Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вуддингдин – Брайтон және Хоув қаласының шығыс шеткі ауданы, Шығыс Сассекс графтығы, қаланың басты бөлігінен төбелік және Брайтон ат шабуы алаңы арқылы бөлінеді. Вуддингдин атауы қазіргі Овингдиннің оңтүстік жағында орналасқан Вуддиндин (орманды аңғар) шаруашылығынан шыққан.
Suburb of Brighton, England
Woodingdean is an eastern suburb of the city of Brighton and Hove, East Sussex, separated from the main part of the city by downland and the Brighton Racecourse. The name Woodingdean came from Woodendean (i. e. wooded valley) Farm which was situated in the south end of what is now Ovingdean.
Тарих
Вуддингендегі ең алғашқы ғимараттар, шашыраңқы шаруашылық құрылыстарынан басқа, Уоррен жолындағы бұрынғы жұмыс үйі мектебінің ғимараттары болды, қазір бұл жерде Нэффилд ауруханасы орналасқан. Аумағында әлемдегі ең терең қолмен қазылған құдық деп есептелетін Вуддингдин су құдығының жабық орны бар, ол жұмыс үйін сумен қамтамасыз ету үшін салынған. Ол 1858 және 1862 жылдар аралығында қазылған, ал тереңдігі 392 метрді (1285 фут) құрайды. Қазіргі Вуддингдин Роттингдин приходінің солтүстік бөлігінде Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін дамуын бастады. Ол бұрын қой шаруашылығына пайдаланылған Оңтүстік Даунс жер учаскелерінен тұрды. Бұл учаскелерді құрылыс салушылар (көбінесе, бірақ әрқашан емес, соғыстан оралған сарбаздарға) сатты, және көпшілігі бастапқыда шағын шаруашылықтар болды, мысалы, құс фермалары. Қазіргі тұрғын үй ауданы көршілес Овингдиннің дамуын шамамен көрсетеді. 1920 жылдардан бастап құрылыс учаскелері сатыла бастады және бірінші буынның шағын үйлері мен құрылыстары пайда бола бастады. Бұл аймақ бұрынғыдай, жақын орналасқан Бейбітшілік гавані сияқты, осы учаскелерге орнатылған шағын үйлермен жергілікті жерде танымал болды, олардың архитектуралық стилі ағаш қабықтан бастап теміржол вагонының корпусына дейін ауысты. Бұл учаскелердегі өмірді Х.Ф. Малтбидің «Не болуы мүмкін» (1927) атты пьесасы сатиралық түрде бейнелеген. 1928 жылы Вуддингдин және Овингдин Брайтон округінің құрамына кірді, бұл тұрғын үй құрылысының айтарлықтай өсуіне әкелді. Аймақ 1950 және 1960 жылдары кеңінен дамыды, сол кезде ауылдың солтүстік-шығыс және оңтүстік бөліктеріндегі көптеген жолдар салынды, соның ішінде Солтүстік Вуддингдин және Оңтүстік Вуддингдин кеңесінің үйлері, бұл Вуддингдинге ерекше құрылым береді – ортасында жеке үйлермен, ал шетінде кеңес үйлерімен орналасқан бүйрек пішіндес аудан, ашық Даунсқа тіреледі. Солтүстік-батыс жағында, Солтүстік Вуддингдин иелігінің жанында, Фалмер жолынан жақын жерде шағын өнеркәсіптік аймақ та болды. Басты ғимараттар – Jaycee Furniture фабрикасы және Sunblest нан зауыты, олар 1990 жылдары жабылып, 2002 жылы бұзылды.
The earliest buildings in Woodingdean, apart from scattered farm buildings, were those of the former workhouse school in Warren Road, now the site of the Nuffield Hospital. The grounds contain the capped site of what is claimed to be the deepest hand dug well in the world, the Woodingdean Water Well, which was created to provide water for the workhouse. It was excavated between 1858 and 1862, and has a depth of 1285 feet (392 m). Woodingdean in its present form began to grow up after the First World War in the northern part of the parish of Rottingdean. It consisted of plots of land on the South Downs which had formerly been used for sheep farming. These were sold by developers (often but not exclusively to returning soldiers) and most were originally smallholdings, e. g. poultry farms. The development of the present residential area very much mirrors that of neighbouring Ovingdean. From the 1920s building plots were sold off and first generation shacks and houses began to appear. The area was once locally notorious, like nearby Peacehaven, for the shacks that were put up on these plots, whose architectural styles ranged from Wooden Hut to Railway Carriage Body. Life in these plotlands was satirized in a stage play by H. F. Maltby called What Might Happen (1927). In 1928, both Woodingdean and Ovingdean became part of Brighton County Borough, a move which heralded a substantial increase in residential development. The area was extensively developed during the 1950s and 1960s when most of the roads in the north eastern and southern ends of the village were built, including North Woodingdean and South Woodingdean Council estates, which give Woodingdean its distinctive layout a kidney shaped suburb with private estates in the middle, and a layer of council housing round the edge backing on to the open Downs. There was also a small industrial estate at the north western end, just off Falmer Road next to the North Woodingdean Estate. The main buildings were the Jaycee Furniture factory and Sunblest Bakery, closed in the 1990s and demolished in 2002.
Белгілі аймақтар
Вуддингденнің ең айқын ерекшелігі – оңтүстікке қарай Downs-тан Англия арнасына дейінгі тамаша көріністері және аймақта жасауға болатын көптеген жағымды серуендеулер. Батысқа қарай Брайтонға дейін жаяу арақашықтық қысқа, солтүстік-батысқа қарай Бевендеанға төбелік жолдар бар, ал солтүстікке қарай Верхний Бевендеан фермасынан Фалмер төбесіне дейін серуендеуге болады. Фалмер жолының шығысында Ньюмаркет төбесіне және тарихи Фалмер приходына, сондай-ақ шығысқа қарай Льюес жанындағы Кингстонға Ньюмаркет Боттом және керемет Касл Хилл жергілікті табиғат қорығы арқылы баруға болады.
The most notable thing about Woodingdean is its incredible views to the south over the Downs to the English Channel and the number of pleasant walks there are to do in the area. To the west it is a short walk to Brighton, to the northwest there are downland paths to Bevendean and to north there are walks from Upper Bevendean Farm to Falmer Hill. To the east of the Falmer Road there are walks to Newmarket Hill and into the historic Falmer parish as well as east towards Kingston near Lewes through Newmarket Bottom and the remarkable Castle Hill Local nature reserve.
Оңтүстіктегі төменгі жерлер
Уоррен жолының оңтүстігінде, Нюфилд ауруханасынан өткеннен кейін Уик Боттом жатыр. Бұл аңғар – тыныш аңғар, атауы Фалмер жолындағы ортағасырлық фермадан шыққан, ол қазір жойылған. «Вик» атауы одан да көне, мүмкін римдік шаруашылығын білдіруі мүмкін. Көне заманда бұл жер жыртылған егістікке толы болған, бірақ қазір әртүрлі борды жақсы көретін өсімдіктер өседі, мысалы, қышқыл шөп, далалық маддер, дөңгелек жапырақты флюелен және қара күміс. Шығыс Брайтон гольф алаңы аңғардың батысында орналасқан, және көптеген Даунленд алаңдарынан айырмашылығы, бұл жерде бұталар мен орман қалдырылған. Қыс айларында бұл жерде қысқа құлақты сұңқарлар көбінесе мекендейді. Аңғардың шығысынан Плезант тауы көтеріледі. Мұнда бай борлы шалғындықтың кішкентай үшбұрышы бар. Бұл жер қалың және қараусыз, бірақ ерекше жануарлар тіршілік етеді, және Сассекс мақтанышы рапион, аққыз, жылқының ілгегі және жүнді қызғылт түсті бауырсақтардың көптеген топтарын кездестіруге болады. Еуропалық тасқарғаштар оның тікенді және бұталы бұталарында жиі кездеседі. Фалмер жолының батысында Бақытты аңғар орналасқан, бұл бұталы, мал жайылатын беткей, ескі Даун жайылымдарының шөптері, бұталар мен тікенді бұталармен толы. Бұл аймаққа демалыс саябағы да кіреді.
To the south of Warren Road, past Nuffield Hospital is Wick Bottom The valley is a peaceful valley which takes its name from the medieval farm on the Falmer Road, now long gone. The name ‘wick’ may denote a far more ancient, perhaps Roman, farmstead. In modern times it has been a place of arable stubbles, but there be a good array of chalk loving plants such as henbit deadnettle, field madder, round leaved fluellen and common fumitory. East Brighton Golf Course lies to the valley's west and is unlike many Downland courses in that it has left the scrub thickets and woodland. In winter short eared owls often reside in the area. To the east of the valley rises to Mount Pleasant. There is a small triangle of rich chalk grassland. It’s rough and derelict, but special wildlife clings on and there are big swarms of Pride of Sussex rampion, dropwort, horseshoe vetch and hairy violet. European stonechat frequent its thorn and bramble. To the west of the Falmer Road is Happy Valley, , a bushy, cattle grazed slope with old Down pasture herbs, bits of gorse and thorn. The area includes a recreation park
Шығыс жеріндегі төменгі жерлер
Вуддингденнің шығысында Бостл обалар алабы орналасқан, ол ежелгі заманның "қымбатты бір бөлігі". Алапта кем дегенде жиырма жеті кішкентай, төменгі, шөп басқан оба бар, олар, мүмкін, саксондықтарға жатады, ал төбесінде, ат жолының оңтүстігінде үш ірі оба, олар қола дәуіріне қатысты болуы мүмкін. Бостл аңғарының етегі – ежелгі Даун жайылымының беткейі, оның оңтүстігінде қойдың ең жұмсақ шөбі өседі. Солтүстік-шығысында Булок-Хилл және Бостал жолдары арқылы Стандеан-Боттомнан ескі Балсдеанға дейін созылады.
To the east of Woodingdean is the Bostle barrow field , a ‘precious fragment’ of antiquity surrounded by agricultural fields. The field has a cluster of at least twenty seven small low grassy mounds, which are probably Saxon, and three larger, probably Bronze Age barrows on the top of the hill just south of the bridleway fence line. The Bostle valley slope is an ancient Down pasture slope with the softest sheep’s fescue turf, just south of the barrow field. To the northeast is Bullock Hill with bostal tracks through Standean Bottom to old Balsdean.