Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский врач (1929–1983)
New Zealand doctor (1929–1983)
Сэр Альберт Уильям Лайли (12 марта 1929 – 15 июня 1983) был новозеландским врачом, прославившимся разработкой методов улучшения здоровья плода внутриутробно.
Sir Albert William Liley (12 March 1929 – 15 June 1983) was a New Zealand medical practitioner, renowned for developing techniques to improve the health of foetuses in utero.
Образование и карьера
Лили окончил медицинскую школу Отаго при Университете Отаго в Данидине в 1954 году. После работы в Австралийском национальном университете в Канберре он вернулся в Окленд, где проработал всю оставшуюся жизнь, за исключением короткого периода в Колумбийском университете. В Окленде он занимал различные должности, в том числе в Оклендском университете, Национальной женской больнице и Медицинском исследовательском совете Новой Зеландии (ныне Совет по медицинским исследованиям Новой Зеландии). В 1963 году, после трех неудачных попыток, Лили успешно выполнил первое в мире внутриутробное переливание крови. У плода была Rh-болезнь/гемолитическая болезнь, и предполагалось, что он умрет до рождения. Эта широко освещенная процедура стала важной вехой не только в медицинском лечении, но и в общественном восприятии. Первоначально уровень успеха процедуры составлял около 40%, но со временем он повысился. Лили был удостоен стипендий Американского колледжа акушеров и гинекологов и Королевского колледжа акушеров и гинекологов, а также был назначен членом Папской академии наук Ватикана, несмотря на то, что был атеистом. Он также был членом Королевского общества Новой Зеландии. В 1967 году, в честь дня рождения королевы, Лили был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия за ценный вклад в медицину. В 1973 году, в честь дня рождения королевы, он был повышен до Рыцаря-командора ордена Святого Михаила и Святого Георгия за выдающиеся заслуги в области медицины.
Liley graduated from Otago Medical School at the University of Otago in Dunedin, in 1954. After a period at Australian National University in Canberra, he returned to Auckland where he worked for the rest of his life except for a brief period at Columbia University. While in Auckland he held a number of posts, including at Auckland University, National Women's Hospital and the Medical Research Council of New Zealand (now the Health Research Council of New Zealand). In 1963, after three unsuccessful attempts, Liley successfully carried out the first ever successful intrauterine blood transfusion. The foetus had Rh disease/hemolytic disease and had been expected to die before birth. The highly publicised procedure was a milestone in not only medical treatment but also public perception. Initially the procedure had a success rate of only about 40%, but this rose over time. Liley was awarded fellowships with the American College of Obstetricians and Gynecologists and the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists, and was appointed to the Vatican's Pontifical Academy of the Sciences, although he was an atheist. He was also a Fellow of the Royal Society of New Zealand. In the 1967 Queen's Birthday Honours, Liley was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George, for valuable services to medicine. In the 1973 Queen's Birthday Honours, he was promoted to Knight Commander of the Order of St Michael and St George, for distinguished service to medicine.
Активизм
Лайли был одним из основателей новозеландской антиабортной группы, Общества по защите нерожденных детей (ныне "Голос за жизнь"), в 1971 году и занимал пост первого президента этой организации. В 1977 году Роберт Сассоне отредактировал серию интервью с Лайли и Жеромом Лежун под названием «Самые маленькие люди».
Liley was one of the founders of the New Zealand anti abortion group, the Society for the Protection of the Unborn Child (now Voice for Life), in 1971 and served as that organisation's first president. In 1977, Robert Sassone edited a series of interviews with Liley and Jérôme Lejeune, entitled The Tiniest Humans.
Личная жизнь
Лили познакомился со своей будущей женой Хелен Маргарет Ирвин Хант (известной как Маргарет) будучи однокурсником в медицинском институте; они поженились в 1953 году. У них было пятеро собственных детей и усыновленный ребенок с синдромом Дауна. Семья имела участок земли недалеко от Беннидейла в регионе Кинг-Кантри, где Лили увлекался лесоводством. Лили покончил жизнь самоубийством в 1983 году.
Liley met his future wife Helen Margaret Irwin Hunt (known as Margaret) as a classmate in medical school; they married in 1953. They had five biological children and an adopted child with Down syndrome. The family maintained a block outside Benneydale in the King Country where Liley exercised a passion for silviculture. Liley committed suicide in 1983.