Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сёрф-кайка - это вид спорта, техника и оборудование, используемые при серфинге на океанских волнах с помощью каяков. Сурф-кайкаик имеет много сходств с серфингом на доске, но с лодками, предназначенными для использования в зонах серфинга, и с веслами. Используется несколько конструкций каяков, но все они направлены на то, чтобы лучше использовать волны для движения судна. Сёрф-кайкинг популярен во многих районах, где часто бывают серферы. За последние десятилетия популярность этого вида спорта возросла в сочетании с ростом морского каякинга, а также с появлением современных материалов и методов.
Surf kayaking is the sport, technique, and equipment, used in surfing ocean waves with kayaks. Surf kayaking has many similarities to surf board surfing, but with boats designed for use in surf zones, and with a paddle. A number of kayak designs are used, but all are aimed at better using the waves to propel the craft. Surf kayaking is popular in many areas frequented by surf board surfers. The sport has grown in popularity over the last decades, in pace with the rise of sea kayaking, and modern materials and techniques.
Каяки для серфинга
Существует ряд специальных конструкций серф-кайкаев. Они часто оснащаются до четырех плавных плавней, причем наиболее распространенным является установка трёхплавных двигателей. Специальные серф-кайки обычно имеют плоское дно и твердые рельсы, похожие на доски для серфинга. Конструкция серф-кайка способствует использованию океанской волны (движущейся волны), в отличие от реки или волны (движущейся воды). Они обычно изготавливаются из стеклянных композитов (смеси углеродного волокна, кевлара и стекловолокна) или из пластика, полученного в результате ротоформовки. Используется много каяков, например, используемых для плавания на байдарках по рекам или приливным порогам. Многие беловодные конструкции могут быть оснащены плавниками, чтобы помочь в управлении движущимися волнами. Морские каяки, обычно используемые для однодневных поездок или экспедиционных каяков, используются в серф-каяках. Из-за своей длины морские каяки трудно маневрировать в волн. Техники и стратегии, используемые для безопасного посадки байдарки через большой открытый океан, даже при тяжелой нагрузке, можно считать поддисциплиной серф-кайкаев.
There are a number of speciality surf kayak designs available. They are often equipped with up to four fins with a three fin thruster set up being the most common. Speciality surf kayaks typically have flat bottoms, and hard rails, similar to surf boards. The design of a surf kayak promotes the use of an ocean surf wave (moving wave) as opposed to a river or feature wave (moving water). They are typically made from glass composites (mixtures of carbon fiber, Kevlar and fiberglass) or rotomolded plastic. Many kayaks, such as those used in whitewater kayaking on rivers or tidal rapids, are used. Many whitewater designs can be fitted with fins, to assist in control on moving surf waves. (See: Ocean surface wave, Whitewater)
Sea kayaks, generally used for day trip or expedition kayaking, are used in surf kayaking. Due to their length, sea kayaks are difficult to manoeuvre in surf. The techniques and strategies utilized in landing kayaks safely through large, open ocean surf, even when heavily loaded, could be considered a sub discipline of surf kayaking.
Падлы
Обычно это двусторонние весла для каяков. Длина обычно пропорциональна размерам лодки и гребника, но может варьироваться от 160 до 230 см. Крылья байдарки часто "пернаты" (настраиваются под углом друг к другу), что позволяет веслу плавно проходить через волновую оболочку, когда весла врываются в разрывающиеся волны. Не редкость, что не пернатые весла используются по личному предпочтению. Иногда используются односторонние "каноэ". Это, возможно, связано с влиянием беловодного каноэ. Падули для каяка обычно сделаны из прочных материалов, чтобы выдержать суровые условия зоны серфинга. Наиболее распространены стекловолокно, пластик и углеродное волокно.
Typically double sided kayak paddles. Length is generally proportional to dimensions of boat and paddler, but can range from 160 to 230 cm. Kayak blades are often 'feathered' (set on an angle in relation to each other), allowing the paddle to pass smoothly through the lip of a wave when paddling into breaking waves. It is not unusual for un feathered paddles to be used as personal preference. Occasionally single sided 'canoe' paddles are used. This is perhaps attributed to whitewater canoe influence. Surf kayak paddles are generally made from robust materials to last the rigours of the surf zone. Fiberglass, plastic, and carbon fiber are most common.
Серфинг на открытом океане
Когда вы гребите в открытом океане, вы можете покататься на байдарке, тем самым увеличивая скорость. Морские волны, имеющие более длинные расстояния между гребнями, чем ветровые волны, позволяют морским каякам и другим более длинным лодкам плавать вниз по фронту волны. Этот метод, особенно при использовании в длительных экспедиционных поездках, может добавить километров в однодневную поездку.
When paddling in open ocean swell, it is possible to surf a kayak, thereby increasing one's speed. Ocean swell, having a longer distance between crests than wind waves, allows sea kayaks and other longer boats to surf down the front of the wave. This technique, especially when used on extended expedition trips, can add miles to a day trip.