Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Балеарских островов (англ. University of the Balearic Islands, UIB; ланг эс) - балеарский испанский университет, основанный в 1978 году и расположенный в Пальме на острове Майорка. Университет финансируется автономным правительством Балеарских островов.
The University of the Balearic Islands (, UIB; lang es ) is a Balearic Spanish university, founded in 1978 and located in Palma on the island of Majorca. The university is funded by the autonomous Government of the Balearic Islands.
История
Истоки университета восходят к 1483 году, когда король Фердинанд II Арагонский разрешил основать в Пальме, Майорка, Estudi General Lul·lià [ca; es]. Этот колледж был назван в честь философа и писателя Рамона Люлла (12321315). Он действовал до 1835 года, когда был закрыт после интенсивных дебатов. После 1835 года студенты с Балеарских островов посещали университет в материковой Испании, в Сервере, а затем в Барселоне. На Балеарских островах не было высшего учебного заведения до 1949 года, когда был восстановлен Estudi General Lul·lià под эгидой Университета Барселоны. Первоначально он предлагал курсы философии и филологии, которые были признаны Барселонским университетом. В 1972 году были добавлены факультеты наук и искусств (присоединенные к Автономному университету Барселоны и Университету Барселоны соответственно), а затем юридический факультет. Факультеты Estudi General Lul·lià были отделены от их спонсорских университетов в 1978 году, образовав Университет Пальмы. Работа над новым кампусом началась в 1983 году, на дороге от Пальмы до Валдемосы. Это был спорный выбор; было альтернативное местоположение рядом с оригинальным факультетом наук в Пальме. В 1998 году были открыты дополнительные площадки на Ибице и в Алайоре, Менорка. В 1985 году название было изменено на нынешний Университет Балеарских островов. Школа туризма была добавлена в 1993 году, Факультет образования в 1992 году, а Школа психологии и Политехническая школа в 2000 году. С 1996 года университет финансируется правительством Балеарских островов.
The origins of the University date back to 1483, when King Ferdinand II of Aragon authorized the foundation of the Estudi General Lul·lià [ca; es] in Palma, Majorca. This college was named after the philosopher and writer Ramon Llull (1232–1315). It operated until 1835 when it was closed following intense debate. After 1835, students from the Balearic Islands attended university in mainland Spain, in Cervera and subsequently in Barcelona. There was no higher education institution in the Balearic Islands until 1949, when the Estudi General Lul·lià was reinstituted under the auspices of the University of Barcelona. This initially offered courses in philosophy and philology, which were recognized by the University of Barcelona. The faculties of Science and Arts were added in 1972 (attached to the Autonomous University of Barcelona and to the University of Barcelona respectively), followed by the Faculty of Law. The faculties of the Estudi General Lul·lià were separated from their sponsoring universities in 1978, forming the University of Palma. Work on a new campus began in 1983, on the road from Palma to Valldemossa. This was a controversial choice; there was an alternative location near to the original Faculty of Sciences in Palma. In 1998 additional sites were opened in Ibiza and in Alaior, Menorca. In 1985 the name was changed to the current University of the Balearic Islands. The School of Tourism was added in 1993, the Faculty of Education in 1992, and the School of Psychology and the Polytechnic School in 2000. Since 1996 the University has been funded by the Government of the Balearic Islands.
Кампус
Строительство кампуса UIB началось в 1983 году на частной земле, расположенной рядом с дорогой Валльдемосса, между бывшими владениями Ca's Jai и Son Lledó, в муниципалитете Пальма. Это решение привело к отделению университета от города. Долгое время единственным способом доступа к кампусу была машина или автобусная служба скорой помощи из Пальмы. Позже дорога была улучшена, ускорив движение из столицы и предоставив пешеходную и велосипедную полосу. В 2005 году началась работа по строительству линии метро до железнодорожной станции в центре Пальмы. Метро было введено в эксплуатацию в апреле 2007 года и стало первой линией такого рода на Балеарских островах. Кампус полностью функционирует с 1993 года. В том же году все исследования городской зоны Пальмы были централизованы в Университете Балеарских островов. В настоящее время все административные службы и факультеты расположены на территории кампуса, хотя здание Sa Riera в Пальме все еще остается. Здания в кампусе названы в честь важных фигур в балеарском обществе, включая Рамона Люлла, Матье Орфилу, Ансельма Турмеду, Гаспара Мельхора де Джовелланоса и Архидука Луиса Сальвадора. Университет также имеет кампусы на Ибице и в Алайоре, Менорка. В этих учебных заведениях обучаются в области делового администрирования и менеджмента, права, медсестер, образования и туризма.
Construction of the UIB campus began in 1983 on private land located next to the Valldemossa road, between the former possessions of Ca's Jai and Son Lledó, in the municipality of Palma. This decision led to the separation of the university from the city. For a long time, the only way to access the campus was by car or by the lt=EMT bus service from Palma. The road was later improved, speeding up traffic coming from the capital and providing a pedestrian and bicycle lane. In 2005, work began on a Metro line to the train station in central Palma. The Metro was operational in April 2007 and was the first line of its kind in the Balearic Islands. The campus has been fully operational since 1993. In that year, all Palma urban area studies were centralised at the University of the Balearic Islands. Currently all the administrative services and faculties are located on the campus, although the Sa Riera building in Palma still remains. Buildings on the campus are named after important figures in Balearic society including Ramon Llull, Mathieu Orfila, es, Anselm Turmeda, ca, es, Gaspar Melchor de Jovellanos and Arxiduc Lluís Salvador. The University also has campuses in Ibiza and in Alaior, Menorca. These locations provide tuition in Business Administration and Management, Law, Nursing, Education and Tourism.
Линия скоростного транзита
Кампус университета связан с центром города через линию метро Palma M1 (13 минут) и автобусную линию 19 (22 минуты). Станция метро UIB была открыта 25 апреля 2007 года, но была закрыта позже в том же году из-за структурных проблем, вызванных наводнением. Сейчас он работает с регулярностью каждые 15 минут.
The university campus is connected with the city center through the Palma metro line M1 (13 minutes) and the bus line 19 (22 minutes). The UIB metro station was inaugurated on April 25, 2007, but was closed later that year due to structural problems caused by flooding. Nowadays, it operates with regularity every 15 minutes.
Связи с другими университетами
UIB принадлежит Xarxa Vives d'Universitats и Grupo 9 сети университетов. Она подписала соглашения о сотрудничестве с большинством испанских университетов и с исследовательскими центрами в Европе, Америке, Африке и Азии. Студенты из Великобритании и США могут учиться в UIB по программе международного обмена студентами.
The UIB belongs to the Xarxa Vives d'Universitats and Grupo 9 networks of universities. It has signed cooperation agreements with most Spanish universities and with research centers in Europe, America, Africa and Asia. Students from the United Kingdom and United States can study at the UIB under the International Students Exchange Program.
Языки
Рабочими языками UIB являются каталонский, испанский и английский.
The working languages of the UIB are Catalan, Spanish and English.
Известные профессора
Франческ де Борья Молл, филолог. Камило Хосе Села Конде, сын Камило Хосе Села, писатель и профессор философии права, морали и политики. Историк, экономист и советник Банка Испании.
Francesc de Borja Moll, philologist. Camilo José Cela Conde, son of Camilo José Cela, writer and professor of Philosophy of Law, Morality and Policy. es, historian, economist and adviser to the Bank of Spain.
Известные студенты
Франческ Антик Оливер (род. 1958), бывший президент правительства Балеарских островов. Алехандра Форлан (род. 1974), уругвайский психолог, лектор и активист. Кристофол Солер (род. 1956), бывший президент правительства Балеарских островов. Антуми Тоасиье (род. 1969), историк.
Francesc Antich Oliver (born 1958), former president of the Government of the Balearic Islands. Alejandra Forlán (born 1974), Uruguayan psychologist, lecturer, and activist. Cristòfol Soler (born 1956), former president of the Government of the Balearic Islands. Antumi Toasijé (born 1969), historian.