Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Джорджии, США
Historic house in Georgia, United States
Либерти-холл – исторический дом-музей, расположенный в Кроуфордвилле, округ Талияферро, штат Джорджия, в восточной части Пьемонта Джорджии. Он был домом Александра Х. Стивенса, выдающегося политического деятеля Джорджии, который являлся членом Палаты представителей США (1843–1853), вице-президентом Конфедеративных Штатов Америки (1861–1865), а после окончания Гражданской войны в США – вновь членом Палаты представителей США (1873–1882) и губернатором Джорджии (1882–1883). Стивенс проживал в этом доме с 1839 года до своей смерти в 1883 году. В настоящее время дом является музеем и частью исторического парка А. Х. Стивенса – государственного парка Джорджии, находящегося на содержании Департамента природных ресурсов Джорджии и признанного историческим районом. Более крупный исторический парк А. Х. Стивенса включает в себя места для палаток и трейлеров, зоны для пикников и рыболовные пруды, а также пешеходный маршрут и простые деревянные домики. Он был построен преимущественно Корпусом охраны окружающей среды, начиная с 1933 года. В 1859 году это сооружение также было известно как Зал холостяков.
Liberty Hall is a historic house museum in Crawfordville, Taliaferro County, Georgia, in the eastern Georgia Piedmont. It was the home of Alexander H. Stephens, a prominent Georgia political figure who was a member of the U. S. House of Representatives (1843–1853), Vice President of the Confederate States of America (1861–1865), and after the end of the American Civil War, a member of the U. S. House of Representatives again (1873–1882) and governor of Georgia (1882–1883). Stephens resided in the home from 1839 until his death in 1883. The home is now a museum and part of A. H. Stephens Historic Park, a Georgia state park maintained by the Georgia Department of Natural Resources and designated historic district. The larger A. H. Stephens Historic Park contains tent and trailer sites, picnic sites, and fishing ponds, as well as a nature trail and rustic cabins, and was mostly built by the Civilian Conservation Corps, beginning in 1933. The structure was also known as Bachelor's Hall in 1859.
История и описание
Стивенс родился в двух милях к северу, в бревенчатой хижине на ферме своего отца; он осиротел в возрасте четырнадцати лет. Здание было бывшим семейным домом, но "было продано с молотка из-под братьев после смерти их отца". На заднем дворе восстановлены хозяйственные постройки: помещения для рабов, винный погреб, коптильня, дровня, прачечная и курятник. Постоянным спутником Стивенса в доме был большая пушистая белая собака по имени Рио. После его смерти дом перешел к оставшимся в живых родственникам. Дом использовался как пансион до 1932 года, когда был передан штату Джорджия. Сегодня дом отреставрирован до его облика 1875 года. Дом был включен в Национальный реестр исторических мест 13 мая 1970 года и объявлен Национальным историческим памятником 4 мая 1983 года.
Stephens was born two miles north in a log cabin on his father's farm; he was orphaned at the age of fourteen. The building was the former family home, but "had been sold out from under the brothers when their father died." To the home's rear are restored outbuildings: slave quarters, a wine cellar, smokehouse, woodhouse, washhouse, and chickenhouse. Stephens's constant companion at the home was a large, fluffy white dog named Rio. and the hall passed to his surviving relatives. The home served as a boardinghouse until 1932, when it was donated to the State of Georgia. Today, the house is renovated to its 1875 appearance. The home was added to the National Register of Historic Places on May 13, 1970, and was designated a National Historic Landmark on May 4, 1983.