Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Ирландии Дорога N31 является национальной главной дорогой в Ирландии. Он соединяет порт в Дун-Лаогере к юго-востоку от Дублина с национальной сетью маршрутов. И N11 (Дублин Вексфорд), и кольцевая автомагистраль M50 C в Дублине соединяются с N31.
Road in Ireland
The N31 road is a national primary road in Ireland. It connects the harbour at Dún Laoghaire southeast of Dublin to the national route network. Both the N11 (Dublin – Wexford) and Dublin's M50 C ring motorway connect to the N31.
Маршрут
С завершением строительства юго-восточного участка автомагистрали М50 в 2005 году была расширена N31, чтобы соединиться с ней. С 2006 года N31 начинается на J14 на M50. Леопардстаун-роуд и Брюерри-роуд приводят N31 на северо-восток, чтобы присоединиться к N11 Stillorgan Road к юго-востоку от Stillorgan. Маршрут отклоняется от N11 снова дальше на север, как Маунт-Меррион-авеню, приводя N31 на восток к морскому фронту. Отсюда N31 проходит через Блэкрок через Фрескати Роуд/Блэкрок Бай Пасс; (см. миниатюру) вдоль Монкстоуна через Темпл Роуд, Ньютаун Авеню и Сеапойнт Авеню; и в Дун Логер через Дунлири Роуд и Крофтон Роуд.
With the completion of the Southeastern Motorway section of the M50 in 2005, the N31 was extended to connect to it. Since 2006, the N31 begins at J14 on the M50. Leopardstown Road and Brewery Road bring the N31 northeast to join the N11 Stillorgan Road southeast of Stillorgan. The route diverges from the N11 again further north as Mount Merrion Avenue, bringing the N31 east to the sea front. From here, the N31 passes through Blackrock via Frescati Road/Blackrock By Pass; (see thumbnail) alongside Monkstown via Temple Road, Newtown Avenue and Seapoint Avenue; and to Dún Laoghaire via Dunleary Road and Crofton Road.
Обновления
Маршрут был пересмотрен в 2005 году, чтобы включить новый участок между M50 и N11. По состоянию на 2015 год не было опубликовано никаких других запланированных изменений в маршруте, но N31 будет затронута в случае восточного обхода Дублина. Нынешняя М50 соединится с южной стороны этой дороги через связь, аналогичную первой половине нынешней N31. Основная модернизация проезда Blackrock By началась 18 августа 2014 года от его пересечения с Маунт-Меррион-авеню до Стредбрук-роуд, которая была завершена 31 августа 2015 года. Это было предпринято Советом округа Дун Лаухейр-Ратдаун. В ноябре 2016 года маршрут 7 Дублинского автобуса от парка Лофлинстаун до площади Маунтджой был разделен на два маршрута: 7 и 7а. Целью этого было ускорить время в пути на 7-й, используя обход Блэкрок (N31). Автобусный маршрут 4 также использует обход Блэкрок. На маршруте 17 Go Ahead Ireland от железнодорожной станции Блэкрок до Риалто (Дублин) также используется N31. Он обслуживает Blackrock Bypass и Mount Merrion Avenue части N31. Секция от Блэкрок до Дун Лаухейр является односторонней системой, при этом бывшая полоса на востоке превратилась в отдельную велосипедную полосу в 2020 году.
The route was revised in 2005 to include a new section between the M50 and N11. No further planned amendments to the route have been publicised as of 2015, but the N31 would be affected in the event of an Eastern Bypass of Dublin. The current M50 would connect at the southern end of this via a link on a similar alignment to the first half of the current N31. A major upgrade of the Blackrock By pass commenced on 18 August 2014 from its junction with Mount Merrion Avenue to Stradbrook Road which was completed on 31 August 2015. It was undertaken by Dún Laoghaire–Rathdown County Council. In November 2016, the Dublin Bus route 7 from Loughlinstown Park to Mountjoy Square was split into two routes; the 7 and 7a. The purpose of this was to make the journey time on the 7 quicker by using the Blackrock bypass (N31). The 4 bus route also uses the Blackrock bypass. Go Ahead Ireland's route 17 from Blackrock railway station to Rialto (Dublin) also uses the N31. It serves the Blackrock Bypass and Mount Merrion Avenue parts of the N31. The section from Blackrock to Dun Laoghaire is a one way system, with the former eastbound lane converted to a segregated cycle lane in 2020.