Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия Президента – высший ранг в Ассоциации скаутов Сингапура. Она присуждается после выполнения установленного перечня достижений. Идея Премии Президента (PSA) для сингапурских скаутов впервые возникла, когда бывшая британская колония обрела независимость в 1965 году, после непродолжительного объединения с Федерацией Малайзии в период с 1963 по 1965 год и периода самоуправления в качестве Государства Сингапур с 1959 по 1963 год. Ассоциация бойскаутов Сингапура (переименованная в Ассоциацию скаутов Сингапура в 1968 году) являлась филиалом Ассоциации скаутов Великобритании. Следуя британской политике, организации и правилам (POR) с 1910 года, Ассоциация вручала значки Королевского скаута (а после 1952 года – значки Королевы) квалифицированным бойскаутам с момента основания этой награды генералом Баден-Пауэллом, учрежденной королем Эдуардом VII в 1909 году.
The President's Scout Award is the highest rank in the Singapore Scout Association. It is awarded after completing a determined list of accomplishments. The idea of the President's Scout Award (PSA) for Singapore Scouts was first mooted when the former colony of UK attained independence in 1965, after a brief merger with the Federation of Malaysia between 1963–65 and self governance as the State of Singapore between 1959 63. The Singapore Boy Scouts Association (renamed the Singapore Scout Association in 1968) was a branch of The Scout Association, UK. Following the British Policy, Organisation and Rules (POR) since 1910, the Association had issued King's Scout badges (and later Queen's Scout badges after 1952) to qualified Boy Scouts since General Baden Powell founded the award, granted by King Edward VII in 1909.
Предшественники 1910-1968
С основанием старшей секции скаутов в 1946 году программа скаутов разделилась на младшую и старшую секции. Для получения награды Короля скауты старшей секции должны были выполнить четыре специальных значка за достижения в общественной деятельности, предназначенных для старших скаутов, а также получить "бушманский шнур" (или значок моряка, или значок летчика). Этот шнур носили через правое плечо скауты старшей секции, удостоенные этой награды, а значок моряка/летчика – на середине правого рукава. К моменту обретения Сингапуром политической независимости высшей наградой для скаута старшей секции был значок Королевы. В короткий период после обретения самоуправления и независимости значок Королевы назывался "Королевским сертификатом", чтобы отразить временные политические условия.
With the founding of the Senior Scout Section in 1946, the Boy Scout programme was distinguished by a junior and senior Scout section. To qualify for the King's Scout Award, Senior Scouts had to complete four specified Senior Scout public service proficiency badges and the Bushman's Thong (or Seaman's badge or Airman's Badge). This thong was worn over the right shoulder by qualified Senior Scouts while the Seaman/Airman's Badge was worn on the centre of the right sleeve. At the time of Singapore's political independence, the highest Scout award that could be attained by a Senior Scout then was the Queen's Scout Badge. For a brief period after self governance and independence, the Queen's Scout Badge was known as the "Royal Certificate" to address the interim political arrangements.
1968 - настоящее время
Только в 1968 году, после долгих обсуждений о смене названия, был введен термин "Президентский скаут". Предлагались варианты, такие как "Сингапурский скаут" (отражающее прозвище Сингапура – "Город Льва" или "Сингапура" на малайском языке), но "Президентский скаут" был признан наиболее подходящим преемником звания "Скаут королевы". Важно отметить, что первый выпуск Президентских скаутов в 1968 году был награжден значком "Скаут королевы", поскольку дизайн нового значка еще не был утвержден. Это также стало последним случаем появления старших скаутов, поскольку эта группа, вместе с роверами-скаутами, была расформирована в соответствии с рекомендациями отчета "Передовой группы". Вместо них британская штаб-квартира скаутов создала секцию "Venture Scout". Сингапурские ровер-скауты были возобновлены в 1975 году по требованию, однако остались немногочисленной группой в местном движении, поскольку сингапурский роверинг так и не оправился от неудачной реализации рекомендаций отчета "Передовой группы". Ровер-скауты, получившие награду "Президентский скаут", имеют право продолжать носить эту награду до получения награды "Баден-Пауэлл".
It was not until 1968 when the term "President's Scout" was introduced after much deliberations about the change in name. Suggestions such as "Singa Scout" (meaning Lion Scout, as Singapore was fondly referred to as the Lion's City or Singapura in Malay) were made but "President's Scout" was decided as the most suitable successor to the Queen's Scout title. Notably, the inaugural batch of President's Scouts in 1968 were still issued with the Queen's Scout Badge as the new badge design had yet to be settled. This was also the last time Senior Scouts made their appearance as the section was closed along with Rover Scouts in accordance with the recommendations of the Advance Party Report. In its place, British Scout HQ formed the Venture Scout section. Singapore's Rover Scouts were however, re established in 1975 due to demand, but have remained a small section in the local movement as Singapore Rovering never recovered from the disastrous implementation of the Advance Party Report recommendations. Rover Scouts who have gained the President's Scout Award are allowed to continue to wear the President's Scout Award until he/she gains the Baden Powell Award.
Знак
Президентский скаутский сертификат имеет тот же дизайн, что и скаутские сертификаты короля/королевы, за исключением государственного герба и подписи. Национальный герб заменил британский герб, а подпись королевы Елизаветы II была заменена подписью Главного скаута и Президента Республики Сингапур. Современный дизайн в виде красного пятиугольника с национальным гербом и красной надписью «Президентский скаут» был введен в 1969 году. Однако первый выпуск значков поступил в распоряжение скаутов только в 1971 году. В то время скауты могли носить на левом рукаве только два значка прогресса – стандарт скаута-венчура (Venture Award of the UK) и награду Президента скаутов, и ничего больше! Это, очевидно, вызвало некоторые жалобы на недостаток значков для демонстрации. В 1975 году Ассоциация скаутов Сингапура приняла значки достижений скаута-венчура (и нашивки достижений) от Ассоциации скаутов Гонконга для обозначения этапа прогресса в стандарте скаута-венчура и награде Президента скаутов, которые носили на правом рукаве. Скаут-венчур должен был соответствовать требованиям в четырех областях – ответственность, активность (позже известной как увлечение), навыки и самостоятельность – при тестировании на значки прогресса. Для взрослых лидеров, получивших награду Президента скаутов, после 2000 года была введена миниатюрная копия для ношения на левом кармане рубашки в качестве знака отличия.
The President's Scout Certificate is the same in design as the King/Queen's Scout Certificates except for the state crest and signatory. The national Coat of arms replaced the British Coat of Arms, and Queen Elizabeth II's signature was substituted by that of the Chief Scout and President of the Republic of Singapore. The present red rimmed pentagon design with the national crest and red wording "President's Scout" is introduced in 1969. However, the first issue of the badges were only made available to the Venture Scouts in 1971. The Venture Scout at that time could only wear two progress badges the Venture Scout Standard (Venture Award of the UK), and the President's Scout Award on their left sleeves and nothing more! These apparently led to some complaints about the lack of badges for show. In 1975, the Singapore Scout Association adopted the Venture Achievement Badges (and Achievement Flashes) from The Scout Association of Hong Kong for wear to indicate the stage of progress in Venture Scout Standard and the President's Scout Award, to be worn on the right sleeves. A Venture Scout would have to satisfy the respective requirements in the four areas of Responsibility, Activity (later known as Pursuit), Skills and Self Reliance when tested for the Venture progress badges. For adult leaders who had gained the President's Scout Award, a miniature replica is introduced for wear on the left shirt pocket flap to indicate the achievement after 2000.
Текущие требования
В 2000 году Сингапурская скаутская ассоциация окончательно избавилась от последнего британского влияния в своей системе подготовки и значков для венчурных скаутов, представив собственную трехступенчатую систему прогресса и новые значки. Чтобы получить награду Президента, венчурный скаут должен был сначала заслужить значки прогресса Venture Scout Standard и Venture Scout Cord, а также восемь значков специализации Venture proficiency. Затем венчурному скауту необходимо было пройти три дополнительных оценки на национальном уровне, чтобы получить награду Президента. Одной из них было успешное завершение оценочного тренировочного лагеря, известного как "A. S. P. I. Re", а другой – выполнение проекта PSA, утвержденного Национальным советом венчурных скаутов. После успешного прохождения этих двух оценок, кандидат на награду Президента должен был предстать перед комиссией для собеседования, и в случае успеха награждался PSA на ежегодной церемонии, проводимой в резиденции Президента Сингапура, Истане. В 2017 году была внедрена новая система значков прогресса для венчурных скаутов и новая система наград, внесено несколько изменений. Курс Venture Challenge был введен в качестве замены лагеря A. S. P. I. Re с аналогичными требованиями. Альтернативой является прохождение классического 21-дневного курса, проводимого Outward Bound Singapore. Проект PSA был переименован в Venture Scout Service Project (VSSP) и опущен на один уровень. Был создан Комитет по рассмотрению PSA, требующий от руководителя венчурного скаутского отряда, подавшего рекомендацию, предстать перед комитетом для обсуждения и обоснования своей рекомендации. Форум номинантов на PSA заменил комиссию для собеседования. Он предполагает взаимодействие номинантов на PSA с представителями различных государственных учреждений, таких как Министерство образования (Сингапур), Национальный молодежный совет, а также Скаутский совет и Национальный программный совет. Успешные номинанты будут рекомендованы и, за исключением особых случаев, будут награждены PSA на аналогичной церемонии.
In 2000, Singapore Scout Association finally shedded the last influence of UK from its Venture Scout training scheme and badges by introducing its own three stage progress and new badges. To gain the President's Scout Award, a Venture Scout would have to first gain the Venture Scout Standard and Venture Scout Cord progress badges, as well as eight Venture proficiency badges. The Venture Scout would then have to complete three further assessments conducted nationally in order to be awarded the President's Scout Award. One of them was to successfully complete an evaluation training camp known as the "A. S. P. I. Re", and the other was to complete an assigned PSA project to the satisfaction of the National Venture Scout Council. After successfully completing the two assessments, the President Scout Candidate was then required to appear before an interview panel, after which, if successful, he would be awarded the PSA at an annual ceremony held at the President of Singapore's residence, the Istana. In 2017, the new Venture Scout Progress Badge Scheme and new award system was implemented and several changes were made. The Venture Challenge Course was implemented as a replacement to the A. S. P. I. Re camp with similar requirements. The alternative to this is to complete the classic 21 day Challenge Course conducted by Outward Bound Singapore. The PSA project was renamed to the Venture Scout Service Project (VSSP) and moved 1 tier down. The PSA Review Committee was introduced, requiring the recommending Venture Scout Leader to appear before a review committee to discuss and support his/her recommendation. The PSA Nominee's Forum was introduced to replace the interview panel. This involves interaction of the PSA nominees with different representatives from the appropriate government institutions such as the Ministry of Education (Singapore), National Youth Council as well as the Scout Council and National Programme Council. Successful nominees would be recommended and, barring any exceptional cases, would be awarded the PSA in a similar ceremony.