Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зиндж (الزنج) — пригород города Манамы, столицы Бахрейна.
Zinj (الزنج) is a suburb in the city of Manama, the capital of Bahrain.
Этимология
Общепринятое мнение среди бахрейнских ученых состоит в том, что название пригорода, буквально переводимое как "негры" или "чернокожие", связано с африканскими рабами, которые там продавались. Некоторые иностранные исследователи с этим не согласны и полагают, что название происходит от восстания Зандж против аббасидского халифата в IX веке.
The general belief amongst Bahraini scholars is that the reason why the suburb literally translates to "negros" or "blackamoors", is because it pertains to the African slaves who were sold there. Some foreign scholars disagree and claim that it is named after the Zanj Rebellion against the Abbasid caliphate in the 9th century.
География
Зиндж расположен в южной части Манамы, рядом с шоссе Шейха Исы бин Салмана, которое в конечном итоге ведет к мосту короля Фахда в соседнюю Саудовскую Аравию. Зиндж включен в планируемую общенациональную сеть легкорельсового транспорта. Этот пригород разделен на две части: Новый Зиндж и Старый Зиндж. Новый Зиндж состоит из просторных вилл, многие из которых с видом на береговую линию и залив Тубли. Старый Зиндж – это старый район, прилегающий к деревне "Билад Аль Кадим" (بلاد القديم).
Zinj lies in the southern part of Manama and lies adjacent to the Shaikh Isa Bin Salman highway which eventually leads to the King Fahd Causeway to neighbouring Saudi Arabia. Zinj is included in the country's planned national light railway network. The suburb is divided into two sections: New Zinj and Old Zinj. New Zinj consists of spacious villas, many overlooking the sea front and Tubli Bay. Old Zinj is an old section adjacent to the village of "Bilad Al Qadeem" (بلاد القديم).
История
В Старом Зиндже находится множество исторических мест, таких как мечеть Аль-Сабур, одна из старейших мечетей в Бахрейне. Мечеть Аль-Сабур уникальна тем, что не имеет потолка, так как все попытки его построить оказались безуспешными. В «Газеттере Персидского залива» Дж. Г. Лоримера упоминается, что в деревне расположено 30 хижин, принадлежащих бахарна, и что в 1908 году здесь производился цемент. В его описании также говорится об обширных посадках хорошо орошаемых финиковых пальм (около 12 000) и разведении домашних животных. Зиндж является местом расположения нескольких иностранных посольств, включая посольства Соединенных Штатов Америки, Филиппин, Индонезии и России, а также ранее здесь располагалось посольство Пакистана. В апреле 2002 года перед американским посольством прошли масштабные демонстрации в поддержку палестинцев, собравшие до 20 000 участников. В ходе нападения на американское посольство с применением коктейлей Молотова и камней был убит гражданин Бахрейна и около 100 человек получили ранения. Аналогичная акция протеста состоялась в 2003 году, незадолго до начала войны в Ираке. В 2010-х годах район, наряду с соседним пригородом Секая, пережил значительное коммерческое развитие, в 2015 году открылся торговый центр Galleria, а также другие торговые центры, такие как Hayat Mall, Tala Plaza и Hala Plaza. Школа New Millennium School DPS является заметной школой CBSE в этом районе. В Зиндже базируется Ассоциация писателей Бахрейна.
Old Zinj houses many historical places such as Al Saboor Mosque, one of the oldest mosques in Bahrain. Al Saboor Mosque is uniquely known to have no ceiling since all efforts to build one have failed. In J. G. Lorimer's Gazetteer of the Persian Gulf, it is mentioned that 30 huts belonging to the Baharna are located in the village, and that cement is locally produced in 1908. His account also mentions extensive cultivation of well irrigated date palms (estimated at 12,000) and farm animals. Zinj is the home of several foreign embassies including those of the United States of America, Philippines, Indonesia, and Russia, while also being the previous location of the embassy of Pakistan. In April 2002, large pro Palestinian demonstrations, numbering up to 20,000, were held in front of the American embassy, in which a Bahraini citizen was killed and around 100 injured after the American embassy was attacked with petrol bombs and stones. A similar protest was held in 2003, in the run up to the Iraq War. The area has undergone extensive commercial development in the 2010s alongside the neighbouring suburb of Seqaya, with the Galleria mall opening in 2015 in addition to other malls such as Hayat Mall, Tala Plaza and Hala Plaza. New Millennium School DPS is a notable CBSE school in the area. The Bahrain Writers Association is based in Zinj.
Спорт
Клуб и стадион «Аль-Ахли» расположены в Зинже. Стадион «Аль-Ахли» принимает футбольные матчи Лиг А и Б. Спортивный клуб «Аль-Ахли» также является одним из старейших и наиболее уважаемых спортивных клубов в стране и регионе. Клуб известен своими победами в различных региональных соревнованиях по футболу, баскетболу и волейболу. Клуб также знаменит тем, что подготовил звезду национального футбола Алаа Хубайла, который выступал за футбольный клуб «Аль-Ахли».
Al Ahli Club and stadium are located in Zinj. Al Ahli Stadium holds League A and B football matches. AlAhli Sports club is also one of the oldest and most respected sports club in the country and region. The club is famous for winning various regional competitions in football, basketball, and volleyball. The club is also known for nurturing star national football player Ala'a Hubail, who played with Al Ahli football club.