Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Площадь Света, также известная как Wauwi (ранее Wauwe), – одна из пяти общественных площадей в центре города Аделаиды. Она расположена в центре северо-западного квартала центра города Аделаиды, её южной границей является улица Уэймут-стрит, а улица Кэрри пересекает северную часть площади, отделяя примерно четверть её территории. Улица Морфетт проходит через центр с севера на юг. Площадь является одной из шести, спроектированных основателем Аделаиды, полковником Уильямом Лайтом, который в то время занимал должность генерального геодезиста, в его плане города Аделаиды 1837 года, охватывавшем долину реки Торренс и включавшем центр города (Южную Аделаиду) и Северную Аделаиду. 23 мая 1837 года Комитет по наименованию улиц присвоил площади имя в честь её основателя и планировщика, полковника Уильяма Лайта. В 2003 году в рамках инициативы городского совета Аделаиды по двойному наименованию ей было дано второе название – Wauwe (позже исправленное на Wauwi) – на языке каурна, языке коренных жителей. Вауви была женой Кадлитпины, известного старейшины народа каурна.
Light Square, also known as Wauwi (formerly Wauwe), is one of five public squares in the Adelaide city centre. Located in the centre of the north western quarter of the Adelaide city centre, its southern boundary is Waymouth Street, while Currie Street crosses its northern tip, isolating about a quarter of its land. Morphett Street runs through the centre in a north–south direction. It is one of six squares designed by the founder of Adelaide, Colonel William Light, who was Surveyor General at the time, in his 1837 plan of the City of Adelaide which spanned the River Torrens Valley, comprising the city centre (South Adelaide) and North Adelaide. It was named after the city's founder and planner, Colonel William Light, on 23 May 1837, by the Street Naming Committee. In 2003, it was assigned a second name, Wauwe (later corrected to Wauwi), in the Kaurna language of the original inhabitants, as part of the Adelaide City Council's dual naming initiative. Wauwi was the wife of Kadlitpina, a well known Kaurna elder.
История
Площадь Лайта была включена полковником Лайтом в его план "План Аделаиды" 1836 года. Площадь была названа в честь полковника Лайта комитетом по наименованию улиц 23 мая 1837 года. В отличие от других городских площадей, которые оставались без изменений в начале XIX века, на площади был установлен памятник и могила, почти в центре, после смерти полковника Лайта 6 октября 1839 года. Похороны состоялись 10 октября 1839 года, в них приняли участие сотни людей, был дан оружейный салют, а флаг над Домом правительства был опущен до полумачты. Фундамент первого мемориала был заложен Джеймсом Хёртлом Фишером в 1843 году, но само сооружение, спроектированное Джорджем Стриклендом Кингстоном, было завершено лишь в феврале 1845 года. В 1880 году площадь была окружена оградой из чугунного железа с шестью воротами, каждый из которых вел на дорожки, проложенные по всей площади и освещавшиеся ночью. К 1892 году первый мемориал на могиле Лайта сильно пострадал от погодных условий, но первые попытки тогдашнего мэра Аделаиды, Фредерика Уильяма Буллока, не увенчались успехом. Второй комитет, сформированный в 1904 году, решил возвести новый памятник на площади Лайта, а также отдельную статую на площади Виктории (позже перемещенную на холм Монтефиоре в 1938 году). В 1908 году были проложены трамвайные пути, а в 1910 году улица Кьюри была продлена, чтобы пройти через площадь. В 1920-х годах был проведен перепланировка: удалена железная ограда, добавлены новые бордюры и проведена масштабная вырубка деревьев, которые либо погибали, либо считались неподходящими. Дизайнеры сохранили садовый стиль посадок, сохранив разнообразие видов деревьев, включая перцовые деревья, оливковые деревья, инжиры Моретон-Бей и речные дубы. Вауве, что означает "серая самка кенгуру", была названа в честь жены Кадлитпинны, или "Капитана Джека", одного из трех старейшин Каурна во время колонизации. В феврале 2013 года написание было изменено на Wauwi. Памятник на могиле Лайта, расположенный в центре, представляет собой бронзовый штатив и теодолит, установленные на высокой колонне из красного гранита, добытого в районе моста Мюррей, с основанием из серого гранита Монарто. В 2003 году на площадь были перенесены две скульптуры. "Узел" (или просто "Knot"), созданный в 1975 году известным художником из Аделаиды Бертом Флюгельманом (автором "шаров" (Spheres) в Rundle Mall), изначально был заказан для Художественной галереи Южной Австралии, где он находился с 1975 по 1995 год. В связи с реконструкцией галереи он был перемещен в середину северной трети площади в 2003 году. В том же году на площадь Лайта была перенесена скульптура под названием "Вечный вопрос", первоначально разработанная Ричардом Типпингом для Аделаидского фестиваля искусств в 1982 году. Состоящая из черных гранитных блоков, она предназначалась для использования в качестве волнолома, прежде чем была спасена Роном Рэдфордом, директором AGSA, в 1983 году. После временного размещения в Городском совете Аделаиды она была перенесена на площадь. Здесь проводятся музыкальные и другие фестивали. Художественный центр AC, место проведения Аделаидского фестиваля и многих других мероприятий, находится по адресу 39 Light Square, а поблизости расположены Центр искусств Lion, JamFactory и другие учреждения, связанные с искусством. Расположение кампуса Вест-Энд привело к увеличению студенческого жилья и ночной жизни в этом районе, и он больше не считается неблагополучным. С мая 2019 года коллектив APY Art Centre, галерея и студийное пространство для работ художников из коллектива из десяти художественных центров по всей территории APY и Северной территории, размещается по адресу No. 9.
Light Square was included by Colonel Light on his 1836 survey "Plan of Adelaide". The square was named after Colonel Light by the street naming committee on 23 May 1837. Unlike the other town squares, which were left as they were for the early part of the 19th century, a grave and monument were added to the square in a nearly central position after the death of Colonel Light on 6 October 1839. The burial took place on 10 October 1839, attended by hundreds, and a gun salute was fired and the flag at Government House lowered to half mast. The foundation stone for the first memorial was laid by James Hurtle Fisher in 1843, but the edifice itself, designed by George Strickland Kingston, was not completed until February 1845. In 1880, Light Square was surrounded by a palisade fence of cast iron, with six gates, each of which opened onto paths laid throughout the Square, which were lit at night. By 1892 the first memorial on Light's grave had been badly eroded by the weather, but initial attempts by then mayor of Adelaide, Frederick William Bullock, did not meet with success. A second committee, formed in 1904, decided to create a new monument in Light Square and also a separate statue in Victoria Square (later moved to Montefiore Hill in 1938). Tram tracks were laid in 1908, and in 1910 Currie Street was extended to cut through the Square. In the 1920s, a redesign was effected, with the removal of the iron fence, new kerbing added and extensive removal of trees that were either dying or considered unsuitable. The designers maintained the Gardenesque style of planting, retaining a variety of tree species, which included pepper trees, olive trees, Moreton Bay figs, and river sheoak trees. Wauwe, meaning female grey kangaroo, was named after the wife of Kadlitpinna, or "Captain Jack", one of the three Kaurna Burkas, or elders, at the time of colonisation. In February 2013 the spelling was revised to Wauwi. Light's grave monument, situated centrally, features a bronze tripod and theodolite, atop a tall column made of red granite sourced from the Murray Bridge area, with a base of Monarto grey granite. In 2003, two sculptures were moved to the Square. The Knot (or just Knot), made in 1975 by well known Adelaide artist Bert Flugelman (who also created the "mall's balls" (Spheres) in Rundle Mall), was originally commissioned for the Art Gallery of South Australia, where it remained from 1975 to 1995. Owing to redevelopment at the gallery, it was relocated to the middle of the northern third of the square in 2003. In the same year, a sculpture named The Eternal Question, originally designed by Richard Tipping for the Adelaide Festival of Arts in 1982, was relocated to Light Square. Consisting of black granite blocks, they were destined to be used as a breakwater before they were saved by Ron Radford, the director of AGSA, in 1983. After a period on loan to the Adelaide City Council, they were moved to the Square. and music and other festivals. The AC Arts Centre, a venue for the Adelaide Festival and many other events, is at 39 Light Square, and the Lion Arts Centre, JamFactory and other arts related institutions are close by. The location of the West End campus has meant more student housing and night life in the area, and it is no longer considered a downmarket area. Since May 2019, the APY Art Centre Collective, a gallery and studio space for the work of artists from a collective of ten artist centres across the APY lands and Northern Territory, has been housed at no. 9.