Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорас Бримсон Тревор Кокс (14 июня 1908 – 30 октября 2005) – британский фермер, землевладелец и политик, который с 1937 по 1945 год был членом парламента (депутатом) от Консервативной партии, но в 1960-х годах покинул консерваторов и впоследствии вступил в Лейбористскую партию. Родился в Биркенхеде и вырос вблизи Честера, его отец (также по имени Гораций Кокс) был успешным предпринимателем. Кокс получил образование в колледже Итон, где был близким другом своего современника Квинтина Хогга, впоследствии лорда Хейлшема. Затем он учился в Германии в Университете Лейбница в Ганновере и работал на фабриках в Берлине, прежде чем в 1929 году покинуть Германию для изучения бизнеса в Соединенных Штатах, в Университете Цинциннати.
Horace Brimson Trevor Cox (14 June 1908 – 30 October 2005) was a British farmer, landowner and politician who served from 1937 to 1945 as a Conservative Member of Parliament (MP), but left the Conservatives in the 1960s and subsequently joined the Labour Party. Born in Birkenhead and brought up near Chester, his father (also named Horace Cox) was a successful businessman. Cox was educated at Eton College, where he was a good friend of his contemporary Quintin Hogg, later Lord Hailsham. He then studied in Germany at Leibniz University Hannover, and worked in factories in Berlin before leaving Germany in 1929 to study business studies in the United States at the University of Cincinnati.
Политическая карьера
Тревор Кокс был кандидатом от Консервативной партии в избирательном округе Северный Дербишир на всеобщих выборах 1935 года, но проиграл Фрэнку Ли от Лейбористской партии. В апреле 1937 года он участвовал в дополнительных выборах в избирательном округе Чешир – Сталибридж и Хайд, где одержал победу с перевесом всего в 334 голоса над кандидатом от Лейбористской партии, преподобным Гордоном Лэнгом. В 1938 году он был назначен парламентским личным секретарем министра торговли Рональда Кросса, став самым младшим членом правительства Невилла Чемберлена. В своих выступлениях в Палате общин перед войной он опирался на свой опыт, полученный в Германии, чтобы предупредить о высокой вероятности войны. С началом Второй мировой войны в сентябре 1939 года Кокс добровольно поступил на службу в валлийскую гвардию и на протяжении всей войны делил свое время между армией и Палатой общин. На всеобщих выборах 1945 года Кокс с большим отрывом проиграл свое место преподобному Гордону Лэнгу. Он безуспешно баллотировался в качестве кандидата от консерваторов в Биркенхеде на всеобщих выборах 1950 года, но в дальнейшем сосредоточился на управлении своими поместьями в Уилтшире. Разочаровавшись в консерваторах в 1960-х годах, он покинул партию и баллотировался как независимый консерватор на дополнительных выборах в Солсбери в 1965 году, набрав лишь 533 голоса. Впоследствии он вступил в Лейбористскую партию и участвовал в выборах в местные советы в 1970-х годах, но больше не занимал выборных должностей. Тревор Кокс умер через 60 лет и 117 дней после ухода из Палаты общин, в возрасте 97 лет. Таким образом, он прожил один из самых долгих сроков после завершения политической карьеры среди всех бывших членов парламента.
Trevor Cox was the Conservative candidate for the North East Derbyshire constituency in the 1935 general election, but lost to Labour's Frank Lee. In April 1937 he contested the Cheshire constituency of Stalybridge and Hyde in a by election and won, with a majority of only 334 votes over the Labour candidate, Rev Gordon Lang. He was appointed in 1938 as a Parliamentary Private Secretary to the Trade minister Ronald Cross, becoming the most junior member of Neville Chamberlain's government. In his Commons speeches before the war, he drew on his experience of Germany to warning about the likelihood of war. When World War II broke out in September 1939, Cox volunteered for the Welsh Guards, and for the rest of the war divided his time between the army and the House of Commons. In the Labour landslide at the 1945 general election, Cox lost his seat by a wide margin to Rev. Gordon Lang. He stood unsuccessfully as the Conservative candidate for Birkenhead in the 1950 general election but otherwise concentrated on his estates in Wiltshire. Dissatisfied with the Conservatives in the 1960s, he left the party and stood as an Independent Conservative candidate at the 1965 Salisbury by election, but won only 533 votes. He subsequently joined the Labour Party and contested council elections in the 1970s, but never regained public office. Trevor Cox died 60 years and 117 days after leaving the House of Commons, aged 97. He thus enjoyed one of the longest post service lifespans of any former MP.