Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скилли-Хиллз — это горный хребет, являющийся частью горной системы Маунт-Лофти-Рейнджс в регионе Среднего Севера Южной Австралии. Он состоит из нескольких длинных параллельных гряд низких холмов, простирающихся преимущественно с севера на юг, параллельно шоссе Хоррокс, и формирующих часть западной географической границы долины Клэр. В административном отношении они расположены в сотне Верхний Уэйкфилд, графстве Стэнли. Наиболее заметные вершины — Тауэр-Хилл и гора Оукден, последняя названа в честь местного пионера Джона Оукдена.
Range of hills in South Australia
The Skilly Hills are a range of hills which make up part of the Mount Lofty Ranges in South Australia's Mid North region. They comprise several long parallel ridges of low hills which run generally north south, parallel to the Horrocks Highway, forming part of the western geographical boundary of the Clare Valley. For government administration, they are in the Hundred of Upper Wakefield, County of Stanley. The most prominent peaks are Tower Hill and Mount Oakden, the latter being named after local pioneer John Oakden.
История
Название Скилли-Хиллз является сленговым производным от расположенного поблизости ручья Скиллогали, берущего начало в районе Пенвортама и текущего на юг, преимущественно параллельно Скилли-Хиллз, впадая в реку Уэйкфилд в качестве притока. Сам ручей был назван правительственной геодезической экспедицией 1840 года (возможно, с некоторой иронией по поводу их пайка) в честь skillogalee (обычно пишется skillygalee) – традиционного жидкого блюда, простого по составу, которое ранее широко употреблялось на Британских островах, особенно в Ирландии и Шотландии, преимущественно рабочим классом, а также солдатами и моряками. К 1860-м годам ручей часто называли Скилли-Крик, после чего появились районы Верхний (впоследствии Высший) Скилли и Нижний Скилли, в каждом из которых были школы. Верхний Скилли также стал известен как Скилли-Хиллз, название которого зафиксировано в обиходе как минимум с 1877 года. Высокое количество осадков в Скилли-Хиллз обеспечивает постоянное течение ручья Скиллогали, делая его одним из немногих постоянно текущих водотоков в этом регионе.
The name Skilly Hills is a slang derivation from nearby Skillogalee Creek, a watercourse that rises near Penwortham and flows southward, generally parallel to the Skilly Hills, to become a tributary of the Wakefield River. The creek itself was named by a government survey party of 1840 (perhaps with a certain irony concerning their rations) after skillogalee (usually spelt skillygalee), a traditional thin broth, simple in composition, once typically consumed throughout the British Isles, especially in Ireland and Scotland, particularly by the working class, as well as by soldiers and seafarers. By the 1860s the creek was often called Skilly Creek, there then being districts called Upper (later Higher) Skilly and Lower Skilly, with schools in each. Upper Skilly also became called the Skilly Hills, a name recorded in common usage by at least 1877. The high rainfall in the Skilly Hills contributes to the Skillogalee Creek being one of the few permanently flowing watercourses in the region.
Использование земель
В Скилли-Хиллз нет значительных городов, но рядом расположены несколько городов и поселков, обслуживающих эту территорию, включая Пенвортам, Лизингхэм, Уотервейл и Оберн. Город Клэр удовлетворяет многие коммерческие потребности округа. Землепользование в основном представлено смешанным земледелием и выпасом овец. В последние десятилетия производство вина и оливкового масла стало важной частью местной экономики. Эти достопримечательности, а также живописные холмы, поддерживают туристическую отрасль, что привело к появлению в регионе большого количества гостевых домов.
There are no towns of significance within the Skilly Hills but there are several towns and townships nearby which service the area, including Penwortham, Leasingham, Watervale, and Auburn. The town of Clare serves many of the commercial needs of the district. Land use is mainly mixed farming and sheep grazing. In recent decades wine and olive oil production have become important elements of local commerce. These attractions, plus the picturesque hills, support a tourism industry, resulting from which there are quite a few bed and breakfast establishments in the region.