Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шелборн Юнайтед был ирландским футбольным клубом, базировавшимся в Дублине. Его часто путают с современной командой Лиги Ирландии «Шелборн», имеющей похожее название. Обе команды возникли в одном и том же пригороде Рингсенд и в 1920-х годах выступали в Высшей лиге Ленстера и Лиге Ирландии. Однако это были совершенно разные команды.
Shelbourne United Football Club was an Irish association football club based in Dublin. They are often confused with the similarly named current League of Ireland team Shelbourne. Both teams had their origins in the same Ringsend suburb and both teams played in the Leinster Senior League and the League of Ireland during the 1920s. However they were completely different teams.
Лига старших лиг Лайнстера
В 1920–1921 годах «Шелборн Юнайтед» выиграл титул Высшего дивизиона Лиги старших лиг Ленстера. После «Богемианс», «Шелборн» и «Сент-Джеймс-Гейт» они стали четвертой командой, не представляющей вооруженные силы, выигравшей лигу. «Шелборн Юнайтед» провел сезон 1921–1922 годов в том же дивизионе. Среди других команд Высшего дивизиона Лиги старших лиг Ленстера в этом сезоне были «Шемрок Роверс», «Богемианс B», «Сент-Джеймс-Гейт B», «Брей Аноунс», «Мидленд Атлетик», «Пионеерс», «Бруклин», «Меррион», «Гласневин», «CYMS» и «Ричмонд». В течение этого сезона «Шелборн Юнайтед» провел некоторые домашние матчи на Бич-Хилле, Доннибрук.
In 1920–21 Shelbourne United won the Leinster Senior League Senior Division title. After Bohemians, Shelbourne and St James's Gate, they became the fourth civilian team to win the league. Shelbourne United spent the 1921–22 season in the same league. Other teams in the Leinster Senior League Senior Division this season included Shamrock Rovers, Bohemians B, St James's Gate B, Bray Unknowns, Midland Athletic, Pioneers, Brooklyn, Merrion, Glasnevin, CYMS and Richmond. During this season Shelbourne United played some home games at Beech Hill, Donnybrook.
Ирландская лига
В сезоне 1922–23 годов Лига Ирландии расширилась с восьми до двенадцати команд. После выхода «Франкфорта» и YMCA из лиги, «Шелборн Юнайтед» стал одной из шести новых команд, присоединившихся к лиге. Остальные – «Шемрок Роверс», «Мидленд Атлетик», «Пионерс», «Атлон Таун» и «Ратмайнес Атлетик». Заявки «Шелборн Юнайтед» и «Ратмайнес Атлетик» изначально были отклонены на встрече 17 августа 1922 года. Их повторно рассмотрели лишь после того, как одна из первоначально предложенных команд для расширения, University College Dublin, отказалась от участия из-за опасений по поводу своей способности выставлять команду на протяжении всего сезона. Лига также была обеспокоена планами «Шелборн Юнайтед» проводить домашние матчи на Энглеса-Роуд, на поле, которое уже использовалось «Дублин Юнайтед». Однако, после просмотра товарищеского матча между двумя командами, лига наконец приняла «Шелборн Юнайтед» на другой встрече в понедельник, 4 сентября 1922 года. Менее чем через две недели, 16 сентября 1922 года, в субботу, они дебютировали в Лиге Ирландии, одержав победу над «Шемрок Роверс» со счетом 1–0 в гостях. В сезоне 1922–23 «Шелборн Юнайтед» занял четвертое место, уступив «Роверс», «Шелборну» и «Богемианс». В Кубке FAI 1922–23 они победили «Богемианс» со счетом 2–1 в 1/16 финала, а в четвертьфинале проиграли в двух матчах будущим победителям, «Альтон Юнайтед». В своем втором и последнем сезоне, 1923–24, они проводили домашние матчи на «Миллтаун Граунд» и заняли шестое место. Они снова дошли до четвертьфинала Кубка FAI 1923–24, на этот раз проиграв «Сент-Джеймс-Гейт» со счетом 2–1. «Шелборн Юнайтед» покинул Лигу Ирландии 7 сентября 1924 года, на следующий день после начала сезона 1924–25 годов. Их место в лиге было передано «Фордсонс».
The 1922–23 season saw the League of Ireland expand from eight to twelve teams. After Frankfort and YMCA dropped out, Shelbourne United became one of six new teams to join the league. The others were Shamrock Rovers, Midland Athletic, Pioneers, Athlone Town and Rathmines Athletic. Shelbourne United and Rathmines Athletic originally had their applications to join the league rejected at a meeting on 17 August 1922. They were only reconsidered after one of the original proposed expansion teams, University College Dublin, dropped out after concerns about their ability to field a team throughout the season. The League was also concerned about Shelbourne United's plans to play their home games at Anglesea Road, on a pitch already used by Dublin United. However, after observing a friendly between the two teams, the league finally accepted Shelbourne United following another meeting on Monday, 4 September 1922. Less than two weeks later, they made their League of Ireland debut on Saturday, 16 September 1922, in a 1–0 away win against Shamrock Rovers. The 1922–23 season eventually saw Shelbourne United finish fourth behind Rovers, Shelbourne and Bohemians. In the 1922–23 FAI Cup they defeated Bohemians 2–1 in the round of sixteen and in the quarter finals they lost over two games to the eventual winners Alton United. In their second and final season, 1923–24, they played their home games at Milltown Ground and finished sixth. They were quarter finalists again in the 1923–24 FAI Cup, this time losing 2–1 to St James's Gate. Shelbourne United withdrew from the League of Ireland on 7 September 1924, the day after the 1924–25 season had started. Their place in the league was awarded to Fordsons.