Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сестры Святого Франциска Ассизского – католическая женская религиозная община, основанная в 1849 году. Главный дом общины находится в Сент-Франциске, штат Висконсин, в архиепископии Милуоки. Сестры имеют общих основателей с дочерними общинами – францисканскими сестрами вечного поклонения и францисканскими сестрами Евхаристии.
Catholic religious congregation for women
The Sisters of St. Francis of Assisi is a Catholic religious congregation for women founded in 1849. The motherhouse is in St. Francis, Wisconsin, in the Archdiocese of Milwaukee. The Sisters share their original founders with daughter congregations the Franciscan Sisters of Perpetual Adoration and the Franciscan Sisters of the Eucharist.
История
13 марта 1849 года шесть женщин и пять мужчин, терциарии францисканского ордена из Эттенбюрена, Бавария, вместе с отцом Франциском Антоном Кепплером и отцом Матиасом Штайгером из прихода Успения Пресвятой Богородицы, по просьбе епископа Джона Хенни отплыли в Америку в новообразованную епархию Милуоки, штат Висконсин. Было согласовано, что братья и сестры будут проживать в отдельных частях дома. Один женатый мужчина и одна замужняя женщина будут отвечать за хозяйственные и внешние дела, а остальные будут им подчиняться. Также было определено, что группа будет заботиться о двух учителях и предоставлять бесплатное питание и проживание бедным детям, живущим слишком далеко от миссии. Прибыв на корабле "Германн", группа достигла Нью-Йорка 13 апреля 1849 года. 28 мая, в День основания, братья и сестры предстали перед епископом Хенни. Он посоветовал им поселиться на южном берегу залива Милуоки, примерно в шести километрах от центра города, в местности, известной как Ноджошинг. В 1856 году епископ Хенни попросил сестер помочь в семинарии Святого Франциска в Милуоки, построенной для немецкоязычных кандидатов в священники. В 1871 году в Ла-Кроссе, штат Висконсин, был основан главный дом сестер Третьего чина регулярного святого Франциска.
On March 13, 1849, six women and five men, lay third order Franciscans from Ettenbeuren, Bavaria, along with Father Francis Anthony Keppeler and Father Mathias Steiger, of the parish of Our Lady of the Assumption, set sail for America at the request of Bishop John Henni to the newly organized diocese of Milwaukee, Wisconsin. It was agreed that the brothers and sisters would live in separate areas of the house. One married man and a married woman would be in charge of domestic and external affairs of the house and the others would be obedient to them. It was also determined that the group would care for two teachers and offer free board and lodging to poor children who lived too far from the mission. Arriving on the Hermann, the group reached New York on April 13, 1849. On May 28, Foundation Day, the Brothers and Sisters presented themselves to Bishop Henni. He advised them to settle at the southern tip of Milwaukee Bay, approximately four miles from the heart of the city in an area known as Nojoshing. In 1856 Bishop Henni asked the Sisters to help at St. Francis Seminary in Milwaukee, built for German speaking aspirants to the priesthood. In 1871 the Motherhouse of the Sisters of the Third Order Regular of St. Francis was established in La Crosse, Wisconsin.
Настоящее время
Материнский дом расположен на берегу озера Мичиган в Сент-Франциске (Милуоки), штат Висконсин. Академия Святой Марии была закрыта в 1991 году. На её месте был построен новый монастырь, а старый материнский дом подлежал сносу. Большая часть витражей, дверей и картин была перенесена в новое здание. Сестры Святого Франциска Ассизского из Милуоки являются основателями и корпоративными спонсорами Университета Кардинала Стрича, основанного в 1937 году как Колледж Святой Клэр – педагогическое училище для сестер. Специальное образование стало одним из основных направлений деятельности с созданием трех учреждений для проживания, школ Святой Колетты (Джефферсон, Висконсин, Палос Парк, Иллинойс и Ганновер, Массачусетс, последний теперь известен как Центры кардинала Кушинга), и двух дневных школ (Милваки и Брэнтри, Массачусетс). В 1989 году были открыты два жилых комплекса для пожилых людей – Juniper и Canticle Courts. 4 октября 2001 года францисканские сестры Балтимора объединились с сестрами Святого Франциска Ассизского. По состоянию на 2016 год в общине насчитывалось около 340 сестер.
The motherhouse is located on the shores of Lake Michigan in St. Francis (Milwaukee), Wisconsin. St. Mary’s Academy closed in 1991. A new convent was built on the site, with the old Motherhouse to be demolished. Much of the stained glass, doors, and paintings were transferred to the new building. The Sisters of St. Francis of Assisi, Milwaukee, are the founders and corporate sponsors of Cardinal Stritch University, established in 1937 as St. Clare's College, a teacher training school for the Sisters. Special education became a major area of focus with the establishment of three residential facilities, St. Coletta Schools (Jefferson, Wisconsin, Palos Park, Illinois, and Hanover, Massachusetts, the latter now called the Cardinal Cushing Centers), and two day schools (Milwaukee and Braintree, Massachusetts). In 1989, they opened Juniper and Canticle Courts, two apartment complexes for the elderly. On October 4, 2001, the Franciscan Sisters of Baltimore merged with the Sisters of St. Francis of Assisi. As of 2016 there are about 340 sisters in the community.
Создания Поверэлло
Poverello Creations – это развитие проекта "Poverello Prints", изначально небольшой серии поздравительных открыток, созданной для поддержки и демонстрации работ сестер-художниц, и направленного на помощь в реализации миссии монахинь.
Poverello Creations is an expansion of "Poverello Prints", a small greeting card project to showcase sister artists, that helps to support the mission of the sisters.