Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби-клуб в Ирландии
Rugby club in Ireland
Регбийный клуб «Олд Уэсли» был основан в 1891 году выпускниками колледжа Wesley College в Дублине. С тех пор он стал одним из самых известных клубов провинции Ленстер. Клуб выступает в дивизионе 1B Всеирландской лиги. «Олд Уэсли» выиграл Кубок Ленстера в 1909 и 1985 годах, а также титул AIL Division 2 в 1989 году и титул AIL Division 2A в 2015 году. Столетний юбилей клуба в 1991 году был отмечен матчем против звездной команды «Барбарианс», в составе которой были такие известные игроки, как Эрик Раш, Пьер Бербизье и Тони Андервуд. Они выиграли этот зрелищный матч, состоящий из одиннадцати попыток, драматично, благодаря броску с игры на последних секундах, со счетом 37:36. В начале 1990-х годов «Олд Уэсли» был одной из самых успешных команд в Ленстере, достигнув трех финалов Кубка и стабильно играя в первом дивизионе Всеирландской лиги. В 1997 году «Олд Уэсли» был понижен в дивизионе до 1-го дивизиона, и первые годы профессионального регби стали трудным периодом для клуба. В сезоне 2008/2009 «Олд Уэсли» стал чемпионом AIL Division 3, одержав победу над «Коринфянами» со счетом 30:12 и получив право на повышение в дивизион AIL Division 2. В сезоне 2014/2015 «Олд Уэсли» выиграл AIL Division 2A и получил повышение в дивизион 1B.
Old Wesley Rugby Football Club was founded in 1891 from the past pupils of Wesley College, Dublin. Since then it has become one of Leinster's most famous clubs. It plays in Division 1B of the All Ireland League. The club won the Leinster Senior Cup in 1909 and 1985 as well as winning the AIL Division 2 title in 1989 and the AIL Division 2A title in 2015. They celebrated their Centenary year in 1991 with a match against a star studded Barbarians team featuring Internationals such as Eric Rush, Pierre Berbizier and Tony Underwood. They won the eleven try match in dramatic fashion with a last minute drop goal to win 37 36. Through the early 1990s they were one of the most successful teams in Leinster, reaching three cup finals and consistently playing in the 1st Division of the AIL League. Old Wesley RFC were relegated from Division 1 in 1997 and the early years of professionalism marked a tough period for the club. Old Wesley RFC were crowned AIL Division 3 Champions 2008/2009 following a 30 12 victory over Corinthians, gaining promotion to AIL Division 2. Old Wesley RFC won AIL Division 2A in the 2014/2015 season, gaining promotion to Division 1B.
Персонал клуба
Нынешний президент клуба – Найджел Пофф, а капитан клуба – Иэн МакГанн. Главный тренер клуба – Морган Леннон. Клуб содержит 6 мужских команд, от первой XV до пятой XV, а также команду до 20 лет. В Old Wesley RFC также существует развитая система подготовки юных игроков от U21 до U6, команды которой тренируются и играют по воскресеньям.
The current Club President is Nigel Poff and the Club Captain is Iain McGann. The head coach at the club is Morgan Lennon. The club runs 6 men's teams from the 1st XV to 5th XV, and an Under 20s team. Old Wesley RFC also has a full underage structure from u21s down to u6s, these teams train and play on a Sunday.
Неполные команды
Команда "Олд Уэсли" до 20 лет выиграла титул Премьершип 2 в 2019 году и также вышла в финал Кубка Перселла. Кроме того, клуб имеет развитую секцию мини- и юношеского регби с командами от уровня U-8 до U-17.
The Old Wesley RFC U 20 Team won the Premiership 2 title in 2019 and also reached the final of the Purcell Cup Final. In addition the club runs a full mini & youth rugby section with teams from U 8 level to U 17 level.
Местоположение
Базируясь в Доннибруке, Дублин 4, на берегу реки Доддер, регбийный клуб Old Wesley RFC совместно использует поле с футбольным клубом Bective Rangers FC и Лейнстерским отделением IRFU. До 2007 года Old Wesley RFC проводил свои матчи среди юниоров на стадионе Килгоббин недалеко от Сандифорда, которым они делились с клубом Lansdowne FC. Новый стадион в Ballycorus был официально открыт 25 ноября 2007 года.
Based in Donnybrook, Dublin 4 on the banks of the Dodder River, Old Wesley RFC share their ground with Bective Rangers FC and the Leinster Branch of the IRFU. Until 2007 Old Wesley RFC played their junior matches at the Kilgobbin ground near Sandyford which they shared with Lansdowne FC. A new ground at Ballycorus was officially opened on 25 November 2007.
Известные игроки
Известные игроки включали представителей международных команд Филиппа Орра, Эрика Миллера, Генри Хёрли, Криса Пима, Дэйва Берси, Остина Керри, Джорджа Гамлета и Эрика Кэмпбелла. Филипп Орр также участвовал в двух турне команды Lions по Новой Зеландии в 1977 году и Южной Африке в 1980 году. Бывший полузащиник основы Дэвид Смит – один из лучших бомбардиров в истории AIL, набравший более 1000 очков.
Notable players have included Internationals Philip Orr, Eric Miller, Henry Hurley, Chris Pim, Dave Bursey, Austen Carry, George Hamlet and Eric Campbell. Philip Orr also played on two Lions Tours to New Zealand in 1977 and South Africa in 1980. Previous first team out half David Smith is one of the top scorers in AIL history with over 1,000 points.