Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Северной Ирландии
Radio station in Northern Ireland
Q Radio (ранее известная как Citybeat и Belfast CityBeat) – североирландская радиостанция. Она вещает в Большом Белфасте на частоте 96,7 МГц FM и на цифровом радио DAB по всей Северной Ирландии. С 5 апреля 2007 года Citybeat стала доступна на 102,5 FM для Северного Белфаста, Ньютонбэби и Каррикфергуса. 2 ноября 2007 года Citybeat запустила третий FM-передатчик, также вещающий на 102,5 FM для Бангора. Еженедельная аудитория Citybeat в Белфасте составляет 127 000 слушателей, что приблизительно соответствует 22% взрослого населения. Станция удостоена премий Arqiva "Станция года" и Sony Award. 9 августа 2015 года в 18:00 станция сменила название на Q Radio.
Q Radio (formerly known as Citybeat and Belfast CityBeat) is a Northern Irish radio station. It broadcasts to Greater Belfast on 96.7 MHz FM and on DAB Digital Radio across all of Northern Ireland. From 5 April 2007, Citybeat became available on 102.5FM for North Belfast, Newtownabbey and Carrickfergus. On 2 November 2007, Citybeat launched a third FM transmitter also broadcasting on 102.5FM for Bangor. Citybeat reaches a weekly audience of 127,000 listeners in Belfast, around 22% of the adult population. It has won both Arqiva 'Station of the Year' and Sony Awards. The station was rebranded as Q Radio on air at 6pm on Sunday 9 August 2015.
Поиск молодой звезды
С 2007 по 2010 год радиостанция служила площадкой для конкурса "Young Star Search" – самого масштабного в Северной Ирландии отбора молодых талантов.
From 2007 to 2010, the radio station was the home of the Young Star Search, Northern Ireland's biggest ever talent search for young people.
Партнерские компании
Под управлением Оуэна Ойстона, CityBeat имела несколько недолговечных филиалов в AM-диапазоне, а именно Goldbeat 828 (ранее Townland Radio) в Кукстауне и Heartbeat 1521 (ранее Radio 1521) в Крейгавоне. CityBeat вернула лицензии в Радиоуправление всего через два года после приобретения станций из-за их экономической нецелесообразности. Heartbeat вещал с 1996 по 1999 год, а Goldbeat – с 1995 по 1999 год. Лицензия для Крейгавона до настоящего времени не выставлялась на повторный конкурс, однако лицензия для Кукстауна была выставлена на конкурс в FM-диапазоне в 2002 году и в феврале 2003 года была возвращена CityBeat (к тому времени уже под новым управлением группы CN). Mid FM была запущена как местная радиостанция для округа Мид-Алстер (из того же здания и студии, что и Townland/Goldbeat). В 2006 году CityBeat продала станцию Northern Media (владельцам Ballymena 7fm), которые переименовали её в Six FM. С 2000 по 2004 год CityBeat также вещала временные радиостанции RSL – Castle FM в Каррикфергусе и Bangor FM в Бангоре – для поддержки местных фестивалей. В августе 2000 года CityBeat также предоставила Fast FM в Ирвинстауне в качестве пробного вещания перед выдачей коммерческой лицензии для Омага и Эннискиллена. Позднее лицензия была присуждена Q Network Radios Q101.2.
Under the ownership of Owen Oyston, CityBeat had a couple of short lived affiliate stations on AM, namely Goldbeat 828 (Formerly Townland Radio) in Cookstown, and Heartbeat 1521 (formerly Radio 1521) in Craigavon. Citybeat handed back the licences to the Radio Authority just two years after buying the stations due to lack of commercial viability. Heartbeat was on the air from 1996 to 1999 and Goldbeat broadcast between 1995 and 1999. The licence for Craigavon has to date never been re advertised however Cookstown was re advertised on FM in 2002 and was granted back to Citybeat (by then under new ownership of CN group) in February 2003 Mid FM was launched as the local radio station for Mid Ulster (from the same building and studio as Townland/Goldbeat broadcast). In 2006 Citybeat sold the station to Northern Media (owners of Ballymena 7fm); they rebranded the station to Six FM. From 2000 to 2004, Citybeat also broadcast RSL stations Castle FM in Carrickfergus and Bangor FM in Bangor to support local festivals. In August 2000 Citybeat also provided Fast FM in Irvinestown as a trial broadcast for the pending commercial licence for Omagh and Enniskillen. The licence was later awarded to Q Network Radios Q101.2.
BCR (19901996)
До своего перезапуска в 1996 году Citybeat был известен как BCR или Belfast Community Radio, общественная радиостанция, которой не удалось привлечь интерес слушателей. BCR начал вещание в 7:30 утра 6 апреля 1990 года и продержался в эфире шесть лет. Среди ведущих BCR до перезапуска в 1996 году были Рик Нюгент, Морис Джей, Мал Рейнольдс, Кенни Тош, Стюарт Робинсон, Фил Дойл, Пол Орр и Стивен Нолан. К моменту закрытия, у BCR было чуть более 30 000 слушателей. Стюарт Робинсон был последним ведущим на BCR, когда станция перешла на Citybeat в полночь 30 сентября 1996 года. Citybeat официально начал вещание в 8 утра 30 сентября с новой утренней программой, которую вели Дэйв Стивенс и Кэролайн Бартли. Станция вещала из подвала комплекса Russell Court на Лисберн Роуд в Белфасте. В 1997 году (уже как Citybeat) станция переехала в Stranmillis, а в 2006 году – на Ormeau Road. Рик Нюгент был первым ведущим на BCR, который открыл эфир с "Maira O'Connell" и "Feet of a Dancer". Нюгент ушел, когда Citybeat начал вещание в 1996 году, но вернулся в качестве замены Нолана в 2003 году, а затем снова ушел в 2005 году.
Prior to its relaunch in 1996, Citybeat was known as BCR or Belfast Community Radio, a community focused station which failed to attract listener interest. BCR launched at 7.30am on 6 April 1990 and managed to stay on the air for six years. BCR presenters prior to the 1996 relaunch included Rick Nugent, Maurice Jay, Mal Reynolds, Kenny Tosh Stuart Robinson, Phil Doyle, Paul Orr and Stephen Nolan. At the time of its demise, BCR was pulling in little over 30,000 listeners. Stuart Robinson was the last presenter on BCR when it switched to Citybeat at midnight on 30 September 1996. Citybeat officially launched at 8am on 30 September with the new breakfast show presented by Dave Stephens and Caroline Bartley. The station broadcast from the basement of Russell Court Complex on Belfast's Lisburn Road. In 1997 (as Citybeat) the station moved to Stranmillis before moving in 2006 to Ormeau Road. Rick Nugent was the first presenter on BCR who launched the station with "Maira O'Connell" and "Feet of a Dancer". Nugent left when Citybeat started in 1996 but returned as Nolan's replacement in 2003 before leaving again in 2005.
Общая информация о станции
FM-передатчики Q Radio используют передающую станцию Black Mountain для 96.7FM, Carnmoney Hill для 102.5FM в Ньютонбэби и Bryansburn Road в центре Бангора для 102.5FM в Норт-Дауне. Программы транслируются из современных студий, расположенных на Ормо-роуд недалеко от центра Белфаста. С октября 2001 года Q Radio доступна в североирландском цифровом мультиплексе, обеспечивая покрытие всей провинции. 6 цифровых передатчиков расположены на следующих объектах: Black Mountain (Большой Белфаст), Colinward (Северный Белфаст / Юго-Восточный Антрим), Limavady (Северное побережье), Sheriffs Mountain (Лондондери / Северо-Запад), Strabane (Запад) и Brougher Mountain (Фермана и Тайрон). Новые передатчики Q Radio вещают на частоте 102.5FM и обеспечивают прием станции в районах, ранее находившихся в зоне слабого сигнала из-за Кавехилла, таких как Северный Белфаст, Ньютонбэби, Гленгормли и Каррикфергус. Еще один передатчик на частоте 102.5FM обеспечивает покрытие Бангора и Северного округа Даун. Основной FM-передатчик Q Radio на частоте 96,7 МГц, расположенный на Black Mountain, имеет выходную мощность 600 Вт и смешанную поляризацию.
Q Radio's FM transmitters are based on the Black Mountain transmitting station for 96.7FM, Carnmoney Hill for 102.5FM in Newtownabbey and Bryansburn Road, Bangor Town Centre for 102.5FM in North Down. Programmes are broadcast from modern studios located on the Ormeau Road close to Belfast city centre. From October 2001, Q Radio has been available on the Northern Ireland Digital Multiplex giving the station province wide coverage. The 6 digital transmitter sites are Black Mountain (Greater Belfast), Colinward (North Belfast/South East Antrim), Limavady (North Coast), Sheriffs Mountain (Londonderry / North West), Strabane (The West) and Brougher Mountain (Fermanagh and Tyrone). Q Radio's newer transmitters both broadcast on 102.5FM and deliver the station to areas previously sheltered by the Cavehill, such as North Belfast, Newtownabbey, Glengormley and Carrickfergus. Another transmitter also on 102.5FM provides coverage for Bangor and North County Down. Q Radio's main 96.7 MHz FM transmitter on Black Mountain has a power output of 600W with mixed polarisation.
Соревнование
Q Радио регулярно привлекает наибольшую долю слушателей среди всех коммерческих радиостанций в районе Белфаста. Текущая аудитория станции составляет 144 000 слушателей в неделю в Белфасте, однако станция также привлекает дополнительную аудиторию на FM за пределами Белфаста, на цифровом радио DAB по всей Северной Ирландии и через онлайн-прослушивания, которые не учтены в этой цифре (данные RAJAR, qrt03/09). Местная станция BBC – BBC Radio Ulster. Кроме того, в Белфасте можно принимать все национальные станции BBC, RTÉ и коммерческие станции Великобритании и Республики Ирландия. В зоне вещания Q Радио также можно услышать некоторые пиратские станции (в основном работающие вдоль границы с графством Арма), а также ряд временных станций RSL и 4 общественные станции, работающие на постоянной основе. На мультиплексе DAB в Северной Ирландии доступен выбор национальных цифровых станций, а студенческое радио Университета Куинс в Белфасте вещает на СВ/AM.
Q Radio regularly attracts the largest market share of all commercial radio in the Belfast area. Its current audience is 144,000 listeners weekly in Belfast, however the station also attracts additional audience on FM outside Belfast, on DAB digital radio across Northern Ireland and online listening which is not included in this figure. (RAJAR fig. qrt03/09). The local BBC station is BBC Radio Ulster. In addition all national BBC, RTÉ and UK/ROI national commercial stations can be received in Belfast. Some pirate stations (mainly operating along the Armagh border) along with a selection of regular RSL stations and 4 full time community stations can also be heard in the Q Radio area. A selection of national digital stations are also available on the Northern Ireland DAB multiplex and Queen's University Student Radio in Belfast is broadcast on MW/AM.