Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуглас Джеффри Роуэлл (англ. Douglas Geoffrey Rowell; 13 февраля 1943 - 11 июня 2017) - англиканский епископ и историк. Он служил епископом Басингстока, а затем третьим епископом в Европе до своей отставки 8 ноября 2013 года.
Douglas Geoffrey Rowell ('/r//aʊ//ə//l/; 13 February 1943 – 11 June 2017) was an Anglican bishop and historian. He served as Bishop of Basingstoke and then as the third Bishop in Europe until his retirement on 8 November 2013.
Ранние годы и образование
Роуэлл родился 13 февраля 1943 года в Алтоне, Гэмпшир, Англия. Он был старшим сыном Сесила Виктора Роуэлла (1908-1997), инженера, и Кейт Роуэлл (урождённая Хантер; 1905-1995), учительница больных детей. Пройдя одиннадцать плюс, он получил образование в школе грамматики Эггара, государственной школе грамматики в Алтоне. Затем он получил стипендию Hampshire County Council и закончил школу в Винчестерском колледже, тогда независимой школе-интернате для мальчиков. Роуэлл получил образование в государственной средней школе Эггар, а затем, получив стипендию Hampshire County Council, в Винчестерском колледже, тогда независимой школе-интернате для мальчиков. Его научным руководителем был Дэвид Ньюсом.
Rowell was born on 13 February 1943 in Alton, Hampshire, England. He was the eldest son of Cecil Victor Rowell (1908–1997), an engineer, and KateRowell (née Hunter; 1905–1995), a teacher of sick children. Having passed the eleven plus, he was educated at Eggar's Grammar School, the state grammar school in Alton. He was then awarded a Hampshire County Council scholarship and finished his schooling at Winchester College, then an all boys independent boarding school. Rowell was educated at Eggar's Grammar School, a state grammar school, and then, having received a Hampshire County Council scholarship, at Winchester College, then an all boys independent boarding school. His doctoral supervisor was David Newsome.
Карьера
В 1968 году Роуэлл был рукоположен в Англиканскую церковь как дьякон, а в 1969 году - как священник. С 1999 года Роуэлл был епископским покровителем проекта Canterbury, онлайн-архива англиканских текстов. Роуэлл был назначен епископом Гибралтара в Европе (часто называемым "Епископом в Европе") 18 октября 2001 года в церкви Святой Маргарет в Вестминстере и взошёл на престол в соборе Святой Троицы в Гибралтаре 1 ноября 2001 года.
Rowell was ordained in the Church of England as a deacon in 1968 and as a priest in 1969. becoming Bishop of Basingstoke, a suffragan bishopric in the Diocese of Winchester. From 1999, Rowell was an episcopal patron of Project Canterbury, an online archive of Anglican texts. Rowell was commissioned as Bishop of Gibraltar in Europe (often called "Bishop in Europe") on 18 October 2001 at St Margaret's, Westminster, and enthroned at the Cathedral of the Holy Trinity, Gibraltar, on 1 November 2001.
Взгляды
Роуэлл выступал против рукоположения женщин: "Хотя его возражение выражалось в том, что оно влияет на экуменические отношения, его трактаторский идеал церкви, основанный на близких мужских дружбах, означал, что женщинам мало места в руководстве".
Rowell opposed the ordination of women: "Although his opposition was expressed in terms of its effects on ecumenical relations, his Tractarian ideal of the church based on close male friendships meant there was little space for women in leadership."
Турецкие споры
В 2004 году Роуэлл публично высказался против прихожан в Турции из-за его планов арендовать историческое и недавно отремонтированное церковное здание для использования в качестве ночного клуба. План был отменен после народных жалоб. В январе 2007 года Роуэлл отстранил от должности капеллана Стамбула Яна Шервуда и всего совета капелланства.
In 2004, Rowell disagreed publicly with parishioners in Turkey over his plans to lease a historic and recently renovated church building for use as a nightclub. The plan was defeated after popular complaints. In January 2007, Rowell suspended the chaplain of Istanbul, Ian Sherwood, and the entire chaplaincy council.