Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вуддингдин — восточный пригород города Брайтон и Хоув, Восточный Сассекс, отделенный от основной части города холмами и ипподромом Брайтона. Название Вуддингдин произошло от фермы Вуддиндин (то есть лесистая долина), которая располагалась в южной части нынешнего Овингдина.
Suburb of Brighton, England
Woodingdean is an eastern suburb of the city of Brighton and Hove, East Sussex, separated from the main part of the city by downland and the Brighton Racecourse. The name Woodingdean came from Woodendean (i. e. wooded valley) Farm which was situated in the south end of what is now Ovingdean.
История
Самыми ранними постройками в Вуддингдене, помимо разбросанных фермерских строений, были здания бывшей школы при работном доме на Уоррен-роуд, на месте которой сейчас находится больница Nuffield. На территории расположена запечатанная площадка, которую считают самой глубокой в мире скважиной, вырытой вручную – Водяная скважина Вуддингдена, созданная для обеспечения водой работного дома. Она была вырыта в период с 1858 по 1862 год и имеет глубину 1285 футов (392 м). Вуддингден в его нынешнем виде начал активно развиваться после Первой мировой войны в северной части прихода Роттингдейн. Он состоял из земельных участков на Саут-Даунс, которые ранее использовались для выпаса овец. Эти участки продавались застройщиками (часто, но не исключительно, вернувшимся солдатам), и большинство из них изначально представляли собой небольшие фермерские хозяйства, например, птицефермы. Развитие современного жилого района во многом повторяет развитие соседнего Овингдиана. С 1920-х годов земельные участки под застройку распродавались, и начали появляться первые поколенческие лачуги и дома. Этот район когда-то был печально известен, как и близлежащий Писхейвен, из-за лачуг, возводившихся на этих участках, архитектурные стили которых варьировались от деревянных хижин до кузовов железнодорожных вагонов. Жизнь в этих участковых поселениях была высмеяна в пьесе Х. Ф. Мальтби «Что может случиться» (1927). В 1928 году Вуддингден и Овингдин вошли в состав округа Брайтон, что ознаменовало собой значительный рост жилой застройки. Район активно застраивался в 1950-х и 1960-х годах, когда были построены большинство дорог в северо-восточной и южной частях деревни, включая жилые комплексы Северного Вуддингдена и Южного Вуддингдена, которые придают Вуддингдену его характерную планировку – пригород в форме почки с частными жилыми комплексами в центре и полосой муниципального жилья по краям, примыкающего к открытым холмам Даунс. В северо-западной части, недалеко от Фалмер-роуд, рядом с жилым комплексом Северного Вуддингдена, также располагался небольшой промышленный район. Основными предприятиями были мебельная фабрика Jaycee и пекарня Sunblest, закрытые в 1990-х годах и снесенные в 2002 году.
The earliest buildings in Woodingdean, apart from scattered farm buildings, were those of the former workhouse school in Warren Road, now the site of the Nuffield Hospital. The grounds contain the capped site of what is claimed to be the deepest hand dug well in the world, the Woodingdean Water Well, which was created to provide water for the workhouse. It was excavated between 1858 and 1862, and has a depth of 1285 feet (392 m). Woodingdean in its present form began to grow up after the First World War in the northern part of the parish of Rottingdean. It consisted of plots of land on the South Downs which had formerly been used for sheep farming. These were sold by developers (often but not exclusively to returning soldiers) and most were originally smallholdings, e. g. poultry farms. The development of the present residential area very much mirrors that of neighbouring Ovingdean. From the 1920s building plots were sold off and first generation shacks and houses began to appear. The area was once locally notorious, like nearby Peacehaven, for the shacks that were put up on these plots, whose architectural styles ranged from Wooden Hut to Railway Carriage Body. Life in these plotlands was satirized in a stage play by H. F. Maltby called What Might Happen (1927). In 1928, both Woodingdean and Ovingdean became part of Brighton County Borough, a move which heralded a substantial increase in residential development. The area was extensively developed during the 1950s and 1960s when most of the roads in the north eastern and southern ends of the village were built, including North Woodingdean and South Woodingdean Council estates, which give Woodingdean its distinctive layout a kidney shaped suburb with private estates in the middle, and a layer of council housing round the edge backing on to the open Downs. There was also a small industrial estate at the north western end, just off Falmer Road next to the North Woodingdean Estate. The main buildings were the Jaycee Furniture factory and Sunblest Bakery, closed in the 1990s and demolished in 2002.
Примечательные области
Самое примечательное в Вуддингдене – это его потрясающие виды на юг, простирающиеся через Холмы Саут-Даунс к Английскому каналу, и обилие приятных прогулок в окрестностях. К западу от Вуддингдена можно легко дойти пешком до Брайтона, к северо-западу – спуститься по тропам к Бевендиану, а к северу – прогуляться от Верхней фермы Бевендеан до Фалмер-Хилла. К востоку от Фалмер-роуд пролегают маршруты к Ньюмаркет-Хиллу и в историческую парафию Фалмер, а также на восток, в сторону Кингстона близ Льюиса, через Ньюмаркет-Боттом и замечательный местный природный заповедник Касл-Хилл.
The most notable thing about Woodingdean is its incredible views to the south over the Downs to the English Channel and the number of pleasant walks there are to do in the area. To the west it is a short walk to Brighton, to the northwest there are downland paths to Bevendean and to north there are walks from Upper Bevendean Farm to Falmer Hill. To the east of the Falmer Road there are walks to Newmarket Hill and into the historic Falmer parish as well as east towards Kingston near Lewes through Newmarket Bottom and the remarkable Castle Hill Local nature reserve.
Вниз по югу
К югу от Уоррен-роуд, за больницей Наффилд, находится Уик-Боттом. Долина – тихая долина, получившая свое название от средневековой фермы на Фалмер-роуд, которая давно исчезла. Название "вик" может указывать на еще более древнее, возможно, римское, поселение. В наше время здесь были пахотные земли, но сохранилось множество растений, предпочитающих меловые почвы, таких как ядовитая крапива, марена красильная, лютик округлолистный и дымянка обыкновенная. Гольф-поле Ист-Брайтон расположено к западу от долины и, в отличие от многих полей Даунленда, сохранило заросли кустарников и лесной массив. Зимой в этом районе часто встречаются короткоухие совы. К востоку от долины возвышается Маунт-Плезант. Там находится небольшой участок богатых меловых лугов. Он заросший и заброшенный, но здесь сохранились уникальные виды диких растений и большие скопления рапйонта сассекского, кашки, лядвенца рогатого и фиалки волосистой. Европейская зарянка часто встречается в его зарослях терновника и ежевики. К западу от Фалмер-роуд находится Хэппи-Вэлли – поросший кустарником склон, используемый для выпаса скота, с остатками трав, характерных для Даунленда, зарослями вереска и терновника. В этой зоне также расположен парк отдыха.
To the south of Warren Road, past Nuffield Hospital is Wick Bottom The valley is a peaceful valley which takes its name from the medieval farm on the Falmer Road, now long gone. The name ‘wick’ may denote a far more ancient, perhaps Roman, farmstead. In modern times it has been a place of arable stubbles, but there be a good array of chalk loving plants such as henbit deadnettle, field madder, round leaved fluellen and common fumitory. East Brighton Golf Course lies to the valley's west and is unlike many Downland courses in that it has left the scrub thickets and woodland. In winter short eared owls often reside in the area. To the east of the valley rises to Mount Pleasant. There is a small triangle of rich chalk grassland. It’s rough and derelict, but special wildlife clings on and there are big swarms of Pride of Sussex rampion, dropwort, horseshoe vetch and hairy violet. European stonechat frequent its thorn and bramble. To the west of the Falmer Road is Happy Valley, , a bushy, cattle grazed slope with old Down pasture herbs, bits of gorse and thorn. The area includes a recreation park
Вниз по земле на восток
К востоку от Вуддингдина находится поле Бостл – «драгоценный фрагмент» древности, окруженный сельскохозяйственными полями. На поле расположена группа как минимум из двадцати семи небольших, низких, заросших травой курганов, предположительно саксонского происхождения, и три более крупных кургана бронзового века, находящиеся на вершине холма к югу от линии ограждения конной тропы. Склон долины Бостл – это древний пастбищный склон с мягким дерном из овечьей житнячки, расположенный к югу от поля курганов. К северо-востоку находится холм Буллок с бостальными тропами через Стандин Боттом к старой Балсдин.
To the east of Woodingdean is the Bostle barrow field , a ‘precious fragment’ of antiquity surrounded by agricultural fields. The field has a cluster of at least twenty seven small low grassy mounds, which are probably Saxon, and three larger, probably Bronze Age barrows on the top of the hill just south of the bridleway fence line. The Bostle valley slope is an ancient Down pasture slope with the softest sheep’s fescue turf, just south of the barrow field. To the northeast is Bullock Hill with bostal tracks through Standean Bottom to old Balsdean.