Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Солтүстік Йоркширдегі Селбидегі англикан шіркеуі.
Anglican church in Selby, North Yorkshire, England
1256 жылдың 31 мамырында аббатқа Папа Александр IV митра беру құқығы берілді, содан бастап ол "Митралы аббаттық" мәртебесіне ие болды. Бұл құқық бірнеше рет тоқтатылып, қайта жаңартылды, бірақ 1308 жылдың 11 сәуірінде архиепископ Уильям Гринфилд осы құқықты растады, және Селби монастырлар таратылғанға дейін "Митралы аббаттық" статусын сақтап қалды. Архиепископ Уолтер Гиффард 1275 жылы монастырға комиссиямен келді, бірнеше монахтар мен абатқа ерсікті мінез-құлық, соның ішінде бос өмір сүру сияқты көптеген кінәлар тағылды: көптеген шағымдар үйленген әйелдермен жөнсіз қарым-қатынасқа қатысты. 1279 жылы архиепископ Уильям де Виккван монастырға сапар жасап, абаттың Сент-Бенедикт ережесін сақтамағаны, мисса өткізбегені, уағыз айтпағаны немесе сабақ бермегені, және сирек бас жиналысқа қатысқаны үшін оны кінәлады. 1306 жылы архиепископ Уильям Гринфилд келген кезде жағдай көп жақсармады, ал кейінгі жылдары жасалған ұқсас сапарлар да осыған ұқсас қорытындыларға әкелді.
On 31 May 1256, the abbey was bestowed with the grant of a mitre by Pope Alexander IV and from this date was a "Mitred Abbey". This privilege fell into abeyance a number of times, but on 11 April 1308, Archbishop William Greenfield confirmed the grant, and Selby remained a "Mitred Abbey" until the Dissolution of the Monasteries. Archbishop Walter Giffard visited the monastery in 1275 by commission, and several monks and the abbot were charged with a list of faults including loose living: many complaints referred to misconduct with married women. In 1279 Archbishop William de Wickwane made a visitation, and found fault with the abbot as he did not observe the Rule of Saint Benedict, was not singing mass, preaching or teaching, and was seldom attending chapter. Things had not improved much in 1306 when Archbishop William Greenfield visited, and similar visitations in later years resulted in similar findings.
1906 жылғы өрт
Джон Комптонның орган жасаушылары 19 қазан күні сағат 23:00-ге дейін жұмыс істеді, ал сенбі күні түнгі жартыдан кейін органшы Фредерик Уильям Сайкс орган камерасынан алау шыққанын байқады. Орган жасаушылар жаңа органға қуат беру үшін жаңа кинетикалық газ қозғалтқышын орнатып жатқан еді. Бастапқы хабарламалар бойынша, өртке жаңа орган жабдықтары кінәлі болған деген болжам кейіннен расталмады. Өрт хордың төбесін және сегіз қоңыраудың қоңырау мұнарасын қиратты. Ішкі әр түрлі жабдықтардың бәрі де жойылды, бірақ жергілікті өрт сөндіру бригадасының шараларының арқасында шығыс терезедегі XIV ғасырға жататын әйнек суреттері сақталды. Жексенбі күні кеме төбесінде тағы бір өрт шықты, бірақ ол жылдам сөндірілді. Аббатхана Джон Олдрид Скотттың жетекшілігімен шамамен 50,000 фунт стерлингке (қазіргі ақшамен шамамен...) қайта салынды және 1909 жылы қайта ашылды. Оңтүстік трансепті 1912 жылы Уильям Ливерседж қаржыландырып жаңартылды.
The organ builders from John Compton had been working until 11.00 pm on Friday 19 October, and shortly after midnight on Saturday the organist Frederick William Sykes spotted flames coming from the organ chamber. The organ builders had been installing a new kinetic gas engine to provide power to the new organ. Initial reports that the new organ equipment was to blame for the fire were later proved inaccurate. The fire destroyed the roof of the choir and the belfry and peal of eight bells was also destroyed. All of the interior fittings were also destroyed but thanks to the actions of the local fire brigade, the fourteenth century stained glass in the East window was saved. A secondary fire broke out in the nave roof on the Sunday, but this was quickly extinguished. The abbey was rebuilt under the supervision of John Oldrid Scott at a cost of around £50,000 (equivalent to £ in ) and reopened in 1909. The restoration of the south transept was completed in 1912, funded by William Liversedge.
ХХ ғасырдың аяғы
1952 жылы аббатханаға І санаттағы ескерткіш мәртебесі берілді. 2002 жылдан бастап Дүниежүзілік ескерткіштер қоры 800 000 доллардан астам қаржыны сыртқы жұмыстарға, оның ішінде шатыр жөндеуге жұмсады.
In 1952 the abbey was given Grade I listed status. World Monuments Fund committed more than $800,000 to exterior work, including roof repairs, beginning in 2002.
Вашингтон терезесі
Аббаттың ерекшелігі – он бесінші ғасырдағы Вашингтон терезесі. Ол ғибадатхананың жоғары жағында орналасқан және АҚШ-тың бірінші президенті Джордж Вашингтонның ата-бабаларының геральдикалық елтаңбасын бейнелейді. Осы елтаңба Аббатханаға Селбидегі монастырь жұмысына қаржылық көмек көрсеткен Джон Вессингтонның арқасында келгеніне сенімді. Джон Вессингтон – Джордж Вашингтонның ата-бабаларының бірі және 1416 жылдан 1446 жылға дейін Дарем преоры болған. Бұл сурет әлемдегі АҚШ туының ең көне бейнеленген нұсқаларының бірі саналады. Селби аббатханасы Ұлыбританиядағы американдық тарихи байланыстары бар "Америка жолы" деп аталатын танымал туристік маршруттың бір бөлігі болып табылады.
A notable feature of the abbey is the fifteenth century Washington Window, located at the clerestory level of the quire, which features the heraldic arms of the ancestors of George Washington, the first president of the United States. It is believed the shield is in the Abbey thanks to a financial benefaction supporting the work of the monastery at Selby from John Wessington, one of George Washington's ancestors, who was Prior of Durham from 1416 to 1446, and the design is thought to be one of the oldest representations of the Flag of the United States in the world. Selby Abbey is on the 'American Trail' of attractions around the UK with strong American historical connections.
Музыка
Селби аббаттығындағы музыканың ұзақ тарихы бар, ол 11 ғасырда монастырь негізі қаланғаннан бері бастау алады. Онда бенедикттік монахтар күнделікті қызметтерде грегориандық әндерді орындаған. Бүгінде ғибадатта орындалатын музыканың басым бөлігі – аббаттықтың хорының орындауындағы хор музыкасы, орган музыкасы және қауымдық әндер. Селби аббаттығының хорында шамамен 35 ересек және балалар бар. Хордың көп бөлігі еріктілерден тұрады, бірақ Аббаттық үш хор стипендиясын ұсынады және кәсіби органның көмекшісі мен музыка директорын жұмысқа алады. Аббаттық хоршылары толыққанды музыкалық білім мен тәлім алады. Оқу жылында хор апта сайынғы жексенбі күндері "Ән шіркеу қызметіне" және айдың 2-ші және 4-ші жексенбі күндері "Хорлық кеште" ән салады, сондай-ақ басқа да арнайы қызметтерде, тойларда және концерттерде өнер көрсетеді. 2022 жылы Abbey Junior Choir (Жас хор) құрылды, ол бес жастан асқан балаларға ән салу мүмкіндігін береді. Аббаттықта жыл бойы хорлар, оркестрлер, мыс құбырлы оркестрлер және басқа да музыканттар мен топтардың қатысуымен көптеген концерттер өткізіледі. Селби Аббаттығының қоры жыл сайынғы орган концерттері сериясын ұйымдастырады, онда әлемнің түкпір-түкпірінен келген орындаушылар қатысады.
Music at Selby Abbey has a long history going back to its monastic foundation in the 11th century when plainsong was chanted at the daily services by the Benedictine monks. Today, the music at services consists principally of choral music sung by the Abbey's choir, organ music, and congregational hymn singing. The Choir of Selby Abbey numbers c35 adults and children. While the choir consists principally of dedicated volunteers, the Abbey provides three Choral Scholarships and employs a professional Assistant Organist and Director of Music. The Abbey Choristers receive a full musical education and training. During term time the choir sings at the weekly Sung Eucharist on Sundays, and at Choral Evensong on the 2nd and 4th Sundays of the month, in addition to singing at other special services, weddings and concerts. In 2022 the Abbey Junior Choir was founded to provide singing opportunities for younger children aged five and upwards. The Abbey hosts many concerts throughout the year performed by choirs, orchestras, brass bands and other musicians and groups. Selby Abbey Trust organises an annual Organ Recital Series featuring performers from across the world.
Ағза
Бұрынғы орган 1825 жылы Ренн мен Бостон фирмасымен хордың экран қабырғасының шығыс жағындағы галереяға орнатылды. Ол Уэйкфилдтің Бут фирмасы, Халлдың Форстер мен Эндрюсі және Хаддерсфилдтің Конахерімен бірнеше рет қайта жөнделді. 1868 жылы орган қайта құрылып, квирдің бөлігіне көшірілді. Ашылу концертін Уильям Томас Бест орындады. Бұл орган 1891 жылы Джеймс Джепсон Биннс (Брэмли) фирмасымен қайта салынды және тағы да көшірілді, бұл жолы квирдің солтүстік жағына. 1906 жылы Джон Комптон органды қайта жөндеді, бірақ сол жылы болған үлкен өрт органның жойылуына себеп болды, сонымен қатар аббатхана да қиын жағдайға түсті. 1906 жылғы өрттен кейін және аббатхананы қалпына келтіру жұмыстарының аясында Уильям Хилл & Сон фирмасына қазіргі органның құрылысы тапсырылды, ол 1909 жылы аяқталды. 67 дыбыс шығаратын тоқталысы және 4 мануалы бар бұл аспаптың көп бөлігі Джон Олдрид Скотт жасаған екі орган корпусында орналасқан, олар хор тақталарының екі жағына қойылған. "Педаль: 32' қос ашық диапазон" атты үлкен құбырлар Трифориумда, Кемеге қарап тұр. Бұл органның алғашқы ірі жөнделуі 1950 жылы Хилл, Норман және Берд фирмасымен жүзеге асырылды. 1960 жылдардың басында итальяндық виртуоз Фернандо Германи Аббатханада Регер, Франк және Листтің орган музыкаларын жаздырып, LP пластинкаларын шығарды, соның арқасында орган халықаралық деңгейде танымал болды. 1975 жылы Джон Т. Джексон органға қосымша өзгерістер мен толықтырулар енгізді. 2010 жылдарға қарай орган ескіріп, сенімділігі азайды. 2014 жылы Джеффри Коффин мен Йорктің негізгі құбырлы органдарына, Пауль Хейлдің кеңесімен, ірі жөндеу жұмыстарын жүргізу тапсырылды. Жоба 2016 жылы аяқталды.
The previous organ was installed in 1825 by Renn and Boston, in a gallery on the east side of the choir screen wall. It was rebuilt several times by Booth of Wakefield, Forster and Andrews of Hull and Conacher of Huddersfield. In 1868 the organ was rebuilt and moved to a bay in the quire. The opening recital was given by William Thomas Best. This organ was rebuilt in 1891 by James Jepson Binns of Bramley and moved again, this time to the north side of the quire. A rebuild took place by John Compton in 1906, but the organ was destroyed by the great fire of that year, which nearly destroyed the abbey too. Following the 1906 fire and as part of the subsequent restoration of the Abbey, the firm of William Hill & Son was commissioned to build the current organ, completed in 1909. With 67 speaking stops and 4 manuals, most of the pipes of this instrument occupy two organ cases designed by John Oldrid Scott and placed either side of the choir stalls in the Chancel. The huge pipes of the "Pedal: 32' Double Open Diapason" sit in the Triforium overlooking the Nave. The first major restoration of this organ was carried out in 1950 by Hill, Norman and Beard. In the early 1960s, the Italian virtuoso Fernando Germani made several LP recordings at the Abbey of organ music by Reger, Franck and Liszt, bringing the organ to international attention. In 1975, further alterations and additions were made to the organ by John T. Jackson. By the 2010s, the organ was showing its age and becoming increasingly unreliable. In 2014, Geoffrey Coffin and Principal Pipe Organs of York were commissioned to carry out a major restoration with Paul Hale as the adviser. The project was completed in 2016.
Селбидің епискобы
Селби епискобы – Йорк архиепискобының көмекші епискобы және Йорк архидиакондығын, соның ішінде Селби деканатын басқарады.
The Bishop of Selby is a Suffragan Bishop to the Archbishop of York and oversees the Archdeaconry of York, which includes the Deanery of Selby.