Селбийский аббатство: История, пожары и окно Вашингтона.
Selby Abbey
Селби аббатство: история английского монастыря, получившего митру от Папы. Обвинения в несоблюдении правил, моральные нарушения и визитации архиепископов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская церковь в Селби, Северный Йоркшир, Англия.
Anglican church in Selby, North Yorkshire, England
31 мая 1256 года аббатство получило от папы Александра IV право носить митру, и с этой даты стало "митровым аббатством". Эта привилегия несколько раз приостанавливалась, но 11 апреля 1308 года архиепископ Уильям Гринфилд подтвердил ее, и Селби оставалось "митровым аббатством" до роспуска монастырей. Архиепископ Вальтер Гиффард посетил монастырь в 1275 году по поручению, и несколько монахов, а также аббат были обвинены в ряде нарушений, включая распущенный образ жизни: многие жалобы касались неподобающего поведения с замужними женщинами. В 1279 году архиепископ Уильям де Викван совершил визитацию и упрекнул аббата в том, что тот не соблюдал правила святого Бенедикта, не служил мессу, не проповедовал и не обучал, а также редко посещал капитул. Ситуация мало изменилась к 1306 году, когда монастырь посетил архиепископ Уильям Гринфилд, и последующие визитации в более поздние годы приводили к аналогичным результатам.
On 31 May 1256, the abbey was bestowed with the grant of a mitre by Pope Alexander IV and from this date was a "Mitred Abbey". This privilege fell into abeyance a number of times, but on 11 April 1308, Archbishop William Greenfield confirmed the grant, and Selby remained a "Mitred Abbey" until the Dissolution of the Monasteries. Archbishop Walter Giffard visited the monastery in 1275 by commission, and several monks and the abbot were charged with a list of faults including loose living: many complaints referred to misconduct with married women. In 1279 Archbishop William de Wickwane made a visitation, and found fault with the abbot as he did not observe the Rule of Saint Benedict, was not singing mass, preaching or teaching, and was seldom attending chapter. Things had not improved much in 1306 when Archbishop William Greenfield visited, and similar visitations in later years resulted in similar findings.
Пожар 1906 года
Строители органов из компании John Compton работали до 23:00 в пятницу, 19 октября, и вскоре после полуночи в субботу органист Фредерик Уильям Сайкс заметил пламя, вырывающееся из органной камеры. Строители органов устанавливали новый кинетический газовый двигатель для питания нового органа. Первоначальные сообщения о том, что пожар был вызван новым оборудованием органа, впоследствии оказались неверными. Огонь уничтожил крышу хора и колокольню, а также звон из восьми колоколов. Были уничтожены все внутренние элементы, но благодаря действиям местной пожарной бригады удалось спасти витраж XIV века в восточном окне. В воскресенье вспыхнул повторный пожар в крыше нефа, но его быстро потушили. Аббатство было восстановлено под руководством Джона Олдрида Скотта стоимостью около 50 000 фунтов стерлингов (эквивалент £ в текущих ценах) и вновь открыто в 1909 году. Реставрация южного трансепта была завершена в 1912 году за счет финансирования Уильяма Ливерседжа.
The organ builders from John Compton had been working until 11.00 pm on Friday 19 October, and shortly after midnight on Saturday the organist Frederick William Sykes spotted flames coming from the organ chamber. The organ builders had been installing a new kinetic gas engine to provide power to the new organ. Initial reports that the new organ equipment was to blame for the fire were later proved inaccurate. The fire destroyed the roof of the choir and the belfry and peal of eight bells was also destroyed. All of the interior fittings were also destroyed but thanks to the actions of the local fire brigade, the fourteenth century stained glass in the East window was saved. A secondary fire broke out in the nave roof on the Sunday, but this was quickly extinguished. The abbey was rebuilt under the supervision of John Oldrid Scott at a cost of around £50,000 (equivalent to £ in ) and reopened in 1909. The restoration of the south transept was completed in 1912, funded by William Liversedge.
Позднее двадцатое столетие
В 1952 году аббатству был присвоен I класс исторической ценности. Всемирный фонд памятников выделил более 800 000 долларов на реставрационные работы, включая ремонт крыши, начиная с 2002 года.
In 1952 the abbey was given Grade I listed status. World Monuments Fund committed more than $800,000 to exterior work, including roof repairs, beginning in 2002.
Окно Вашингтона
Заметной особенностью аббатства является Вашингтонское окно XV века, расположенное в ярусе клерстория хора, на котором изображены геральдические гербы предков Джорджа Вашингтона, первого президента Соединенных Штатов. Считается, что герб оказался в аббатстве благодаря финансовой поддержке, оказанной Джоном Вессингтоном, одним из предков Джорджа Вашингтона, который был приором Дарема с 1416 по 1446 год, и эта поддержка была направлена на нужды монастыря в Селби. Дизайн окна, предположительно, является одним из старейших сохранившихся изображений флага Соединенных Штатов в мире. Аббатство Селби входит в "Американский маршрут" – сеть достопримечательностей Великобритании, имеющих тесную связь с американской историей.
A notable feature of the abbey is the fifteenth century Washington Window, located at the clerestory level of the quire, which features the heraldic arms of the ancestors of George Washington, the first president of the United States. It is believed the shield is in the Abbey thanks to a financial benefaction supporting the work of the monastery at Selby from John Wessington, one of George Washington's ancestors, who was Prior of Durham from 1416 to 1446, and the design is thought to be one of the oldest representations of the Flag of the United States in the world. Selby Abbey is on the 'American Trail' of attractions around the UK with strong American historical connections.
Музыка
Музыка в аббатстве Селби имеет долгую историю, восходящую к его монастырскому основанию в XI веке, когда бенедиктинские монахи исполняли григорианское пение на ежедневных службах. Сегодня музыка на богослужениях состоит главным образом из хоровой музыки, исполняемой хором аббатства, органной музыки и пения прихожан. В хор аббатства Селби входит около 35 взрослых и детей. Хотя хор состоит в основном из преданных добровольцев, аббатство предоставляет три хоровые стипендии и нанимает профессионального помощника органиста и директора музыки. Члены хора аббатства получают полноценное музыкальное образование и подготовку. В течение учебного года хор поет на еженедельной Божественной литургии по воскресеньям, а также на вечерне с пением хора во второе и четвертое воскресенья месяца, помимо участия в других особых богослужениях, свадьбах и концертах. В 2022 году был основан младший хор аббатства, чтобы предоставить возможность петь детям в возрасте от пяти лет и старше. В аббатстве в течение года проводится множество концертов, исполняемых хорами, оркестрами, духовыми оркестрами и другими музыкантами и группами. Selby Abbey Trust ежегодно организует серию органных рециталов с участием исполнителей со всего мира.
Music at Selby Abbey has a long history going back to its monastic foundation in the 11th century when plainsong was chanted at the daily services by the Benedictine monks. Today, the music at services consists principally of choral music sung by the Abbey's choir, organ music, and congregational hymn singing. The Choir of Selby Abbey numbers c35 adults and children. While the choir consists principally of dedicated volunteers, the Abbey provides three Choral Scholarships and employs a professional Assistant Organist and Director of Music. The Abbey Choristers receive a full musical education and training. During term time the choir sings at the weekly Sung Eucharist on Sundays, and at Choral Evensong on the 2nd and 4th Sundays of the month, in addition to singing at other special services, weddings and concerts. In 2022 the Abbey Junior Choir was founded to provide singing opportunities for younger children aged five and upwards. The Abbey hosts many concerts throughout the year performed by choirs, orchestras, brass bands and other musicians and groups. Selby Abbey Trust organises an annual Organ Recital Series featuring performers from across the world.
Орган
Предыдущий орган был установлен в 1825 году компанией Renn and Boston в галерее на восточной стороне стены хора. Он неоднократно перестраивался Booth of Wakefield, Forster and Andrews of Hull и Conacher of Huddersfield. В 1868 году орган был перестроен и перемещен в нишу в квире. Торжественное открытие совершил William Thomas Best. Этот орган был перестроен в 1891 году James Jepson Binns of Bramley и вновь перемещен, на этот раз на северную сторону квира. В 1906 году орган перестроил John Compton, но он был уничтожен в результате крупного пожара, который едва не разрушил аббатство. После пожара 1906 года и в рамках последующей реставрации аббатства, фирма William Hill & Son получила заказ на строительство нынешнего органа, который был завершен в 1909 году. 67 регистров и 4 мануала – большинство труб этого инструмента размещены в двух органных корпусах, спроектированных John Oldrid Scott и расположенных по обе стороны от хоров в капелле. Огромные трубы регистра "Pedal: 32' Double Open Diapason" находятся в Трифории с видом на Неф. Первая масштабная реставрация этого органа была проведена в 1950 году компанией Hill, Norman and Beard. В начале 1960-х годов итальянский виртуоз Fernando Germani сделал несколько LP-записей органной музыки Reger, Franck и Liszt в аббатстве, тем самым привлекая к органу международное внимание. В 1975 году John T. Jackson внес дополнительные изменения и дополнения в орган. К 2010-м годам орган начал устаревать и становиться все более ненадежным. В 2014 году Geoffrey Coffin и Principal Pipe Organs of York получили заказ на проведение масштабной реставрации под руководством Paul Hale в качестве консультанта. Проект был завершен в 2016 году.
The previous organ was installed in 1825 by Renn and Boston, in a gallery on the east side of the choir screen wall. It was rebuilt several times by Booth of Wakefield, Forster and Andrews of Hull and Conacher of Huddersfield. In 1868 the organ was rebuilt and moved to a bay in the quire. The opening recital was given by William Thomas Best. This organ was rebuilt in 1891 by James Jepson Binns of Bramley and moved again, this time to the north side of the quire. A rebuild took place by John Compton in 1906, but the organ was destroyed by the great fire of that year, which nearly destroyed the abbey too. Following the 1906 fire and as part of the subsequent restoration of the Abbey, the firm of William Hill & Son was commissioned to build the current organ, completed in 1909. With 67 speaking stops and 4 manuals, most of the pipes of this instrument occupy two organ cases designed by John Oldrid Scott and placed either side of the choir stalls in the Chancel. The huge pipes of the "Pedal: 32' Double Open Diapason" sit in the Triforium overlooking the Nave. The first major restoration of this organ was carried out in 1950 by Hill, Norman and Beard. In the early 1960s, the Italian virtuoso Fernando Germani made several LP recordings at the Abbey of organ music by Reger, Franck and Liszt, bringing the organ to international attention. In 1975, further alterations and additions were made to the organ by John T. Jackson. By the 2010s, the organ was showing its age and becoming increasingly unreliable. In 2014, Geoffrey Coffin and Principal Pipe Organs of York were commissioned to carry out a major restoration with Paul Hale as the adviser. The project was completed in 2016.
Епископ Селби
Епископ Селби является суфраганным епископом Йоркского архиепископа и осуществляет надзор за Йоркским архидиаконством, которое включает в себя Селбийский деканат.
The Bishop of Selby is a Suffragan Bishop to the Archbishop of York and oversees the Archdeaconry of York, which includes the Deanery of Selby.