Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мелбурнский фестиваль андеграундного кино (MUFF) — австралийский фестиваль независимого кино, демонстрирующий преимущественно фильмы в жанрах хоррор, триллер, экспериментальное кино, а также провокационные и авангардные работы.
The Melbourne Underground Film Festival (MUFF) is an Australian independent film festival featuring mostly genre, controversial, transgressive and avant garde material.
История
Мельбурнский фестиваль андеграундного кино возник из-за разногласий относительно содержания и организации Мельбурнского международного кинофестиваля (MIFF). Когда фильм режиссёра Ричарда Уолстенкрофта «Жемчужины перед свиньями» не был принят на Мельбурнском международном кинофестивале, Уолстенкрофт заявил, что это произошло из-за того, что его фильм был слишком провокационным для вкусов MIFF. В ответ на отказ MIFF от фильма, Уолстенкрофт основал MUFF в 2000 году как альтернативный независимый кинофестиваль, представляющий в основном жанровое, спорное, трансгрессивное и авангардное кино. Однако это иронично, поскольку культовому фильму «Некромантик» было отказано в показе на фестивале в 2001 году. MUFF известен своими скандалами, в частности, показ фильма Брюса Лабрюса «Л.А. Зомби» привлёк всемирное внимание, включая освещение в New York Times. На протяжении многих лет фестиваль активно выступал за необходимость создания большего количества местных жанровых фильмов и отстаивал вопросы свободы слова, а также политические и идеологические взгляды маргиналов. Фестиваль также открыл (стал первым в мире, кто показал работы) таких австралийских режиссёров, как Джеймс Ван, Грег Маклин, Скотт Райан, братья Спириг, Стюарт Симпсон, Патрик Хьюз, Эндрю Трауки, Дэйв де Врис, Дэвид Нерлих, Нил Макгрегор, Марк Савидж и многие другие. Среди международных гостей MUFF были Брюс Лабрюс, Ллойд Кауфман, Уильям Лустиг, Рон Джереми, американский режиссёр Крис Фолино, Майкл Тирни, Питер Кристоферсон, Джим Ван Беббер, Брет Истон Эллис, Джин Грегориц, Терри Макмаон, Ларри Уэссел и Джеретта Джеретта.
The Melbourne Underground Film Festival was formed out of disagreements over the content and running of the Melbourne International Film Festival (MIFF). When director Richard Wolstencroft's film Pearls Before Swine was not accepted by the Melbourne International Film Festival, Wolstencroft claimed it was because his film was too confrontational for the tastes of MIFF. As a response to the film's rejection by MIFF, Wolstencroft founded MUFF in 2000 as an alternative independent film festival, featuring mostly genre, controversial, transgressive and avant garde material. However, this is ironic as the cult film Nekromantik was denied from being screened at the festival in 2001. MUFF has been known for controversy with a screening of Bruce LaBruce's LA Zombie gaining worldwide attention including coverage in the New York Times. Over the years, the festival has been outspoken on the need to make more local genre films, and has championed many issues of freedom of speech and outsider politics and ideas. The festival has also discovered (first world festival to show the work of) Australian directors like James Wan, Greg McLean, Scott Ryan, Spierig brothers, Stuart Simpson, Patrick Hughes, Andrew Traucki, Dave de Vries, David Nerlich, Neil McGregor, Mark Savage and many others. International Guests of MUFF have included Bruce LaBruce, Lloyd Kaufman, William Lustig, Ron Jeremy, American film director Chris Folino, Michael Tierney, Peter Christopherson, Jim Van Bebber, Bret Easton Ellis, Gene Gregorits, Terry McMahon, Larry Wessel and Geretta Geretta.