Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Хевинг, в восточном Лондоне, Англия.
Area in Havering in east London, England
Коллиер Роу — это район к северу от Ромфорда в Восточном Лондоне, Англия, в пределах лондонского боро Хевинг. Это пригород, расположенный в 23 км к северо-востоку от Чаринг-Кросс.
Collier Row is a neighbourhood to the north of Romford in East London, England, within the London Borough of Havering. It is a suburban development located 14 mile (23 km) northeast of Charing Cross.
История
Его название происходит от угольщиков, которые раньше жили в этой местности. Район вырос вокруг крупного жилого массива, построенного в 1930-х годах в рамках расширения жилищного строительства в Лондоне между войнами, с магазинами, расположенными вокруг центрального перекрестка. В этой местности были обнаружены остатки римского поселения.
Its name originates from charcoal burners which used to occupy the area. The area is based on a large housing estate built during the 1930s as part of the inter war London housing expansion, with shopping facilities around a central crossroads. Remains of a Roman settlement have been uncovered in the area.
Транспорт
Район не связан с лондонским метрополитеном или национальной железнодорожной сетью, однако станции метро Hainault и Newbury Park (Центральная линия) и железнодорожная станция Romford расположены неподалеку. Автобусные маршруты Transport for London № 103, 175, 247, 252, 294, 365 (круглосуточно) и 375, а также коммерческий маршрут № 575, идущий из Эппинга в Ромфорд и Лейксайд, обслуживают этот район. В перспективе планируется, что район сможет воспользоваться линией Восточного лондонского транзита после её продления. Шоссе A12 (Eastern Avenue), проходящее через Колльер Роу в его южной части, ведет в Лондон и к восточному побережью Эссекса, и пересекает автомагистраль M25 в своей восточной секции.
The area is not connected to the London Underground or National Rail networks; however, Hainault and Newbury Park Underground stations (Central line) and Romford railway station are nearby. Transport for London bus routes 103, 175, 247, 252, 294, 365 (24 hour) and 375 and commercial route 575 from Epping to Romford and Lakeside serve the local area, and it is planned that a future extension of the East London Transit could serve the area. The A12 (Eastern Avenue), which runs through Collier Row at its southern end, leads to London and the east coast of Essex, and crosses the M25 on its eastern section.
География
Коллиер Роу расположен к северу от Ромфорда, в лондонском боро Хэвинг, и в 23 километрах (14 милях) к северо-востоку от Чаринг-Кросс в центре Лондона. Он включает в себя городской центр и жилые районы, простирающиеся на север.
Collier Row is located north of Romford within the London Borough of Havering and 14 mile (23 km) northeast of Charing Cross in Central London. It includes a town centre with housing extending to the north.
Образование
Расположенная на Хаверинг-роуд, школа Парклендс (начальная и младшая) открылась в 1929–1931 годах. В 1995 году школе был присвоен статус "маяка" благодаря высоким стандартам образования. Это одна из крупнейших начальных школ в округе. На территории школы есть внутренний двор, где обитает множество животных; в прошлом там жили ягнята, козы, куры, морские свинки и кролики, а однажды даже "пришельцы".
Situated on Havering Road, Parklands School (both primary and junior) opened in 1929 1931. In 1995 the school was given "Beacon Status" due to the high standards of education provided. It is one of the largest primary schools in the area. The school has a quad area which is home to many animals; in the past the quad has been home to lambs, goats, chickens, aliens, guinea pigs, and rabbits.