Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синоним Афро-Евразии
Synonym of Afro Eurasia
"Старый мир" (Mundus Vetus) – это термин для Афро-Евразии, возникший в Европе после 1493 года, когда европейцы узнали о существовании Америки. Он используется для противопоставления континентов Африки, Европы и Азии в Восточном полушарии, которые ранее их обитатели считали всем миром, с "Новым миром" – термином для недавно открытых земель Западного полушария, в особенности Америки. Хотя Австралия расположена ближе к Афро-Евразии в Восточном полушарии, она не рассматривается ни как часть Старого Света, ни как часть Нового Света, поскольку была открыта европейцами уже после того, как это различие было установлено. Вместо этого Австралия и Антарктида ассоциировались с Терра Аустралис, которая предполагалась гипотетическим южным континентом.
The "Old World" (Mundus Vetus) is a term for Afro Eurasia that originated in Europe after 1493, when Europeans became aware of the existence of the Americas. It is used to contrast the continents of Africa, Europe, and Asia in the Eastern Hemisphere, previously thought of by their inhabitants as comprising the entire world, with the "New World", a term for the newly encountered lands of the Western Hemisphere, particularly the Americas. While located closer to Afro Eurasia within the Eastern Hemisphere, Australia is considered neither an Old World nor a New World land, since it was only discovered by Europeans after the distinction had been made; both Australia and Antarctica were associated instead with the Terra Australis that had been posited as a hypothetical southern continent.
Этимология
В контексте археологии и мировой истории термин «Старый мир» включает в себя те части света, которые находились в (непосредственном или опосредованном) культурном контакте начиная с бронзового века, что привело к параллельному развитию ранних цивилизаций, преимущественно в умеренном поясе между приблизительно 45-й и 25-й параллелями северной широты, в районе Средиземноморья, включая Северную Африку. В него также входили Месопотамия, Иранское нагорье, Индийский субконтинент, Китай и части Африки к югу от Сахары. Эти регионы были связаны торговым путем Шелкового пути и пережили выраженный период железного века, последовавший за бронзовым веком. В культурном отношении железный век совпал с так называемым осевым временем, подразумевающим культурные, философские и религиозные изменения, которые в конечном итоге привели к формированию исторических западной (эллинизм, «классическая»), ближневосточной (зороастрийской и авраамической) и восточной (индуизм, буддизм, джайнизм, сикхизм, конфуцианство, даосизм) культурных сфер.
In the context of archaeology and world history, the term "Old World" includes those parts of the world which were in (indirect) cultural contact from the Bronze Age onwards, resulting in the parallel development of the early civilizations, mostly in the temperate zone between roughly the 45th and 25th parallels north, in the area of the Mediterranean, including North Africa. It also included Mesopotamia, the Persian plateau, the Indian subcontinent, China, and parts of Sub Saharan Africa. These regions were connected via the Silk Road trade route, and they had a pronounced Iron Age period following the Bronze Age. In cultural terms, the Iron Age was accompanied by the so called Axial Age, referring to cultural, philosophical and religious developments eventually leading to the emergence of the historical Western (Hellenism, "classical"), Near Eastern (Zoroastrian and Abrahamic) and Far Eastern (Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism, Confucianism, Taoism) cultural spheres.
Другие названия
Континентальная часть Афро-Евразии (за исключением островов или островных групп, таких как Британские острова, Япония, Шри-Ланка, Мадагаскар и Малайский архипелаг) получила название "Мировой остров". Этот термин, вероятно, был введен сэром Халфордом Джоном Маккиндером в его работе "Географическая ось истории".
The mainland of Afro Eurasia (excluding islands or island groups such as the British Isles, Japan, Sri Lanka, Madagascar and the Malay Archipelago) has been referred to as the World Island. The term may have been coined by Sir Halford John Mackinder in The Geographical Pivot of History.