Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская церковь Святого Иуды - австралийская англиканская приходская церковь в пригороде Мельбурна, Карлтоне. Это одна из первых полных полихроматических кирпичных церквей, построенных в стране. Церковь была открыта в 1866 году как временное деревянное здание, но была перестроена в качестве готического полихромного здания между 1866 и 1874 годами. Он был восстановлен в 2019 году после пожара в 2014 году. В церкви пять отдельных собраний, которые собираются в разное время и в разных местах. Святой Иуда Карлтон связан с Святой Иудой Хартвитом (Северный Йоркшир, Великобритания) (Hartwith cum Winsley), который был посвящен Святому Иуде после реконструкции в 1891 году по просьбе прихожан, эмигрировавших в Австралию и поклонявшихся в Святом Иуде Карлтоне возле Мельбурна. Место находится в списке Викторианского реестра наследия.
St Jude's Anglican Church is an Australian Anglican parish church in the Melbourne suburb of Carlton. It is one of the first complete polychromatic brick churches built in the country. The church was opened in 1866 as a temporary wooden building, but was rebuilt as a Gothic polychrome building between 1866 and 1874. It was rebuilt–completed in 2019–after a fire in 2014. The church has five separate congregations meeting at differing times and locations. St Jude's Carlton is linked to St Jude's Hartwith (North Yorkshire UK) (Hartwith cum Winsley) which was dedicated to St Jude after refurbishment in 1891 at the request of parishioners who had emigrated to Australia and worshipped at St Jude's Carlton near Melbourne. The site is listed on the Victorian Heritage Register.
Окна из витража
Газета "Аргус" в Мельбурне 7 марта 1892 года сообщила: "В церкви Святого Иуды в Карлтоне в память о Джоне Ричарде Бате Ниле, Лайгон-стрит, Карлтон, его родителями из Виндзора было установлено очень красивое витражное окно. Тема - Христос у водоема Вифезда". Сопровождающий текст взят из Иоанна 5:8: "Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи".
Melbourne's Argus newspaper, on 7 March 1892 reported, "A very fine stained glass window has been placed in St. Jude’s Church, Carlton, to the memory of John Richard Bathe Neale, Lygon Street, Carlton, by his parents, of Windsor. The subject is Christ at the Pool of Bethesda." The accompanying text is taken from John 5:8, "Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk."
Пожар 2014 года
В октябре 2014 года церковь Святого Иуды была повреждена в результате преднамеренного поджога. Были произнесены молитвы за тех, кто поджег здание. Ремонт обошёлся в 500 тысяч долларов.
In October 2014, St Jude's was damaged by a deliberately lit fire. Prayers were offered for those who had set fire to the building. Repairs were estimated at $500,000.
Реконструкция
После пожара здание церкви было реконструировано и завершено в 2019 году. Ремонт включал в себя перевернутое направление внутренней планировки церкви.
Following the fire, the church building was reconstructed completed in 2019. The renovations included reversing the direction of the interior layout of the church.
Священники
Питер Адам был викарием с 1982 по 2001 год. С 2002 по 2012 год он был директором колледжа Ридли (Мелбурн) после Леона Морриса. С 2012 года он был назначен почетным викарием. В ноябре 2015 года Ричард Конди, (тогда) викарий церкви Святого Иуды и архидьякон Мельбурна, был назначен епископом Тасмании. В январе 2017 года преподобный Джон Форсайт был назначен викарием.
Peter Adam was vicar from 1982 to 2001. From 2002 to 2012, he was principal of Ridley College (Melbourne) after Leon Morris. From 2012, he was appointed as emeritus vicar. In November 2015, Richard Condie the (then) vicar of St Jude's and Archdeacon of Melbourne, was appointed as Bishop of Tasmania. In January 2017, the Reverend John Forsyth was appointed vicar.
Другое
Здесь в 1873 году поженились исполнители Генри Халлам и Хэтти Шеппард. Австралийская рок-группа Skyhooks выступила с первым концертом в зале церкви, поддержав группу Scumbag, в состав которой входил Red Symons, который впоследствии присоединился к Skyhooks.
The performers Henry Hallam and Hattie Shepparde were married here in 1873. The Australian rock band Skyhooks performed their first live show in the church's hall, supported by the band Scumbag, whose line up included Red Symons who subsequently joined Skyhooks.