Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попечитель исламских центров, мечетей и школ в США
Trustee of Islamic centers, mosques and schools in the US
Североамериканский исламский траст (NAIT) базируется в Плейнфилде, штат Индиана, владеет исламской недвижимостью и продвигает вакф (исламские вакуфы) в Северной Америке. Многие мусульманские учреждения, основанные иммигрантами, прибывшими в США в 1960-х годах, берут начало в Ассоциации мусульманских студентов, где они были студенческими активистами. В 1970-х годах и позднее NAIT помогала студентам колледжей находить места для совершения богослужений. NAIT не предоставляет финансовую или иную материальную поддержку Ассоциации мусульманских студентов. NAIT выступает в качестве попечителя примерно 200 исламских центров, мечетей и школ. Стоимость недвижимости этих мечетей оценивается в сотни миллионов долларов. 20 октября 2010 года судьи Гарза, Бенавидес и Кроун из Апелляционного суда Пятого округа постановили, что Министерство юстиции США нарушило права, гарантированные Пятой поправкой, Североамериканского исламского траста (NAIT) и, как следствие, права более 300 мусульманских организаций и частных лиц с аналогичными названиями, таких как CAIR, включив их в общедоступный список лиц, обвиняемых в сговоре, но не привлеченных к ответственности, в 2007 году. Суд также постановил, что включение в этот список было основано "исключительно на неподтвержденном утверждении правительства, сделанном в предвидении возможного спора об уликах, который так и не произошел". Этот список является лишь частью тактических действий, предшествующих судебному разбирательству, и не свидетельствует о виновности. В 2011 году генеральный прокурор Эрик Холдер заявил, что после изучения фактов и законодательства чиновники Министерства юстиции пришли к выводу, что возбуждение уголовного дела нецелесообразно. Этот вывод был сделан по результатам двух проверок, проведенных при администрациях Буша и Обамы.
The North American Islamic Trust (NAIT) is based in Plainfield, Indiana, owns Islamic properties and promotes waqf (Islamic endowments) in North America. Many Muslim institutions founded by immigrants who arrived in the US during the 1960s have roots in the Muslim Students Association where they were college activists. In the 1970s and thereafter, NAIT helped provide college students with a place to provide worship services. NAIT does not provide any financial or other monetary support to the Muslim Student Association. NAIT serves as the trustee of about 200 Islamic centers, mosques and schools. The properties of those mosques are estimated to be worth in the hundreds of millions of dollars. On October 20, 2010, Judges Garza, Benavides, and Crone of the Fifth Circuit Court of Appeals found that the U. S. Department of Justice violated the Fifth Amendment rights of the North American Islamic Trust (NAIT), and by implication the rights of more than 300 similarly named Muslim organizations and individuals, such as CAIR, when it included them on the publicly filed unindicted co conspirator list in 2007. The court also ruled that inclusion on the list was the result of "simply an untested allegation of the Government made in anticipation of a possible evidentiary dispute that never came to pass." The listing is simply part of tactical pre trial maneuvering and not an indicator of guilt. In 2011, Attorney General Eric Holder indicated that Department of Justice officials determined after "looking at the facts and the law, a prosecution would not be appropriate." This conclusion was reached after two reviews conducted under both the Bush and Obama administrations.
Предыстория
NAIT была основана в 1973 году в Индиане Ассоциацией мусульманских студентов (MSA) Соединенных Штатов и Канады, при участии некоторых из тех же членов «Мусульманского братства», которые стояли у истоков MSA. Президент ISNA, доктор Ингрид Маттсон, входила в состав совета директоров NAIT. Через несколько лет под тем же названием была зарегистрирована организация-партнер в канадской провинции Онтарио.
NAIT was established in 1973 in Indiana by the Muslim Students Association (MSA) of the United States and Canada, by some of the same Muslim Brotherhood members who started the MSA. ISNA's President, Dr. Ingrid Mattson, is a former member of the NAIT board of directors. A sister organization under the same name registered a few years later in the Canadian province of Ontario.
Финансирование мечетей и исламских школ
NAIT обеспечивает защиту имущества мечетей, охраняет эти общественные активы и гарантирует их соответствие исламским целям. Согласно отчету Совета по американо-исламским отношениям (CAIR), в 2000 году NAIT финансировал примерно 27% из 1209 мечетей в США. По состоянию на июнь 2003 года NAIT являлся собственником более чем 320 объектов недвижимости. Право собственности на примерно одну из четырех мечетей в США принадлежит NAIT. NAIT не осуществляет мониторинг, управление или надзор за какой-либо мечетью, общественным центром, школой или местом отправления культа. NAIT содействует учреждению мечетей (таких как Исламский центр Дар Аль-Хиджра, земельный участок которого был приобретен 19 июня 1983 года NAIT) и исламских школ путем предоставления нуждающимся общинам ограниченных беспроцентных займов из своего инвестиционного проекта – Кооперативного фонда исламских центров (ICCF). Около 8% средств этого фонда ежегодно направляется на поддержку местных общин в приобретении и улучшении мечетей. Остальные средства инвестируются в недвижимость и другие активы.
NAIT offers waqf protection to properties of mosques, safeguards these community assets, and ensures their conformity to Islamic purposes. According to a report by the Council on American Islamic Relations (CAIR), in 2000 NAIT funded an estimated 27% of the 1,209 mosques in the US. NAIT held title to over 320 properties as of June 2003. Title to about one in four mosques in the US are held by NAIT. NAIT does not monitor, manage, or supervise any mosque, community center, school, or place of worship. NAIT facilitates the establishment of mosques (such as the Dar Al Hijrah Islamic Center, the grounds of which were purchased on June 19, 1983, by NAIT) and Islamic schools by extending limited interest free loans to needy communities from its investment venture called the Islamic Centers Cooperative Fund (ICCF). About 8% of this fund goes annually to support local communities acquiring and improving mosques. The remainder is placed in real estate and other investments.
Противоречия
В 2007 году федеральные прокуроры предъявили обвинения Фонду Святой Земли в предполагаемом финансировании террористической деятельности ХАМАСа и других исламистских террористических организаций. NAIT был назван не привлеченным к ответственности соучастником в этом деле, вместе с Советом по американо-исламским отношениям (CAIR) и ISNA. "Аль-Ахрам Weekly" заявил, что "мусульмане наблюдают кампанию по дискредитации", и что "эти организации выражают взгляды и интересы основной части американского мусульманского сообщества". В 2009 году судья окружного суда США Хорхе Солис постановил, что Министерство юстиции нарушило права NAIT и CAIR, гарантированные Пятой поправкой к Конституции США, в 2007 году, включив их в список соучастников.
In 2007, federal prosecutors brought charges against Holy Land Foundation for allegedly funding terrorist activities of Hamas and other Islamic terrorist organizations. NAIT was named as an unindicted co conspirator in the case, along with the Council on American Islamic Relations (CAIR) and ISNA. The Al Ahram Weekly said "Muslims are witnessing a smear campaign", and said "these groups represent the viewpoints and interests of the mainstream American Muslim community." In 2009, U. S. District Court Judge Jorge Solis found that the Justice Department violated the Fifth Amendment rights of the NAIT and CAIR in 2007 by including them on the co conspirator list.