Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бомбежная атака в Северной Ирландии
Bomb attack in Northern Ireland
Бомбежная атака на ресторан La Mon, совершенная 17 февраля 1978 года Временной ирландской республиканской армией (ИРА), была описана как одно из самых страшных злодеяний периода «Смуты». Она произошла в отеле и ресторане La Mon House недалеко от Белфаста. ИРА оставила большую зажигательную бомбу, содержащую вещество, подобное напалму, у одного из окон ресторана. В здании находилось 450 посетителей, сотрудников отеля и гостей. ИРА заявила, что пыталась передать предупреждение с общественной телефонной будки, но не смогла сделать это до девяти минут до взрыва бомбы. Взрыв создал огненный шар, в результате чего погибли 12 человек и еще 30 получили ранения, многие из которых получили серьезные ожоги. Многие пострадавшие были доставлены в больницу Ольстер в расположенном неподалеку Дундональде. Роберт Мерфи, уроженец Белфаста, в 1981 году получил двенадцать пожизненных заключений за непредумышленное убийство погибших. Мерфи был освобожден из тюрьмы условно-досрочно в 1995 году.
The La Mon restaurant bombing was an incendiary bomb attack by the Provisional Irish Republican Army (IRA) on 17 February 1978 and has been described as one of the worst atrocities of the Troubles. It took place at the La Mon House hotel and restaurant, near Belfast. The IRA left a large incendiary bomb, containing a napalm like substance, outside one of the restaurant's windows. There were 450 diners, hotel staff and guests inside the building. The IRA said that they tried to send a warning from a public telephone, but were unable to do so until nine minutes before the bomb detonated. The blast created a fireball, killing 12 people and injuring 30 more, many of whom were severely burnt. Many of the injured were treated in the Ulster Hospital in nearby Dundonald. A Belfast native, Robert Murphy, received twelve life sentences in 1981 for the manslaughter of those who were killed. Murphy was freed from prison on licence in 1995.
Предупреждения
17 февраля 1978 года отряд Ирландской республиканской армии (ИРА) установил зажигательную бомбу, прикрепленную к канистрам с бензином на мясных крюках у окна комнаты «Peacock» в ресторане отеля La Mon House, расположенного в Комбере, графство Даун, примерно в 6 милях (10 км) к юго-востоку от центра Белфаста. После установки бомбы члены ИРА попытались передать предупреждение с ближайшего общественного телефона, но обнаружили, что он был поврежден. По пути к другому телефону они были дополнительно задержаны, так как были вынуждены остановиться на контрольно-пропускном пункте Ольстерского полка обороны (UDR). К моменту поступления звонка с предупреждением было уже слишком поздно. Когда офицер позвонил в ресторан, чтобы сообщить об опасности, ему ответили: «Ради Бога, выезжайте отсюда – бомба взорвалась!»
On 17 February 1978, an IRA unit planted an incendiary bomb attached to petrol filled canisters on meat hooks outside the window of the Peacock Room in the restaurant of the La Mon House Hotel, located at Comber, County Down, about 6 mile (10 km) southeast of central Belfast. After planting the bomb, the IRA members tried to send a warning from the nearest public telephone, but found that it had been vandalised. On their way to another telephone, they were further delayed when forced to stop at an Ulster Defence Regiment (UDR) checkpoint. By the time the latter call came in, it was too late. When an officer telephoned the restaurant to issue the warning he was told "For God's sake, get out here – a bomb has exploded!"
Взрыв и огненный шар
В тот вечер две основные смежные комнаты для проведения мероприятий, комната "Пикок" и комната "Гранша", были переполнены людьми всех возрастов, посещавшими танцевальные вечера. С учетом гостей отеля и персонала, в здании находилось в общей сложности 450 человек. Двенадцать человек погибли, практически заживо сгорев, и около 30 получили ранения, многие – критические. Некоторые из раненых лишились конечностей, а большинство получили тяжелейшие ожоги. Один из тяжело обожженных выживших описал ад внутри ресторана как "картину из преисподней", а другой сказал, что взрыв был "словно солнце взорвалось прямо перед глазами". Согласно опубликованным мемуарам отставного детектива-суперинтенданта RUC Кевина Бенедикта Шихи, этот тип устройства ИРА уже использовала в более чем ста нападениях на коммерческие здания до атаки на Ла Мон. Оно было сконструировано так, чтобы прилипать к любой поверхности, что вызывало тяжелейшие ожоги. Большое количество этих устройств ИРА производила на "бомбовых фабриках" в Республике Ирландия (см. Временная ИРА в Республике Ирландия). Некоторые тела настолько сжались от сильной жары, что поначалу посчитали, что среди жертв есть дети. Один из врачей, осматривавших останки, описал их как "обгоревшие поленья". Эта страшная бойня вызвала немедленное осуждение со стороны других ирландских националистов, а одна популярная газета сравнила нападение с взрывом в баре МакГерка в 1971 году. Последовали два судебных процесса. Одного жителя Белфаста обвинили в двенадцати убийствах, но он был оправдан. Его признали виновным в членстве в ИРА, но он успешно обжаловал приговор. В сентябре 1981 года другого жителя Белфаста, Роберта Мерфи, приговорили к двенадцати пожизненным заключениям за непредумышленное убийство погибших. Мерфи был освобожден условно-досрочно в 1995 году. В рамках попыток поймать террористов, RUC распространяла листовки с графическим изображением обгоревших останков жертвы. В 2012 году в новостной статье, ссылающейся на неназванные республиканские источники, сообщалось, что двое членов группы бомбистов ИРА, включая водителя, были двойными агентами, работавшими на Специальный отдел. Согласно статье, одним из агентов был Денис Дональдсон. Многие семьи жертв раскритиковали этот отчет и потребовали проведения публичного расследования, заявив, что документы были удалены для защиты определенных членов ИРА. Политик-юнионист Джим Алистер, поддерживавший семьи жертв, сказал: "Существует распространенное мнение, что кто-то из причастных был агентом, и нам необходимо прояснить этот вопрос".
That evening the two main adjoining function rooms, the Peacock Room and Gransha Room, were packed with people of all ages attending dinner dances. Including the hotel guests and staff, there was a total of 450 people inside the building. Twelve people were killed, having been virtually burnt alive, and some 30 others were injured, many critically. Some of the wounded lost limbs, and most received severe burns. One badly burnt survivor described the inferno inside the restaurant as "like a scene from hell" whilst another said the blast was "like the sun had exploded in front of my eyes". According to a published account by retired RUC Detective Superintendent Kevin Benedict Sheehy, this type of device had already been used by the IRA in more than one hundred attacks on commercial buildings before the La Mon attack. This was designed to stick to whatever it hit, a combination which caused severe burn injuries. A large number of these devices were produced by the IRA in "bomb factories" in the Republic of Ireland (see Provisional IRA in the Republic of Ireland). Some of the bodies had shrunk so much in the intense heat, it was first believed that there were children among the victims. One doctor who saw the remains described them as being like "charred logs of wood". The resulting carnage brought quick condemnation from other Irish nationalists, with one popular newspaper comparing the attack to the 1971 McGurk's Bar bombing. Two prosecutions followed. One Belfast man was charged with twelve murders but was acquitted. He was convicted of IRA membership but successfully appealed. In September 1981, another Belfast man, Robert Murphy, was given twelve life sentences for the manslaughter of those who died. Murphy was freed on licence in 1995. As part of their bid to catch the bombers, the RUC passed out leaflets which displayed a graphic photograph of a victim's charred remains. In 2012, a news article quoting unnamed Republican sources stated that two members of the IRA bombing team, including the getaway driver, were double agents working for the Special Branch. According to the article, one of the agents was Denis Donaldson. A number of the victims' families criticised the report and called for a public inquiry. They stated the documents had been removed to protect certain IRA members. Unionist politician Jim Allister, who had been supporting the families, said: "There is a prevalent belief that someone involved was an agent and that is an issue around which we need clarity".