Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский футбольный клуб «Атлон Таун» (Cumann Peile Bhaile Áth Luain) – ирландский футбольный клуб из Атлона, выступающий в Лиге Ирландии. Клуб является старейшим в Лиге, так как был основан в 1887 году. Впервые принятый в Лигу Ирландии в 1922 году, он проводит свои домашние матчи на стадионе «Лиссиволен», открытом в 2007 году. Цвета клуба – синий и черный. Гостевые комплекты меняются ежегодно, хотя в последнее время чаще всего использовались оранжевый и черный.
the men's football club based in Ireland
Athlone Town Association Football Club (Cumann Peile Bhaile Áth Luain) is an Irish football club from Athlone who are playing in the League of Ireland. The club is the oldest in the League as it was founded in 1887. First elected to the League of Ireland in 1922, they play their home matches in Lissywollen, their new stadium which opened in 2007. The club's colours are blue and black. Away kits vary from year to year although orange and black has been worn most recently.
20-е годы
Впервые «Атлон» выступил в Лиге Ирландии в сезоне 1922–23 годов, заняв шестое место. Клуб стал первым недублинским клубом в Ирландском свободном государстве, принявшим участие в национальной лиге свободного государства. «Атлон Таун» выступал в лиге до 1928 года, а затем вновь только в сезоне 1969–70 годов. В 1924 году «Атлон Таун» выиграл Кубок ФАИ, добившись первого крупного успеха, победив команду «Фордсонс». Единственный гол в матче забил Динни Ханнон, и «Атлон» прошел весь турнир, не пропустив ни одного мяча. Ханнон вошел в число пяти игроков «Атлон Таун», выбранных для представления Ирландского свободного государства на Олимпийских играх 1924 года в Париже. Остальными игроками были Томми Малдун, Фрэнк Гент, Джон Джо Дайкс и Пэдди О’Райли.
Athlone first competed in the League of Ireland in the 1922–23 season, finishing sixth. They were the first non Dublin club in the Irish Free State to compete in the national Free State League. They competed in the league until 1928 and not again until the 1969–70 season. Athlone Town won the FAI Cup, their first domestic success in 1924, beating Fordsons. Dinny Hannon scored the only goal of the game, as Athlone went through the whole competition without conceding a goal. Hannon was one of five Athlone Town players chosen to represent the Irish Free State at the 1924 Paris Olympic Games. The other players were Tommy Muldoon, Frank Ghent, John Joe Dykes and Paddy O'Reilly.
Домашний успех и европейская конкуренция
Клуб занял второе место в лиге в сезоне 1974–75, завоевав право участвовать в Кубке УЕФА, что стало первым случаем выхода команды в европейские клубные соревнования. В первом раунде им противостояла норвежская "Волеренга", которую они обыграли дома со счетом 3:1, а в гостях сыграли вничью 1:1. Во втором раунде "Атлон" встретился с итальянским "Миланом", сыграв вничью 0:0 в первом матче на стадионе "Сент-Мелс Парк" при рекордной посещаемости в 9 000 зрителей, после чего уступил в ответном матче на "Сан-Сиро" со счетом 3:0. "Атлон" выиграл свой первый чемпионский титул в сезоне 1980–81. В следующем сезоне они играли против КБ в рамках европейских соревнований, добившись ничьей в первом матче в Дании и снова на "Сент-Мелс Парк", что привело к вылету по правилу гостевых голов. В сезоне 1981–82 "Атлон Таун" во второй раз выиграл Кубок лиги, победив "Шемрок Роверс". Однако в том же году им не удалось защитить свой чемпионский титул, финишировав на 4-м месте. "Атлон Таун" вновь стал чемпионом лиги в сезоне 1982–83, получив право участвовать в европейских соревнованиях, и также сохранил Кубок лиги, победив "Дандолк". Их соперником в Европе в этот раз был бельгийский "Стандарт Лиеж" под руководством Реймонда Гуталса, где они проиграли дома 3:2 и в Лиеже со счетом 8:2. В 1985 году в лигу было избрано шесть новых клубов, увеличив общее количество участников до 22. В результате была принята текущая двухдивизионная структура (Премьер-лига и Первый дивизион), и "Атлон Таун" был включен в Премьер-лигу. В 1987 году клуб занял последнее место и был понижен в Первый дивизион. Однако пребывание там было недолгим, поскольку в следующем сезоне они заняли первое место в Первом дивизионе, получив право на повышение в Премьер-дивизион. Клуб оставался в высшем дивизионе до сезона 1991–92, когда они финишировали на одиннадцатом месте и были понижены в Первый дивизион. В сезоне 1993–94 "Атлон Таун" вновь вышел в Премьер-дивизион, заняв второе место после "Слайго Роверс".
The club finished second in the league in the 1974–75 season, earning a place in the UEFA Cup, the first time they had ever qualified for European competition. Their first round game was against Norwegian side Vålerenga who they beat 3 1 at home before drawing 1 1 away. Athlone's second round tie was against Italian side AC Milan, drawing 0–0 in the first leg at St. Mel's Park, setting a record attendance of 9,000 before losing the second leg at the San Siro 3–0. Athlone won their first league title in the 1980–81 season. They played KB in Europe the following season, earning a draw in the first leg in Denmark and again at St. Mel's Park, going out on the away goal rule. In the 1981–82 season Athlone Town won the League Cup for the second time, beating Shamrock Rovers. However, they failed to retain their league title that year finishing 4th. Athlone Town were again crowned league champions in the 1982–83 season and qualifying for Europe, and also retained the League Cup, beating Dundalk. Their opponents in Europe on this occasion were Belgian outfit Raymond Goethals managed Standard Liège, losing 3–2 at home and 8–2 in Liège. In 1985 six new clubs were elected to the league, increasing the league's participation to 22. As a result, the current two division (Premier and First) structure was adapted with Athlone Town in Premier Division. In 1987 the club finished last and were relegated to the First Division. Their stay there was short, finishing top of First Division the following season, gaining promotion to the Premier Division. The club remained in the top flight until the 1991–92 season, when they finished eleventh and were subsequently relegated to the First Division. Athlone Town again gained promotion to the Premier Division in the 1993–94 season, finishing runners up to Sligo Rovers that season.
Отстранение
В 1996 году клуб снова выбыл из высшего дивизиона, но в 2001 году лишь на одно очко уступил "Монаган Юнайтед" в борьбе за повышение в классе. С 2001 года "Атлон" каждый сезон завершал в нижней половине первого дивизиона. За это время было назначено восемь разных тренеров. В 2007 году клуб переехал из "Сент-Мелс-Парк" на новый стадион, открытие которого состоялось 9 марта в матче против "Килкенни Сити". 15 декабря 2008 года клуб провел внеочередное общее собрание с болельщиками, заявив о финансовых трудностях. Часть средств была собрана, и клуб работал над привлечением остальной суммы. Клуб получал финансирование через программу покровителей, в которой участвовало более 350 болельщиков. 27 сентября 2013 года "Атлон" выиграл Первый дивизион, победив "Уотерфорд Юнайтед" со счетом 1:0. В 2014 году "Атлон Таун" провел неудачный сезон в Премьер-дивизионе, заняв последнее место в чемпионате. В Кубке Ленстера команда выбыла в четвертьфинале, проиграв "Сент-Патрикс Атлетик", в Кубке ФАИ – во втором раунде "Лонгфорду Таун", а в Кубке Лиги снова проиграла "Лонгфорду Таун" в первом раунде. В сентябре 2017 года ФАИ дисквалифицировала вратаря Игорса Лабутса и полузащитника Драгоса Сфрижана на 12 месяцев после того, как расследование УЕФА выявило "ясные и неопровержимые доказательства" договорного матча "Атлон" – "Лонгфорд Таун" 29 апреля 2017 года в рамках Первого дивизиона Лиги Ирландии. Профессиональная футбольная ассоциация Ирландии заявила, что решение основано на "необоснованных предположениях". В 2018 году возник спор о собственности на стадион "Атлон Таун". В ноябре 2020 года "Атлон Таун" проиграл "Дандолк Ф.К." со счетом 11:0 в полуфинале Кубка ФАИ, установив новый рекорд самой крупной победы команды в истории турнира.
The club were once again relegated in 1996, narrowly missing out on promotion in 2001 by one point to Monaghan United. Since 2001 Athlone have finished each season in the bottom half of the first division. In that time eight different managers have been appointed. In 2007 the club moved from St Mel's Park to a new stadium, which was opened on 9 March when the home side hosted Kilkenny City in the opening game of the season. On 15 December 2008, the club held an emergency E. G. M. with supporters stating that they were in financial difficulties. Part finance had been raised and the club worked towards raising the rest. The club received funds through the patron scheme with over 350 fans contributing. On 27 September 2013, Athlone clinched the First Division title with a 1–0 win over Waterford United. In 2014, Athlone Town had a bad campaign in the Premier Division, finishing last in the championship, in the Leinster Senior Cup it was eliminated in the quarterfinals by St Patrick's Athletic, in the FAI Cup it was eliminated in the second round by Longford Town, and in the League Cup lost to Longford Town again in the first round. In September 2017 the FAI banned goalkeeper Igors Labuts and midfielder Dragos Sfrijan for 12 months after a UEFA investigation found "clear and overwhelming betting evidence" of fixing of Athlone's 29 April match against Longford Town in the 2017 League of Ireland First Division. The Professional Footballers' Association of Ireland said the decision was based on "half baked innuendo". In 2018, a dispute over ownership of Athlone Town Stadium arose. In November 2020, Athlone Town lost 11 0 to Dundalk F. C. in the FAI Cup semi final, a new record for the biggest win from a team in the history of the competition
В клубе существует множество молодежных команд, от мальчиков до 13 лет до женских команд до 17 лет. В настоящее время клуб выступает в Первом дивизионе Лиги Ирландии.
There are many youth teams, ranging from u13 boys' to u17 women's team. The club currently plays in the League of Ireland First Division.