Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Дэйл Уэйнрайт (род. 19 июня 1961 года в г. Маунт-Джульет, штат Теннесси) – бывший судья Верховного суда Техаса, в настоящее время занимающийся частной практикой в Greenberg Traurig, LLP в Остине, штат Техас. Уэйнрайт был впервые избран на шестилетний срок в ноябре 2002 года на замену Деборе Хэнкинсон. В 2008 году он был переизбран на второй срок, который должен был завершиться в декабре 2014 года. 30 сентября 2012 года Уэйнрайт официально подал в отставку из Верховного суда Техаса после почти десяти лет службы. Впоследствии он присоединился к офису юридической фирмы Bracewell and Giuliani в Остине. Его преемником в суде, с 3 декабря 2012 года, стал Джеффри С. Бойд, бывший глава аппарата губернатора Техаса Рика Перри. Бойд был назначен Перри для исполнения оставшейся части срока Уэйнрайта.
J. Dale Wainwright (born June 19, 1961 in Mt. Juliet, Tennessee) is a former associate justice of the Texas Supreme Court, now in private practice with Greenberg Traurig, LLP in Austin, Texas. Wainwright was initially elected to a six year term, in November 2002, to replace Deborah Hankinson. In 2008, he was re elected to a second term that would have ended in December 2014. On September 30, 2012, Wainwright officially resigned from the Texas Supreme Court after nearly a decade of service. He subsequently joined the Austin office of the law firm Bracewell and Giuliani. His successor on the court, effective December 3, 2012, was Jeffrey S. Boyd, a former chief of staff of then Texas Governor Rick Perry. Boyd was appointed by Perry to serve for the remainder of Wainwright's term.
Раннее образование и карьера
Уэйнрайт окончил Университет Говарда с отличием (summa cum laude) по специальности «экономика», учился в Лондонской школе экономики в качестве стипендиата Луарда на третьем курсе и получил степень доктора юриспруденции (J.D.) в юридической школе Чикагского университета в 1988 году. В 1999 году губернатор Техаса Джордж Буш назначил Уэйнрайта судьей 334-го окружного суда округа Харрис, где он служил до избрания в Верховный суд.
Wainwright graduated summa cum laude with a major in economics from Howard University, studied at the London School of Economics as a Luard Scholar during his junior year, and received his J. D. from the University of Chicago Law School in 1988. In 1999 Wainwright was appointed by then Texas Governor George W. Bush to the 334th District Court in Harris County, where he served until his election to the supreme court.
Выборы 2002 года
Уэйнрайт и Уоллес Б. Джефферсон стали первыми афроамериканцами, избранными в Верховный суд штата Техас. Джефферсон был первоначально назначен Перри в 2001 году и одержал победу на выборах в 2002 году, на которых же был избран и Уэйнрайт на вакантную должность в суде. Как и все судьи Верховного суда штата, Уэйнрайт был республиканцем.
Wainwright and Wallace B. Jefferson were the first African Americans to be elected to the Texas Supreme Court. Jefferson was initially appointed by Perry in 2001, and won his seat in 2002, in the same election in which Wainwright was elected to an open seat on the court. Like all justices on the state supreme court, Wainwright was a Republican.
Выборы 2008 года
В 2008 году Уэйнрайт баллотировался на переизбрание в суд впервые. Его основным соперником был адвокат от Демократической партии Сэм Хьюстон. Уэйнрайт был переизбран на новый шестилетний срок, набрав 51 процент голосов против 45 процентов у Хьюстона. Кандидат от Либертарианской партии Дэвид Г. Смит получил 3 процента голосов.
In 2008, Wainwright sought his first reelection to the court. His main opponent was Democratic lawyer Sam Houston. Wainwright was reelected to a new six year term with 51 percent of the vote to Houston's 45 percent. Libertarian candidate David G. Smith received 3 percent.
Личная жизнь
У Уэйнрайта и его жены Дебби трое сыновей: Джереми, Филипп и Джошуа Уэйнрайт.
Wainwright and his wife, Debbie, have three sons, Jeremy, Phillip, and Joshua Wainwright.