Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный исследовательский университет Германии.
Public research university in Germany
Основание университета
5 ноября 1969 года городской совет Байройта рассмотрел экономическую стагнацию и тенденции эмиграции в северо-восточной Баварии, вызванные её расположением вблизи границ с ГДР и Чехословакией. Для инициирования эффективного структурного улучшения, которое гарантировало бы сопоставимые условия жизни с остальной территорией федерации, требовались различные меры. В связи с этим они единогласно потребовали создания университета в городе. 19 марта 1970 года была основана университетская ассоциация, членство в которой быстро выросло до 800 человек. Помимо Байройта, на право размещения университета или колледжа претендовали также Бамберг, Кобург, Ландсхут, Пассау и Ингольштадт. Члены всех партий, представленных в баварском ландтаге, районном совете Верхней Франконии и многочисленные общественные деятели выступали за строительство университета. Особого внимания заслуживают Конрад Пёнер и Симон Нюссель, а также мэр Байройта Ханс Вальтер Вайлд, проявивший значительные переговорные навыки. Уже 16 июля 1970 года было принято решение ландтага, согласно которому следующий баварский государственный университет должен был быть расположен в Байройте. В 1971 году Научный совет рекомендовал включить университет в программу стимулирования строительства высших учебных заведений. Был сформирован структурный консультативный совет под председательством физика Вольфганга Вайльда, который прогнозировал, что к 1985 году в университете будет 8500 студенческих мест и 3200 сотрудников. Новое местоположение университета было одобрено баварским ландтагом. Баварский ландтаг учредил университет 1 января 1972 года как седьмой государственный университет Баварии. Решение ландтага было отмечено в городе факельным шествием 14 декабря 1971 года. «С сегодняшнего дня в 14:19 Байройт вновь становится университетским городом!» – объявил мэр примерно 3000 собравшимся перед ратушей гражданам. Полицейские автомобили с громкоговорителями оповестили о событии весь город; звучали церковные колокола, первый официальный звон нового карильона ратуши, проходил митинг, с крыши ратуши был произведен ракетный залп, играл духовой оркестр и раздавали бесплатное пиво – все это выражало всеобщее ликование. Вместо рассматриваемых ранее площадок Вендельхёфен и Ротер Хюгель, было выбрано место бывшего плаца парадов к югу от районов Кройцштайн и Биркен. Офис Байройтского университета начал свою деятельность в 1972 году, первоначально разместившись в Доме немецкой стенографии («Stenohaus») на Луитпольдплац, построенном национал-социалистами. В октябре 1973 года вступил в должность первый ректор Клаус Дитер Вольф. 23 марта 1974 года был заложен краеугольный камень, а 27 ноября 1975 года министр культуры Ханс Майер открыл Байройтский университет с торжественной церемонии в Марггравском оперном театре, с акцентом на естественные науки.
On November 5, 1969, the Bayreuth City Council addressed the economic stagnation and emigration trends in northeastern Bavaria as a result of its location near the borders with the GDR and Czechoslovakia. In order to initiate an effective structural improvement, which would guarantee equivalent living conditions with the rest of the federal territory, various measures were necessary. In this context, they unanimously requested the establishment of a university in the city. On March 19, 1970, a university association was founded, whose membership quickly grew to 800. In addition to Bayreuth, Bamberg, Coburg, Landshut, Passau and Ingolstadt also applied as locations for a university or college. Members of all parties represented in the Bavarian state parliament, the district parliament of Upper Franconia and numerous public figures campaigned for the construction of the university. Konrad Pöhner and Simon Nüssel as well as the mayor of Bayreuth, Hans Walter Wild, who showed great negotiating skills, deserve special mention. As early as July 16, 1970, a Landtag resolution was reached according to which the next Bavarian state university was to be located in Bayreuth. In 1971, the Science Council recommended that the university be included in the measures under the Higher Education Construction Promotion Act. A structural advisory board was formed under the chairmanship of physicist Wolfgang Wild, which expected the university to have 8500 student places and 3200 employees by 1985. The university's new location was approved by the Bavarian state parliament. The university was established by the Bavarian Parliament on January 1, 1972, as the seventh Bavarian state university. The Landtag's decision was celebrated in the city with a torchlight procession on December 14, 1971. "Since this afternoon at 2:19 p. m., Bayreuth is once again a university city!" the mayor had announced to the approximately 3000 citizens who had gathered in front of the city hall. Police loudspeaker trucks announced the event throughout the city; church bells, the first official ringing of the new city hall carillon, a rally, a rocket shot from the roof of the city hall, brass band music, and free beer gave expression to the general joy." Instead of the sites Wendelhöfen and Roter Hügel, which had also been considered, the site of the former parade ground south of the Kreuzstein and Birken districts was chosen. The office of the University of Bayreuth began its activities in 1972, initially in the House of German Shorthand ("Stenohaus") on Luitpoldplatz, which had been built by the National Socialists. In October 1973, founding president Klaus Dieter Wolff took office. On March 23, 1974, the cornerstone was laid, and on November 27, 1975, Minister of Culture Hans Maier opened the University of Bayreuth with a state ceremony in the Margravial Opera House, with a focus on the natural sciences.
С 1975 года
Он начал исследовательскую и преподавательскую деятельность в зимнем семестре 1975/76 с 637 студентами, 24 профессорами и одной женщиной-профессором. Первоначально предлагались дипломные программы по биологии и математике, а также подготовка учителей для начальных и средних школ, а также гимназий (математика, физика и физкультура). Бывший Педагогический университет был первоначально включен в состав университета в качестве Педагогического факультета. В зимнем семестре 1977/78 он был расформирован, а дидактические дисциплины были интегрированы в факультеты соответствующих специальностей. Подготовка учителей начальных классов продолжалась в Байройте до 2005 года, наряду с дипломными и магистерскими программами, а также курсами для подготовки преподавателей средних школ. Продолжали предлагаться программы подготовки для гимназий и Realschulen. Первым зданием на территории кампуса стало здание Геонаук I, расположенное к западу от фермы "Birkengut", строительство которого было завершено в 1975 году. Изначально оно использовалось университетом, но было снесено после пожара в 1994 году. В 1977 году было достроено здание Геонаук II. В октябре 1990 года было подписано соглашение о сотрудничестве с чехословацким университетом имени Павла Йозефа Шафарика в Кошице, а в ноябре 1990 года была введена в эксплуатацию университетская когенерационная установка. Завод стоимостью 2,3 млн DM был спроектирован и построен компанией Energieversorgung Oberfranken. В июне 1991 года чехословацкий правозащитник и государственный деятель Вацлав Гавел был удостоен звания почетного доктора Университета Байройта. В 1994 году администрация университета была перенесена с улицы Каналштрассе в центре города (бывший "Steno Haus") на территорию кампуса. В том же году был завершен Аудиториум Максимум вместимостью 700 мест, а в 1999 году – здание для Факультета прикладных естественных наук (FAN), основанного в 1998 году. В августе 1996 года Байройт стал первым баварским университетским городом, внедрившим семестровый билет. При начале учебного процесса в 1975 году университет был рассчитан на 8000 студентов на завершающей стадии расширения. В зимнем семестре 2014/15 это число превысило 13 000. Университет отреагировал на постоянный рост, расширив штат сотрудников и инфраструктуру. В 2018 году доля иностранных студентов составляла 9%, а в 2019 году – 11%. В сентябре 2018 года баварский министр науки Марион Кихле открыла Баварский центр аккумуляторных технологий (BayBatt) при Университете Байройта. Его планируется создать в течение пяти лет, и после завершения он будет включать 114 должностей, 12 из которых – профессорские. Фактически, через 5 лет, по состоянию на июнь 2023 года, университет насчитывает 274 профессора (196 мужчин и 78 женщин) и является одним из крупнейших работодателей в родном городе Байройт, с численностью персонала около 2617 человек (1458 мужчин и 1159 женщин).
It began research and teaching operations in the winter semester of 1975/76 with 637 students, 24 professors and one female professor. Initially, it offered diploma courses in biology and mathematics, as well as teaching positions for elementary and secondary schools and for grammar schools (mathematics, physics and physical education). The former University of Education was initially incorporated into the university as the Faculty of Education. In the winter semester of 1977/78, it was dissolved and the didactic subjects were integrated into the faculties of the respective disciplines. Elementary school teacher training was still offered in Bayreuth until 2005, in addition to diploma and master's degree courses and courses for teaching positions at secondary schools. The courses of study for teaching positions at Gymnasiums and Realschulen continued to be offered. The first structure on the campus was the Geosciences I building west of the "Birkengut" farm, completed in 1975, initially used by the university, but demolished after a fire in 1994. In 1977, the Geosciences II building was added, In October 1990, a cooperation agreement was signed with the Czechoslovak Pavol Jozef Šafárik University in Košice, and in November 1990, the university's combined heat and power plant went into operation. The DM 2.3 million plant was designed and built by Energieversorgung Oberfranken. In June 1991, Czechoslovak human rights activist and state president Václav Havel was awarded an honorary doctorate from the University of Bayreuth. In 1994, the university administration was moved from Kanalstraße in the city center (former "Steno Haus") to the campus. In the same year, the Auditorium Maximum with a capacity of 700 seats was completed, and in 1999 the building for the Faculty of Applied Natural Sciences (FAN), founded in 1998, was completed. In August 1996, Bayreuth became the first Bavarian university city to introduce the semester ticket. When it began teaching in 1975, the university was designed for up to 8000 students in its final stage of expansion. In the winter semester 2014/15, the number of 13,000 was exceeded. The university responded to the continuous growth by expanding its staff and infrastructure. In 2018, the proportion of international students was 9%, and 11% in 2019. In September 2018, the Bavarian Minister of Science Marion Kiechle opened the Bavarian Center for Battery Technology (BayBatt) at the University of Bayreuth. It is to be established within five years and, when completed, will comprise 114 positions, 12 of which will be professorships. In fact, 5 years later, the university even includes 274 professors (196 male, 78 female), as of June 2023, and is one of the largest employers in its hometown of Bayreuth, with approximately 2,617 employees (1,458 male, 1,159 female).
Программы обучения
В университете обучается около 10 000 студентов; в зимнем семестре 2011/12 число зачисленных достигло пика примерно в 11 400 студентов из-за двух потоков выпускников Abitur. Многие учебные программы используют квазиинтердисциплинарные подходы, такие как "Международная экономика и развитие", "Экономика здравоохранения", "Экономика спорта", "Полимерная и коллоидная химия", "Геоэкология", "Экология глобальных изменений" или "Прикладная информатика".
The university has a capacity of approximately 10,000 students; in winter term 2011/12 the number of enrolled peaked at approximately 11,400 students due to the dual Abitur cohorts. Many study programmes use quasi interdisciplinary approaches, i. e. "International Economy and Development", "Health Economics", "Sports Economics", "Polymer and Colloidal Chemistry", "Geoecology", "Global Change Ecology" or "Applied Informatics".
Рейтинги
В рейтинге QS World University Rankings 2024 года Байройтский университет занял 509-е место в мире, что позволило ему войти в число 31-го университета Германии. Представитель университета опроверг обвинения во взяточничестве и политической коррупции. Университет аннулировал докторскую степень, и Гуттенберг был вынужден подать в отставку.
In the QS World University Rankings of 2024, the University of Bayreuth was placed at 509 globally, which put it at 31st among German universities. A university spokesman denied allegations of bribery and political corruption. The university cancelled the doctorate and Guttenberg was forced to resign.