Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт на восточном побережье Англии
Fort on east coast of England
Jaywick Martello Tower – отреставрированная башня Мартелло в Джейвике, расположенная в 4,3 км к юго-западу от Клэктона-он-Си, графство Эссекс. В настоящее время она используется как площадка для проведения мероприятий в области искусства, сохранения исторического наследия и общественной деятельности. Это здание II категории листинга и охраняемый памятник.
Jaywick Martello Tower is a renovated Martello tower at Jaywick, 2.7 mile (4 km) south west of Clacton on Sea, Essex. It now functions as an arts, heritage and community venue. It is a Grade II listed building and a scheduled monument.
История
Башня была одной из нескольких башен Мартелло на восточном побережье Англии. Они были построены для защиты страны от вторжения Наполеона Бонапарта и его армий. В общей сложности было построено 103 башни Мартелло в период с 1804 по 1812 год, из них 74 – между 1804 и 1808 годами вдоль побережья Кента и Сассекса от Фолкстона до Сифорда, а 29 – вдоль восточного побережья между Пойнт-Клир близ Сент-Осита и Алдебургом с 1809 по 1812 год. Башни на южном побережье были пронумерованы от 1 до 74, а башни на восточном побережье – обозначены буквами от A до Z. Еще три башни на восточном побережье известны как AA, BB и CC. Башня в Джейвике – башня D.
The tower was one of several Martello towers on the east coast of England. They were constructed to defend the country against invasion by Napoleon Bonaparte and his armies. In total, 103 Martello towers were built between 1804 and 1812, 74 were built between 1804 and 1808 along the Kent and Sussex coast from Folkestone to Seaford, and 29 along the east coast between Point Clear near St Osyth and Aldeburgh from 1809 to 1812. The south coast towers were numbered 1 – 74 and the east coast towers were lettered A – Z. Three other east coast towers are known as AA, BB and CC. The tower at Jaywick is Tower D.
Башня была построена примерно из 750 000 кирпичей из лондонской глины, изготовленных в Грейсе и доставленных баржами. Кирпичные стены толстые и около [укажите высоту] метров в высоту. На крыше размещались три морские пушки, обычно одна более тяжелая пушка, фланкированная двумя меньшими гаубицами. Башня в Джейвике сохранила крепления для пушек. В 1904 году башня была продана военным ведомством и стала частью поля для гольфа.
The tower was constructed from around 750,000 London Clay bricks manufactured at Grays and transported by barge. The brick walls are thick and around high. The roof held three sea facing cannon, usually one heavier gun flanked by two smaller howitzers. The tower at Jaywick retains the installations for the cannon. In 1904, the tower was sold by the War Office and became part of a golf course.
Зал искусств
В 2005 году башня открылась как выставочное пространство и площадка для проведения мероприятий, находящаяся в управлении Совета графства Эссекс. Она также служит местом для различных проектов и событий, включая общественные мастер-классы, мероприятия с воссозданием исторических событий и живые музыкальные выступления. В 2011 году в башне сыграли свадьбу. В 2019 году в башне прошла встреча для обсуждения мер, необходимых после того, как Historic England сообщила о необходимости серьезного ремонта нескольких башен Мартелло на этом участке побережья.
In 2005 the tower opened as a gallery space and arts venue managed by Essex County Council. It also provides a venue for a range of projects and events including community workshops, living history experiences, and live music. In 2011, a couple got married in the tower. In 2019, the tower hosted a meeting to discuss actions following Historic England reporting that several Martello Towers along this stretch of coast are in need of serious repairs.