Колония кошек на Парламент-Хилл в Оттаве: история приюта для бездомных кошек, появившегося для борьбы с грызунами и закрытого в 2013 году после пристройства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая колония бездомных кошек в Оттаве
Former colony of stray cats in Ottawa
Колония кошек на Холме Парламента представляла собой группу бездомных кошек, обитавших на Холме Парламента в Оттаве, Онтарио, Канада, в специально отведенном для них кошачьем убежище. Уход за кошками и поддержание убежища осуществляли волонтеры, а финансирование осуществлялось за счет пожертвований. Колония была закрыта в январе 2013 года после того, как все оставшиеся кошки были пристроены в дома.
The Parliament Hill cat colony was a clowder of stray cats living on Parliament Hill in Ottawa, Ontario, Canada, in a cat sanctuary set aside for them. The care of the cats and maintenance of the sanctuary was carried out by volunteers, and the effort was funded by donations. The colony was closed in January 2013 after the remaining cats were adopted into homes.
История
В 1924 году кошек завезли в Парламент для борьбы с "небольшой эпидемией крыс и мышей в подвале недавно построенного Центрального блока". Численность грызунов быстро сократилась, но когда нестерилизованные кошки начали размножаться, их в том же году выгнали на улицу. Миссис Маббс была одной из нескольких уборщиц, которые уже в 1930-х годах приносили кошкам и птицам мешки с едой. Одним из ее вкладов было строительство укрытий для кошек. Она умерла 7 декабря 2014 года.
Cats were brought into Parliament in 1924 to deal with a "mild plague of rats and mice in the basement of the then brand new Centre Block." The numbers of rodents soon fell, but when the unneutered cats began to multiply, they were banished to the outdoors in the same year. Mrs. Mabbs was one of several char ladies (cleaners) who brought bags of food for the cats and birds as early as the 1930s. One of his contributions was the construction of shelters in the colony. and died on December 7, 2014.
Колония
Убежище для кошек располагалось к западу от Центрального блока и статуи Александра Маккензи. Забор, окружавший колонию, не мешал кошкам, и они свободно перемещались по территории. Чартран построил первые укрытия от холода в середине 1980-х годов. Еноты, сурки, голуби и белки также пользовались благами, изначально предназначенными для кошек. В 2003 году, когда в колонии проживало около 30 кошек, ежегодные расходы оценивались в 6000 долларов. Компания Purina, занимающаяся уходом за домашними животными, также жертвовала корм. Кошек, которых подбрасывали или которые сами находили дорогу туда, обычно передавали в Оттавское общество защиты животных. В результате этой политики к концу 2012 года осталось всего четыре кошки. Журналисты приезжали, в том числе из Венесуэлы, "и телегруппы прибывали, чтобы запечатлеть феномен политических кошек, если не для истории, то хотя бы на несколько мимолетных мгновений в эфире". В 2013 году оставшиеся четыре кошки были пристроены в добрые руки, а в январе 2013 года убежище было закрыто по просьбе волонтеров. Здания были снесены Службой общественных работ и государственных услуг Канады 12 января 2013 года.
The cat sanctuary was located west of the Centre Block and the statue of Alexander Mackenzie. The fence surrounding the colony was no obstacle to the cats and they were free to roam the grounds. Chartrand built the first set of cold weather shelters in the mid 1980s. Raccoons, groundhogs, pigeons, and squirrels also partook of the benefits formally intended for the cats. In 2003, when there were approximately 30 cats, the estimated annual cost of the colony was $6000. Purina, a pet care company, also donated food. Cats that were dropped off or found their way there were usually taken to the Ottawa Humane Society. As a result of this policy, by late 2012, only four cats remained. Journalists arrived, some from as far away as Venezuela, "and television crews turn up to record the political cat phenomenon, if not for posterity, at least for a few fleeting moments on the tube". In 2013, the four remaining cats were adopted to homes, and in January 2013 the sanctuary closed at the volunteers' request. The structures were demolished by Public Works and Government Services Canada on January 12, 2013.
В популярной культуре
Художница Гвендолин Бест создала несколько картин с изображением кошек, которые были выставлены в Оранжевой художественной галерее Оттавы в 2013 году. Некоторые из её работ включены в ежегодный календарь "Кошки Парламентского холма".
Artist Gwendolyn Best created a number of paintings of the cats, which were exhibited at Ottawa's Orange Art Gallery in 2013. Some of her paintings are featured in an annual Cats of Parliament Hill calendar.