Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Населенный пункт Волоско (итальянский: Volosco, Volosca) является частью города Опатия, расположенного в Кварнерском заливе в западной части Хорватии. Он расположен на севере Опатии, на дороге в сторону Кастава и Риеки. Топоним Волоско происходит от имени славянского божества Велеса.
Human settlement
Volosko (Italian: Volosco, Volosca) is a part of the city of Opatija, located in the Kvarner Gulf in western Croatia. It is located in the north of Opatija, on the road towards Kastav and Rijeka. The toponym Volosko drives from the name of the Slavic deity Veles.
История
До 1918 года город (названный VOLOSCA) был частью Сислейтании, австрийской стороны Австро-Венгрии после 1867 года, главой одноименного округа, одного из 11 Bezirkshauptmannschaften в австрийской прибрежной провинции.
Until 1918, the town (named VOLOSCA) was part of Cisleithania, the Austrian side of Austria Hungary after 1867, head of the district of the same name, one of the 11 Bezirkshauptmannschaften in the Austrian Littoral province.
Художественные инсталляции "Лаутус" и "1857"
Постоянная подводная художественная инсталляция под названием "Lautus" (лат. Чистящий) художника Ники Лагиньи из Опатии можно найти в Волской бухте на 15 метров ниже уровня моря. Он состоит из мхов, моллюсков, губок и других организмов, которые действуют как очистители моря и растут с годами. Помимо того, что эта каменная инсталляция способствует восстановлению подводного биоразнообразия, она также передает послание о личной приверженности и ответственности за мир, в котором мы живем. В ответ на подводный проект Ники Лагиньи чешский художник Джири Кованда создал минималистическую художественную инсталляцию "1857", которая нашла свой постоянный дом в самом начале набережной Лунгомаре. Вдохновленный местной природой и ее историей, Кованда помещает свою работу недалеко от места рождения Андрии Мохоровичича, подчеркивая распространение Адриатического фукуса, находящегося сегодня под угрозой исчезновения морского вида, еще в 1857 году, когда родился этот выдающийся ученый.
A permanent underwater site specific art installation under the name "Lautus" (lat. cleaner) by artist Nika Laginja from Opatija can be found in the Voloscan bay 15 meters below sea level. It consists of mosses, shellfish, sponges and other organisms that act as sea cleaners and grow over the years. In addition to contributing to the restoration of underwater biodiversity, this stone installation also conveys a message of individual engagement and taking responsibility for the world in which we live. As a response to Nika Laginja's underwater project, Czech artist Jiří Kovanda created the minimalist site specific art installation "1857" which found its permanent home at the very beginning of the Lungomare promenade. Inspired by local nature and its history, Kovanda places his work near the birthplace of Andrija Mohorovičić, highlighting the distribution of the Adriatic Fucus, an endangered marine species today, back in 1857 when this prominent scientist was born.
Место съемок
Несколько сцен "Бега наследия" были сняты в Волоске. Фильм, в значительной степени снятый в регионе Опатья-Риека, является концептуальным приквелом международного телесериала "Спортивный преступление".
Several scenes of "The Legacy Run" have been shot in Volosko. The movie, in good part shot in the Opatja Rijeka region, is the conceptual prequel of the international Tv Series "Sport Crime".
Виндсерфинг
Волоско расположен на западной стороне залива Прелюка, который известен хорошими условиями для виндсерфинга и плавания. Ежедневно с севера дуют термальные ветры, известные местным жителям как трамунтана, которые достигают пика сразу после восхода солнца и заканчиваются через несколько часов. При длительной системе высокого давления погодные условия могут стать стабильными, создавая постоянные ветры, достаточно сильные, чтобы обеспечить адекватный виндсерфинг (условия для планинга) в течение нескольких часов каждое утро, что делает районы Волоско и Прлюк одним из самых последовательных мест для виндсерфинга на побережье Адриатического моря. Пункты запуска находятся на пляже возле автолагеря "Прелюк" и в самой гавани Волоско. Каждый сезон местный клуб виндсерфинга DSNM Volosko организует одну или несколько гонок по виндсерфингу, открытых как для профессиональных, так и для любительских виндсерферов.
Volosko is situated on the west side of Preluka Bay, which is known for good windsurfing and sailing conditions. Daily thermal winds, locally known as Tramuntana, blow regularly from the north each morning, peaking just after sunrise and ending a few hours later. Under prolonged high pressure systems, weather conditions may become stable, creating persistent winds strong enough to ensure adequate windsurfing (planing conditions) for hours each morning, making the Volosko and Preluk areas one of the most consistent windsurfing spots on the Adriatic coast. Launch spots are at the beach near the Preluk auto camp and within the Volosko harbor itself. Each season, the local windsurfing club, DSNM Volosko, organizes one or more windsurfing races, open to both professional and amateur windsurfers.