның зияткерлік қабілетіне деген құрметтің белгісі ретінде Холмс Лестрадқа Спедингті қолқышаптардың ар-ұятсыздығынан сақтауға бұйырады, "Ол тыныш кетеді" дейді (Спединг оған ризашылықпен күлімсірейді және Холмсқа алғыс айтады).
Consulting detective Sherlock Holmes fakes his own death in Scotland in order to investigate a number of bizarre apparent suicides that he is convinced are part of an elaborate plot by "a female Moriarty". Returning to his assistant Dr. Watson in secret, Holmes notes that all the victims were wealthy gamblers, so disguised as "Rajni Singh", a distinguished Indian officer, he stalks London's gaming clubs. It is not long before he encounters the archvillain, Adrea Spedding. Holmes discovers that she seeks out men short of money, persuades them to pawn their life insurance policies with her accomplices, then kills them. Holmes sets himself up as her next victim, discovering that she uses the deadly spider, Lycosa Carnivora, whose venom causes such excruciating pain that the victims kill themselves. Holmes also finds the footprint of a child nearby. Searching for evidence Holmes and Watson visit eminent arachnologist Matthew Ordway, who may have supplied the deadly creatures. Holmes soon realizes that the man he is speaking to is an impostor, but the man makes his escape. Searching the premises, Holmes finds the corpse of the real Ordway, as well as his journals, which allude to something or someone from Central Africa immune to the spider venom. This baffles Holmes until he finds the model skeleton of a child. However, Dr. Watson points out that the relation of the skull and the circumference of the chest prove it is not a child, and Holmes deduces that the Central African thing described in the journal is a pygmy. Holmes and Watson continue their investigations at a nearby fairground, where Holmes allows himself to fall into the clutches of Spedding and her gang. Bound and gagged, Holmes is tied behind a moving target in a shooting gallery, at which Inspector Lestrade and Watson take pot shots with a .22 rifle. However Holmes manages to escape, and Lestrade and the police arrest Spedding, her gang, and the pygmy. As an indication of respect for her intellect, Holmes tells Lestrade to spare Spedding the indignity of handcuffs, saying "she'll go quietly" (to which Spedding appreciatively smiles and thanks Holmes for).
Шерлок Холмс канонына сілтеме жасау
"Жетірік әйел" фильмінің сюжеті түпнұсқа болғанымен, фильмде Артур Конан Дойлдың әртүрлі әңгімелерінен алынған көптеген элементтер бар. Холмс су тасқынында өлімін сахналауы "Соңғы мәселенің" кульминациясына ұқсас, ал оның қайғыдағы Уотсонның қатысуымен қайта оралуы "Бос үйге" еске түсіреді. Пигмей одағын пайдалану "Төрттің белгісі" романынан алынған, ал желдеткіш жүйесі арқылы енгізілген улы жануарды пайдалану арқылы жасалған кісі өлтіру "Жақсыланған жолақтың" сюжетінен алынған, бірақ сол әңгімедегі батпақты жыланның орнына жәндік қолданылған (Адриан Конан Дойлдың "Дептфорд қорқынышы" пастишіндегідей). Мүсілдеме баланың шыбықтарды ұстауға құштарлығы "Мыс араларындағы" кейіпкерге ұқсас. Фильмде "Шайтанның табанынан" элементтері де бар. Холмс қарсыласын "әйел Мориарти" деп сипаттады, бұл оның өміріндегі жауы профессор Джеймс Мориартиге сілтеме жасады. (Дегенмен, ол Ирен Адлермен де кейбір ортақ белгілерге ие.) Холмс Уотсоннан, егер ол тым сенімді болып кетсе, құлағына "пигмей" деп сыбырлап айтуын өтінеді, бұл "Сары бетте" "Норбери" деген сөзбен айтылған еді. "Жетірік әйел" фильмінің элементтері Шерлоктың "Бос табыт" эпизодында көрсетілді, соның ішінде Уотсон нағыз клиентті жалған сақалды Холмс деп жаңылыстырды. Гейл Зондергаард Universal компаниясының шығарған, бірақ канондық байланысы жоқ "Жетірік әйел шабуылдайды" фильмінде ұқсас рөлді ойнады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде түсірілген фильмде ату галереясындағы қозғалатын нысаналар ретінде Гитлер, Муссолини және Хирохитоның мультфильмдері бейнеленген. Алдыңғы фильмдер "Шерлок Холмс және Террордың дауысы" мен "Шерлок Холмс және құпия қаруда" нацистер қарсыластар ретінде көрсетілген, бірақ барлық келесі жалғауларда олардың пропагандалық мақсаттары азайтылды.
Though The Spider Woman has an original plot, the film heavily features elements from various stories by Arthur Conan Doyle. Holmes faking his death at a waterfall is similar to the climax of "The Final Problem" and his subsequent reappearance in the presence of a mourning Watson bears resemblance to "The Empty House". The use of a pygmy confederate is taken from the novel The Sign of Four and the murder by use of a venomous animal inserted through a ventilation system is taken from "The Speckled Band", though the swamp adder of that story is replaced by a spider (just as it was in "The Adventure of the Deptford Horror", a Sherlockian pastiche by Adrian Conan Doyle). The mute child with a compulsion to catch flies is similar to a character in "The Copper Beeches". The film also featured elements of "The Devil's Foot". Holmes described the antagonist as a "female Moriarty", referencing his nemesis Professor James Moriarty. (Although she bears some traits in common with Irene Adler.) Holmes' request that Watson whisper "pygmy" in his ear if he becomes overconfident is from "The Yellow Face", in which the word was "Norbury". Elements of The Spider Woman were given homage in the Sherlock episode "The Empty Hearse", including Watson mistaking a genuine client for a false bearded Holmes in disguise. Gale Sondergaard starred in a similar role in the misleadingly titled The Spider Woman Strikes Back also produced by Universal, with which there is no canonical relation. Filmed during World War II, the moving targets in the shooting gallery are Hitler, Mussolini and Hirohito cartoons. Previous films Sherlock Holmes and the Voice of Terror and Sherlock Holmes and the Secret Weapon featured Nazis as antagonists, but all succeeding sequels downplayed their propaganda purposes.