Путешествие брата Юлиана: Открытие Великой Венгрии и предвестие монгольского нашествия.
Friar Julian
Июльский монах Юлиан и поиски древних венгров в Волжской Булгарии в 1235 году. Обнаружение "Великой Венгрии" и взаимопонимание языков после 400 лет разлуки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брат Юлиан (Julianus barát) был одним из группы венгерских доминиканских монахов, которые в 1235 году покинули Венгрию, чтобы найти тех мадьяров, которые, согласно хроникам, остались на восточной родине. Преодолев большое расстояние, брат Юлиан достиг столицы Волжской Булгарии, где ему сообщили, что мадьяры живут всего в двух днях пути. Юлиан нашёл их, и, несмотря на прошедшие 300–400 лет с момента разделения между мадьярами, вторгшимися и поселившимися в Паннонии, и теми, кого обнаружили в Башкирии, их язык оставался взаимопонятным, и они могли общаться. Юлиан назвал старую страну Magna Hungaria, или Великой Венгрией. Он узнал о татарах, враждебных восточным мадьярам и булгарам. Спустя два года после первого путешествия Юлиан вернулся в Magna Hungaria и обнаружил, что она была опустошена монгольскими татарами. Он вернулся в своё королевство с известием о смертельной опасности и монгольским ультиматумом Венгрии. Доминиканский орден был основан в Венгрии в 1221 году с целью проповеди Евангелия на Востоке, что одновременно поставило вопрос об обнаружении мадьяров, оставшихся на исконной земле. Значение путешествий Юлиана заключается в следующем: он первым принёс достоверную информацию о мадьярах, живущих в Magna Hungaria, что имеет большое значение для изучения венгерской истории, он первым сообщил о грядущем монгольском вторжении в Европу, он был первым европейским путешественником, собравшим достоверные сведения об Азии, и его описания представляют большую географическую ценность, став существенным стимулом для будущих европейских исследователей.
Friar Julian (Julianus barát) was one of a group of Hungarian Dominican friars who, in 1235, left Hungary in order to find those Magyars who — according to the chronicles — remained in the eastern homeland. After travelling a great distance, Friar Julian reached the capital of Volga Bulgaria, where he was told that the Magyars lived only two days' travel away. Julian found them, and despite the gap of at least 300–400 years since the split between the Magyars that invaded and settled in Pannonia and those that were found in Bashkiria, their language remained mutually intelligible, and they were able to communicate. Julian named the old country Magna Hungaria or Great Hungary. He became aware of stories about the Tatars, who were the enemies of the eastern Magyars and Bulgars. Two years after the original journey, Julian returned to Magna Hungaria, only to find it had been devastated by the Mongol Tatars. He returned to his kingdom with news of mortal danger and a Mongol ultimatum to Hungary. The Dominican order was established in Hungary in 1221 with the aim of evangelizing the East, which simultaneously raised the issue of discovering the Hungarians who had remained on the native soil. The significance of Julian’s travels: he was the first one to bring valid information about Hungarians living in Magna Hungaria, which contributes a lot to research on Hungarian history, he was the first one to bring news on the upcoming Mongol invasion of Europe, he was the first European traveler who gathered valid information on Asia, and his descriptions are of great importance from the geographical aspect, which gave essential motivation to future European explorers and researchers.