Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Античный галло-римский город
Antique Gallo Roman town
Алезия была столицей мандубиев, одного из галльских племен, союзных эдуям. Кельтское оппидум было завоевано Юлием Цезарем во время Галльских войн и впоследствии превратилось в галло-римский город. Долгое время местоположение Алезии оставалось предметом споров, однако сейчас считается, что она находилась на горе Мон-Оусо, близ Алис-Сент-Рен в Бургундии, Франция.
Alesia was the capital of the Mandubii, one of the Gallic tribes allied with the Aedui. The Celtic oppidum was conquered by Julius Caesar during the Gallic Wars and afterwards became a Gallo Roman town. Modern understanding of its location was controversial for a long time; however, it is now thought to have been located on Mont Auxois, near Alise Sainte Reine in Burgundy, France.
Битва при Алезии
Алесия наиболее известна как место решающей битвы при Алесии в 52 году до н.э., которая ознаменовала поражение галлов под предводительством Верцингеторикса от римлян под командованием Юлия Цезаря. Цезарь подробно описал битву в своих «Записках о Галльской войне» (книга VII, 69–90). Исход битвы определил судьбу всей Галлии: одержав победу, римляне выиграли и Галльские войны, и господство над Галлией. Масштабные мероприятия, предпринятые во время битвы, были впечатляющими: всего за шесть недель войска Цезаря возвели кольцо укреплений длиной (циркумвалляция) вокруг Алесии и дополнительное кольцо длиной (контравалляция) вокруг него, чтобы не допустить подхода подкреплений (около 250 000 человек, по словам Цезаря) к галлам.
Alesia is best known for being the site of the decisive Battle of Alesia in 52 BC that marked the defeat of the Gauls under Vercingetorix by the Romans under Julius Caesar. Caesar described the battle in detail in his Commentarii de Bello Gallico (Book VII, 69–90). The battle's outcome determined the fate of all of Gaul: in winning the battle, the Romans won both the Gallic Wars and dominion over Gaul. The enormous measures taken during the battle were impressive: in only six weeks, Caesar's troops built a ring of fortifications long (circumvallation) around Alesia and an additional ring long (contravallation) around that to stop reinforcements (around 250,000 men according to Caesar) from reaching the Gauls.
Римский викус
После завоевания Цезарем Алезия превратилась в галло-римский город. В городе был центр с монументальными зданиями, такими как храмы и форум, а также театр.
After being conquered by Caesar, Alesia became a Gallo Roman town. It featured a town centre with monumental buildings such as temples and a forum. There was also a theatre.
География и местоположение
Долгое время после заброшенности римского города местоположение Алезии, а следовательно, и место важного сражения оставалось неизвестным и вызывало множество предположений. В XIX веке император Наполеон III проявил интерес к месту этой решающей битвы в дофранцузской истории. Он работал над биографией Цезаря и видел командование Верцингеторигом над всеми галльскими войсками как символ французской нации. В то же время он понимал, что будущая французская нация сильно испытала влияние римской победы и многовекового господства над Галлией. В 1838 году надпись "IN ALISIIA" была обнаружена близ Ализ-Сент-Рен в департаменте Кот-д'Ор, недалеко от Дижона. Наполеон III приказал провести археологические раскопки в районе Мон-Оусо. Эти раскопки, проводившиеся с 1861 по 1865 год, были сосредоточены на обширных римских линиях осады и показали, что историческая Алезия действительно находилась именно там. Последующие археологические исследования в Ализ-Сент-Рен подтвердили описанную осаду во всех деталях. Остатки осадных валов, которые, как считается, соответствуют описаниям Цезаря, были идентифицированы археологами с использованием аэрофотосъемки (например, Рене Гогуэ). Франко-германские раскопки под руководством [имена] в 1991–1997 годах подтвердили эти выводы и фактически положили конец долгим спорам среди археологов о местонахождении Алезии – и действительно, на этом месте были обнаружены римские укрепления. В общей сложности около 40 городов и других мест заявляли о себе как о месте битвы при Алезии.
For a long time after the abandonment of the Roman town, the location of Alesia and thus the site of the important battle was unknown and subject to speculation. In the 19th century, Emperor Napoleon III developed an interest in the location of this crucial battle in pre French history. He was writing a biography of Caesar and saw the command of Vercingetorix over all Gaulish armies as a symbol of the French nation. At the same time he realized that the future French nation was heavily influenced by the Roman victory and centuries of rule over Gaul. In 1838 an inscription IN ALISIIA was discovered near Alise Sainte Reine in the department Côte d'Or near Dijon. Napoleon III ordered an archaeological excavation by around Mont Auxois. These excavations from 1861 to 1865 concentrated on the vast Roman siege lines and indicated that the historical Alesia was indeed located there. Later archaeological analysis at Alise Sainte Reine has corroborated the described siege in detail. The remains of siege rings said to match Caesar’s descriptions have been identified by archaeologists using aerial photography (e. g. by René Goguey). Franco German excavations led by and in 1991–97 confirmed these findings and effectively ended the long debate among archaeologists about the location of Alesia.—and indeed, Roman fortifications have been found at that site. In total, around 40 towns and other locations have claimed to be the site of Alesia.
Сегодня
Часть территории стала Музеопарком Алезии. Сегодня от галльского оппидума почти ничего не видно, за исключением остатков вала. Большинство руин относятся к римскому периоду города. На западном конце плато возвышается большая медная статуя Верцингеторикса, созданная в 1865 году Айме Милле. Неопределенность относительно местонахождения Алезии юмористически высмеивается в комиксе об Астериксе «Астерикс и щит вождя», где, в данном случае из-за галльской гордости, персонажи неоднократно и с негодованием отрицают, что знают, где она находится: «Я не знаю, где Алесия! Никто не знает, где Алесия!»
Part of the area has become the MuséoParc Alésia. Not much of the Gallic oppidum is visible today, except for some remains of a rampart. Most of the ruins date to the town’s Roman period. A large copper statue of Vercingetorix, made in 1865 by Aimé Millet, stands at the western end of the plateau. The uncertainty surrounding Alesia's location is humorously parodied in the Asterix comic book Asterix and the Chieftain's Shield, in which, in this case because of Gaulish pride, characters repeatedly and vehemently deny that they know its location: "I don't know where Alesia is! No one knows where Alesia is! ".