Хуан Хосе Торрес: Президент Боливии и социалистический политик
Juan José Torres
Хуан Хосе Торрес: 50-й президент Боливии, социалист и военный лидер. Свергнут в результате переворота, убит в рамках операции «Кондор». История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
50-й президент Боливии, испанский олимпийский спортсмен
50th President of Bolivia
the Spanish Olympic athlete
Хуан Хосе Торрес Гонсалес (5 марта 1920 года – 2 июня 1976 года) — боливийский социалистический политик и военный лидер, занимавший пост 50-го президента Боливии с 1970 по 1971 год, когда был свергнут в результате переворота, приведшего к диктатуре Уго Бансера. Он был широко известен как "Дж. Дж." (Жота-Жота). Хуан Хосе Торрес был убит в 1976 году в Буэнос-Айресе в рамках кампании "Операция Кондор", поддержанной Соединенными Штатами.
Juan José Torres González (5 March 1920 – 2 June 1976) was a Bolivian socialist politician and military leader who served as the 50th president of Bolivia from 1970 to 1971, when he was ousted in a coup that resulted in the dictatorship of Hugo Banzer. He was popularly known as "J. J." (Jota Jota). Juan José Torres was murdered in 1976 in Buenos Aires, in the frame of the United States backed campaign Operation Condor.
Ранние годы
Торрес родился в Кочабамбе в бедной семье метисов-аймаров и вступил в армию в 1941 году. Он служил военным атташе в Бразилии с 1964 года и послом в Уругвае с 1965 по 1966 год, после чего был назначен министром труда. Он стал правой рукой стремящегося к реформам Альфредо Овандо и главнокомандующим вооруженными силами, когда последний пришел к власти в результате государственного переворота в сентябре 1969 года. Торрес стал одним из наиболее левых офицеров в боливийской армии, призывая Овандо к более радикальным реформам и противостоянию консервативным офицерам. Будучи членом националистического и реформистского движения в армии, он осуждал капитализм, полагая, что он увековечивает неразвитость страны и ее зависимость от иностранных государств. В 1969 году он был одним из ключевых участников национализации Gulf Oil и участвовал в захвате штаб-квартиры компании в Ла-Пасе. 6 октября 1970 года произошел антиправительственный переворот, возглавленный правыми военными. На улицах крупных городов пролилась кровь, военные гарнизоны сражались друг с другом, поддерживая ту или иную сторону. В конечном итоге президент Овандо попросил убежища в иностранном посольстве, потеряв всякую надежду. Однако левые военные силы вновь заявили о себе под решительным руководством генерала Торреса и одержали победу. Изнуренный 13 тяжелыми месяцами у власти, Овандо согласился передать президентство своему другу, генералу Торресу, герою момента. Тот принес присягу и правил страной в течение 10 сложных и неспокойных месяцев.
Torres was born in Cochabamba to a poor Aymara Mestizo family and joined the army in 1941. He served as military attache to Brazil from 1964 and as ambassador to Uruguay from 1965 to 1966, when he was appointed Labor Minister. He became the reform minded Alfredo Ovando's right hand man and commander in chief of the armed forces when the latter came to power as a result of a coup d'état in September 1969. Torres became one of the more left leaning officers in the Bolivian military, urging Ovando to enact more far reaching reforms and to stand up to the more conservative officers. As a member of the nationalist and reformist movement of the army, he denounced capitalism because he believed it perpetuates the country's underdevelopment and dependence on foreign countries. In 1969, he had been one of the main protagonists in the nationalization of the Gulf Oil and had participated in the occupation of the company's headquarters in La Paz. On October 6, 1970, an anti government coup d'état took place, led by right wing military commanders. Much blood was shed on the streets of various major cities, with military garrisons fighting each other on behalf of one camp or the other. Eventually, President Ovando sought asylum in a foreign embassy, believing all hope was lost. But the leftist military forces re asserted themselves under the combative leadership of general Torres, and eventually triumphed. Worn out by 13 grueling months in office, Ovando agreed to leave the presidency in the hands of his friend, general Torres, the hero of the moment. The latter was sworn in and went on to govern the country for 10 difficult and tumultuous months.
Председательство
Хотя большинство военных лидеров на протяжении всей истории Латинской Америки были связаны с правой политикой, Торрес, как и его современники Хуан Веласко в Перу и Омар Торрихос в Панаме, был решительно левым. Он был известен как человек народа и пользовался популярностью в некоторых слоях боливийского общества. Его метисские и даже андские черты лица укрепляли его авторитет среди беднейших слоев населения. Несмотря на благие намерения Торреса, его выраженный поворот влево не стабилизировал страну. Он созвал Асамблею дель Пуэбло, или Народную ассамблею, в которой были представлены представители конкретных "пролетарских" секторов общества (шахтёры, учителя-профсоюзники, студенты, крестьяне). Ассамблея обладала всеми полномочиями действующего парламента, хотя противники правительства склонны были называть её собранием "виртуальных советов". Торрес также разрешил легендарному (и троцкистски ориентированному) рабочему лидеру Хуану Лечину вернуться на пост главы Центрального рабочего союза Боливии (COB) и действовать без каких-либо ограничений. К своему удивлению, Лечин принялся парализовать правительство забастовками. В своей первой речи в качестве главы государства он определил направление своей политики: "Мы будем способствовать союзу вооруженных сил с народом и строить национальность на четырех столпах: рабочих, интеллигенции, крестьян и военных. Мы не отделим народ от его вооружённой силы и установим националистическое революционное правительство, которое не сдастся, будет защищать природные ресурсы, если потребуется, ценой собственной жизни". Он учредил Народную ассамблею, подобную совету, которая заседала в парламенте; экспроприировал сахарную промышленность; начал переговоры с чилийским правительством Сальвадора Альенде с целью получения Боливии выхода к морю; объявил амнистию бывшим повстанцам, не убитым после захвата (включая Режиса Дебрая); увеличил бюджет университета и призвал к закрытию Центра стратегических коммуникаций Соединенных Штатов (известного как Гуантанамито). В 1970 году Торрес принял участие в конференции Движения неприсоединения, что было первым случаем для боливийского лидера. Он национализировал некоторые американские компании и приказал Корпусу мира США покинуть страну. Его правительство быстро подверглось внешнему давлению. Посол США Эрнест В. Сиракуза (участвовавший в перевороте против Якобо Арбенса в Гватемале в 1954 году, а затем изгнанный из Перу в 1968 году по обвинению в связях с ЦРУ) потребовал от него изменить политику, угрожая финансовой блокадой. Всемирный банк и Межамериканский банк развития отказались предоставить Боливии займы, необходимые для проведения работ по промышленному развитию. Однако его правительство было нестабильным, поскольку его поддерживало лишь меньшинство армии и среднего класса страны. Богатые слои, часть армии, правое крыло МНР и партия фалангистов плели против него заговоры. Когда он сократил военные расходы для финансирования образования, это вызвало недовольство в армии. Его тело было найдено под мостом примерно в 100 километрах к востоку от Буэнос-Айреса. Несмотря на непродолжительность своего правления, память о Торресе до сих пор почитается беднейшими слоями боливийского общества. Его помнят как улыбающегося генерала, который осмелился нарушить общепринятые нормы для боливийского военного лидера. В 1983 году его тело было репатриировано в Боливию, где ему были устроены масштабные государственные похороны.
Though most military leaders throughout Latin American history have been associated with right wing politics, Torres like his contemporaries Juan Velasco in Peru and Omar Torrijos in Panama was decidedly left wing. He was known as a man of the people and was popular in some sectors of the Bolivian society. His mestizo and even native Andean features enhanced his standing with the poorer sectors of society. Despite Torres' best intentions, his marked leftward drift did not stabilize the country. He called an Asamblea del Pueblo, or People's Assembly, in which representatives of specific "proletarian" sectors of society were represented (miners, unionized teachers, students, peasants). The Assembly was imbued with all the powers of a working parliament, even though opponents of the government tended to call it a gathering of "virtual soviets". Torres also allowed the legendary (and Trotskyst oriented) labor leader, Juan Lechín, to resume his post as head of the Central Obrera Boliviana/Bolivian Workers' Union (COB) and to operate without a single restraint. To his surprise, Lechín proceeded to cripple the government with strikes. In his first speech as Head of State, he specified the direction of his government: "We will promote the alliance of the armed forces with the people and build nationality on four pillars: workers, academics, peasants and the military. We will not separate the people from their armed arm and impose a nationalist revolutionary government that will not surrender, will defend natural resources, if necessary at the cost of its own life." It establishes a People's Assembly, similar to a soviet, which meets in Parliament; expropriates the sugar industry; begins negotiations with the Chilean government of Salvador Allende in order to obtain Bolivian access to the sea; amnesty for former rebels who were not murdered after their capture (including Régis Debray); increase the university budget and call for the closure of the United States Strategic Communications Centre (known as Guantanamito). In 1970, Torres attended a conference of the Non Aligned Movement, a first for a Bolivian leader. He nationalized the some American owned and ordered the US Peace Corps out of the country. His government was quickly subjected to external pressure. US Ambassador Ernest V. Siracusa (who participated in the coup d'état against Jacobo Arbenz in Guatemala in 1954, then was expelled from Peru in 1968, accused of being a CIA man) ordered him to change his policy, threatening him with financial blockage. The World Bank and the Inter American Development Bank refused to grant Bolivia the loans necessary to pursue industrial development work. But his government was not stable, because it was supported only by a minority of the army and the country's middle class. The wealthy classes, part of the army, the right wing of the MNR and the Phalangist party plotted against him. When he cut military spending to finance education, this increased resentment within the army. His body was left under a bridge about 100 kilometers east of Buenos Aires. Despite the short duration of his government, Torres' memory is still revered by the poorest strata of Bolivian society. He is remembered as the smiling general who dared to break the expected norm of a Bolivian military leader. In 1983, his body was repatriated to Bolivia, where it received a massively attended state funeral.