Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хасле — город и бывший муниципалитет на западном побережье Балтийского острова Борнхольм в Дании. Население составляет 1638 человек (на 2023 год). Площадь бывшего муниципалитета составляла , а общее население — 6382 человека. Сейчас он входит в состав муниципалитета Борнхольм. Благодаря своему живописному расположению, коптильням, галереям и гавани, город привлекает множество туристов.
Hasle is a town and a former municipality on the west coast of the Baltic island of Bornholm, Denmark. Its population is 1,638 (as of 2023) The former municipality covered an area of , and had a total population of 6,382. It is now included in the municipality of Bornholm. With its pleasant setting, smokehouses, galleries and harbour, the town attracts many tourists.
История
Название "Hasle" происходит от древнедатского "hasli", что означает "лещина", и использовалось в 1335 году как название самого северного из четырех областей Борнхольма (herreder), прежде чем было применено к городу в 1546 году. В середине XVI века Хасле получило права рыночного города (которые сохраняются за ним и сегодня как за вторым по величине рыночным городом Борнхольма), что давало ему право иметь местную администрацию во главе с мэром и заниматься производством и торговлей. Расположение города на плодородной земле рядом с морем предоставляло прекрасные возможности для выращивания овощей (моркови) и рыболовства (сельд, трески и лосося). К 1658 году, когда население достигло 300 человек, Хасле начали замечать. Город запомнился ролью, которую он сыграл в XVII веке, когда под руководством Йенса Педерсена Кофоеда, купца, и Повль Хансена Анчера, местного священника, его жители помогли освободить Борнхольм от шведского владычества. Недавнее процветание города стало результатом гавани, построенной в конце XIX века. Поскольку на северном побережье Борнхольма не было естественной гавани, гавань пришлось строить с нуля. Но именно гавань прежде всего стала движущей силой местной экономики, что видно по многочисленным коптильням в городе. Хасле также стал портом захода на пароходном маршруте в Копенгаген, обслуживаемом компанией Østbornholmske Dampskipsselskab.
The name "Hasle" appears to have originated from Old Danish "hasli", meaning "hazel", and was used in 1335 as the name of the northernmost of Bornholm's four counties (herreder) before being applied to the town in 1546. In the middle of the 16th century, Hasle was granted rights as a market town (which it maintains today as Bornholm's second smallest market town) authorizing it to have a local administration headed by a mayor and to practice manufacturing and trading. The town's location on fertile land next to the sea provided fine opportunities for cultivating vegetables (carrots) and fishing (herring, cod and salmon). By 1658, when the population reached 300, Hasle began to be noticed. The town is remembered for the role it played in the 17th century when under the leadership of Jens Pedersen Kofoed, a merchant, and Povl Hansen Ancher, the local priest, its citizens helped to free Bornholm from Swedish rule. The town's more recent prosperity is the result of the harbour, built in the late 19th century. As there was no natural harbour like those along Bornholm's north coast, the harbour had to be built from scratch. But it was above all the harbour which drove the local economy, as can be seen from the town's many smokehouses. Hasle also became a port of call on the steamship route to Copenhagen operated by the Østbornholmske Dampskipsselskab.
Хасл сегодня
Город сохранил свой облик благодаря фахверковым домам и более поздним постройкам в стиле функционализм. Девять старинных фермерских домов обогащают местное наследие. Туристов привлекают белоокрашенные коптильни, одна из которых теперь музей, а также художественные и ремесленные галереи. Часть гавани до сих пор используется рыболовецкими судами, а большая площадь отведена для яхт и других прогулочных судов. В окрестностях есть отели, рестораны, дачи и кемпинги.
The town has maintained its character with its half timbered houses and its more recent funkis additions. Its nine old farmhouses enhance the local heritage. Tourists are attracted by the whitewashed smokehouses, one of which is now a museum, and by the arts and crafts galleries. Part of the harbour is still used by fishing boats while a large area accommodates pleasure craft. There are hotels, restaurants, summer houses and camping facilities in the area.
Церкви
Церковь Руфи, расположенная к востоку от Хасле, стоит на холме на высоте 130 метров над уровнем моря. По преданию, её колокольня – старейшая на острове. Церковь Хасле, построенная в XV веке в стиле поздней готики, обладает резным триптихом начала XVI века.
Ruth's Church to the east of Hasle stands on a hilltop 130 m above sea level. The belltower is said to be the oldest on the island. Hasle Church itself, built in the 15th century in a Late Gothic style, has a carved, early 16th century triptych.