Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский чиновник Шу-хана (ум. 225)
Chinese Shu Han official (died 225)
Лю Кай (ум. 225), вежливое имя Цзипин, был чиновником государства Шу-хань в период Троецарствия в Китае.
Lü Kai (died 225), courtesy name Jiping, was an official of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period of China.
Предыстория
Лю Кай происходил из уезда Бувэй (不韋縣), округа Йончан (永昌郡), расположенного к северо-востоку от современного Баошаня, провинции Юньнань. По преданию, он был из того же клана, что и Лю Бувэй, государственный деятель царства Цинь в эпоху Сражающихся царств, сосланный в область Шу (современный Сычуань) после потери влияния.
Lü Kai was from Buwei County (不韋縣), Yongchang Commandery (永昌郡), which is located northeast of present day Baoshan, Yunnan. He was allegedly from the same clan as Lü Buwei, a statesman of the Qin state in the Warring States period who was exiled to the Shu region (present day Sichuan) after his fall from power.
Смерть и наследие
Лю Кай был убит повстанцами в уезде Юньнань. Его сын, Лю Сянь (呂祥), унаследовал его титул маркиза деревни Янцянь. Лю Сянь служил при династии Цзинь после завершения эпохи Троецарствия и занимал должность полковника южных и (南夷校尉). Его сын и потомки из поколения в поколение служили администраторами уезда Юнчан. В IV веке, когда Ли Сюнь, основатель государства Чэн, повел свои войска на вторжение в префектуру Нин (寧州; охватывающую современные Юньнань и Гуйчжоу), потомки Лю Кая отказались сдаваться и возглавили жителей уезда Юнчан в сопротивлении захватчикам.
Lü Kai was killed by insurgents in Yunnan Commandery. His son, Lü Xiang (呂祥), inherited his peerage as the Marquis of Yangqian Village. Lü Xiang served under the Jin dynasty after the end of the Three Kingdoms period and held the position of Colonel of the Southern Barbarians (南夷校尉). His son and descendants served as the Administrator of Yongchang Commandery generation after generation. In the fourth century, when Li Xiong, the founder of the Cheng state, led his forces to invade Ning Prefecture (寧州; covering present day Yunnan and Guizhou), Lü Kai's descendants refused to surrender and led the people of Yongchang Commandery to resist the invaders.
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Лу Кая в «Записях о Трёх царствах» (Сангуоцзи), оценил его так: «Лу Кай неизменно следовал пути добродетели. Вместе с Хуан Куанем, Ли Хуэй, Ма Чжуном, Ван Пином и Чжан Ни, благодаря своим достоинствам они стали известны по всей империи и оставили прочный след в истории, воспользовавшись предоставленными им возможностями».
Chen Shou, who wrote Lu Kai's biography in the Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), appraised him as follows: "Lu Kai never differed of his path to integrity Along with Huang Quan, Li Hui, Ma Zhong, Wang Ping, Zhang Ni, It was thanks to their qualities that they were all well known through the empire and because they seized the opportunity given to them that they left strong legacies."