Elsie Tu

Введение

Эльзи Ту (; ; 2 июня 1913 года 8 декабря 2015 года), известная как Эльзи Эллиотт в ранней жизни, была английской гражданской активисткой из Гонконга, избранной членом городского совета Гонконга с 1963 по 1995 год и членом Законодательного совета Гонконга с 1988 по 1995 год. Родился и вырос в Ньюкасле-апон-Тайне, Англия, Ту переехал в Гонконг в 1951 году после периода как миссионер в Китае. Она стала известна своей сильной антипатией к колониализму и коррупции, а также своей работой для обездоленных. Она сыграла главную роль в Коулунских беспорядках 1966 года, когда она выступила против повышения тарифов на "Звездный паром", что позже превратилось в беспорядки и столкнулась с обвинениями в подстрекательстве к беспорядкам. Она умерла в Гонконге 8 декабря 2015 года в возрасте 102 лет.

Ранние годы

Ту родился в рабочей семье Джона и Флоренс Юм 2 июня 1913 года в Ньюкасле-апон-Тайне, вторым из четырёх детей. После обучения в средней школе для девочек Бенвелл и средней школе Хитон, она продолжила обучение в колледже Армстронг, предшественнике университета Ньюкасла, окончив его в 1937 году со степенью бакалавра искусств. С 1937 по 1947 год она была школьной учительницей в Галифаксе, где во время Второй мировой войны она была добровольцем гражданской обороны. Юм принял христианство в 1932 году, в первый год обучения в университете. В 1946 году она вышла замуж за Уильяма Эллиота и вместе с ним отправилась в Китай в качестве миссионера, называемого Христианскими Миссиями во многих странах в 1947 году и разместилась в Ифенге. Юм был одним из последних миссионеров, переехавших из Нанчанга в Гонконг после того, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти в 1949 году и выслала всех иностранных миссионеров из материкового Китая. Она жила в нелегальной квартире в приюте в районе Вонг Тай Син, известном как Новая деревня Кай Так. Она вскоре узнала о коррупции, потому что оккупанты должны были платить бандам триады деньги на защиту. Шокированная бедностью и несправедливостью в Гонконге, и из-за ее симпатии к ситуации в обществе Гонконга, Элси разочаровалась в жесткой протестантской вере своего мужа и отказе их церкви, Плимутских братьев, вмешиваться в социальные вопросы. Элси покинула Плимутское братство, когда в 1955 году встала на конгрессе в Гонконге. Она вернулась в Гонконг одна, чтобы продолжить образовательную работу. Она развелась с мужем и некоторое время жила на кухне в квартале в Коулуне. В 1954 году она основала и работала в английской школе Му Куанг для бедных детей в старой армейской палатке в сквотерской зоне недалеко от Кай Так. Она начала с 30 учеников в старой армейской палатке. В течение года она жила на хлебе и воде, пока не устроилась в Гонконгский баптистский колледж, преподавая английский язык, английскую литературу и французский язык. В школе она также познакомилась со своим коллегой Эндрю Ту Хсуэ Квеи, который стал ее мужем 30 лет спустя. Английская школа Му Куанг сейчас расположена на Кунг Лок Роуд в Кван Тонге, обслуживая 1300 детей из семей с низким доходом в Гонконге. Она оставалась директором школы до 2000 года.

Tu was born into the working class family of John and Florence Hume on 2 June 1913 in Newcastle upon Tyne, the second child of four. After attending Benwell Secondary Girls' School and Heaton Secondary School, she went on to study at Armstrong College, a forerunner of Newcastle University, graduating in 1937 with a Bachelor of Arts. From 1937 to 1947 she was a schoolteacher in Halifax, where, during the Second World War, she was a Civil Defence volunteer. Hume converted to Christianity in 1932 during her first year at university. In 1946 she married William Elliott, and went with him to China as a missionary called the Christian Missions in Many Lands in 1947 and stationed in Yifeng. Hume was among the last group of missionaries moving from Nanchang to Hong Kong after the Communist Party of China took power in 1949 and expelled all foreign missionaries from the Mainland China. She lived in an illegal apartment in a squatter community in Wong Tai Sin area, known as Kai Tak New Village. She soon learned about corruption because squatters had to pay triad gangs protection money. Shocked by the poverty and injustices there, and due to her sympathy to the situation of Hong Kong society, Elsie became disenchanted with her husband's rigid Protestant faith and the refusal of their church, the Plymouth Brethren, to become involved in social issues. Elsie left the Plymouth Brethren when she stood up in the assembly in Hong Kong in 1955. She returned to Hong Kong alone to carry on the education works. She divorced her husband and lived, for a time, in a kitchen in a Kowloon Walled City tenement. In 1954, she founded and worked in Mu Kuang English School for poor children in an old army tent at a squatter area near Kai Tak. She started with 30 pupils in an old army tent. For a year, she lived on little else but bread and water until employed at the Hong Kong Baptist College, teaching English, English Literature and French. She also met her colleague, Andrew Tu Hsueh kwei in the school, who became her husband 30 years later. The Mu Kuang English School is now situated on Kung Lok Road in Kwun Tong, serving 1,300 children of Hong Kong's low income families. She remained as the school principal until 2000.

Раннее участие

Эллиотт была шокирована несправедливостью, которую она увидела в Гонконге, когда она только приехала. Однако ее церковь не разрешала социальную активность. После того как она покинула церковь, она почувствовала, что "в возрасте 43 лет начинает новую жизнь, имея миссию на земле для людей, а не особняк на небесах для себя". Она написала в The Guardian, осуждая длительные рабочие часы, низкую заработную плату и примитивные условия труда, которые испытывают китайцы в Гонконге. Ее письмо было цитировано во время дебатов в парламенте Великобритании. Последовал спор, в результате которого в Гонконге была проведена реформа труда. Эллиотт также был потрясен, обнаружив, что детский труд официально признан и принят в Гонконге.

Городской советник

Став политически активным, Эллиотт впервые был избран в городской совет в 1963 году, орган, занимающийся вопросами местного округа, такими как общественное здравоохранение, отдых, культура, гигиена пищевых продуктов, торговля и рынки. Его члены были частично избранными и частично назначенными. Это был также единственный избранный пост в колонии в то время. Клуб реформ Брука Берначчи искал женщину-кандидата, и Эллиотт пошла на выборы. В то время Реформационный клуб и Гражданская ассоциация, две квазиоппозиционные партии в городском совете, сформировали объединенный билет на четыре места в совете, чтобы добиться конституционной реформы в колонии. Позже она покинула клуб и баллотировалась на перевыборах в 1967 году как независимая кандидатура. Одним из предварительных условий для того, чтобы стать городским советником в то время, было знание английского языка, единственного официального языка. Эллиотт считал это несправедливым и лоббировал, с советником Денни Хуангом и другими, в течение многих лет, чтобы китайский язык был признан официальным языком. В 1986 году Эллиотт стал вице-председателем городского совета, а председателем стал Джерри Форсгейт. До своего поражения в 1995 году она всегда переизбиралась в городской совет с наибольшим количеством голосов. Она также была представителем Ассоциации Объединенных Наций Гонконга, которая выступала за самоуправление в колонии в 1960-х годах. В 1966 году Эллиотт отправился в Лондон и встретился с политиками, включая государственного секретаря по колониям Фредерика Ли и членов парламента, стремясь создать Королевскую комиссию по расследованию Гонконга по поводу экономического неравенства колонии, коррупции в колониальном правительстве и самоуправления Гонконга, как это наблюдается в других британских колониях. Она также пригласила некоторых членов парламента посетить Гонконг и присоединилась к делегациям избранных городских советников в Лондоне в 1979 году, чтобы обсудить предложенные конституционные изменения для Гонконга. Повышение тарифа было одобрено в марте 1966 года Консультативным комитетом по транспорту, где единственным голосом против был голос Эллиотта. Вдохновленный действиями Эллиота, 4 апреля 1966 года молодой человек по имени Со Со Чунг начал голодовку на терминале Star Ferry в Централе с черной курткой, на которой он написал слова "Привет Элси", "Присоединяйся к голодовке, чтобы заблокировать повышение тарифа". Вскоре Со был арестован, и были развязаны новые протесты, которые в конечном итоге переросли в Коулунские беспорядки в апреле 1966 года. Эллиотт столкнулась с клеветническими атаками со стороны проправительственных СМИ и была вызвана на официальное расследование, изображая ее как подстрекательницу беспорядков и называя их "погромами Эллиотт". Эллиотт боролся за права геев. Она призвала правительство декриминализовать гомосексуализм, как это было сделано в Великобритании в 1967 году, но ей сказали, что местные жители будут возражать. Она обратилась напрямую к губернатору МакЛехоузу, который также поддержал права геев, но он повторил то же чувство, что сообщество будет выступать против декриминализации. В сентябре 1979 года она обратилась к сэру Юэ Кён Кану, но он и другие продолжали блокировать реформу. В период, предшествовавший возвращению Гонконга под китайский суверенитет, Ту стал сторонником более медленного темпа демократизации, как это предпочитает китайское правительство, которое продает его как "постепенный темп", в отличие от многих демократов, которые выступают за более быструю демократизацию, такую как Эмили Лау и Мартин Ли. Она выступила против избирательной реформы последнего губернатора Криса Паттена, подвергнув сомнению отказ Великобритании предоставить Гонконгу демократию на протяжении десятилетий, но затем продвигая такие реформы только в последние годы своей "позорной колониальной эпохи", в которой Гонконгу "никогда не было никакой демократии, чтобы уничтожить". Спор о статье 23 спровоцировал протест 1 июля 2003 года с рекордной явкой более 500 000 демонстрантов. Законодательство было продвинуто Реджиной Ип, министром безопасности. Когда последний баллотировался в Законодательный совет в 2007 году на выборах против демократа Ансона Чана, который был бывшим главным секретарем по администрации, Ту публично поддержал поддержку Пекина Ип. В 2013 году она раскритиковала растущее неравенство доходов в Гонконге и "богатых люде...

Becoming politically active, Elliott was elected for the first time to the Urban Council in 1963, a body dealing with local district matters such as public health, recreation, culture, food hygiene, hawking and markets. Its membership was partially publicly elected and partially appointed. It was also the only elected office in the colony at the time. Brook Bernacchi's Reform Club was seeking a woman candidate and Elliott ran. At that time, the Reform Club and the Civic Association, the two quasi opposition parties in the Urban Council formed a join ticket for the four seats in the council to push for constitutional reform in the colony. She later left the club and ran as an independent in the re election in 1967. One of the prerequisites for becoming an Urban Councillor at that time was a knowledge of English, the only official language. Elliott thought this unfair and lobbied, with Councillor Denny Huang and others, for years to have Chinese recognised as an official language. Elliott became vice chairman of the Urban Council with Gerry Forsgate as chairman in 1986. Until her defeat in 1995, she had always been re elected to the Urban Council with the highest votes. She was also the spokeswoman for the United Nations Association of Hong Kong, which advocated self government in the colony in the 1960s. In 1966, Elliott went to London and met with politicians including Secretary of State for the Colonies Frederick Lee and Members of Parliament, seeking a Royal Commission of Inquiry into Hong Kong on the colony's economic inequality, corruption in the colonial government and self government for Hong Kong as seen in other British colonies. She also invited some Members of Parliament to visit Hong Kong and joined the delegations of elected Urban Councillors to London in 1979 to discuss the proposed constitutional changes for Hong Kong. The increase in fare was approved in March 1966 by the Transport Advisory Committee, where the only vote opposing was Elliott's. Inspired by Elliot's actions, on 4 April 1966, a young man named So Sau chung began a hunger strike protest at the Star Ferry Terminal in Central with his black jacket upon which he had hand written the words "Hail Elsie", "Join hunger strike to block fare increase". So was soon arrested and more protests were sparked which eventually turned into the Kowloon riots in April 1966. Elliott faced smear attacks from the pro government media and was called to an official inquiry, portraying her as the instigator of the riots and naming it the "Elliott riot". Elliott fought for gay rights. She urged the government to decriminalise homosexuality, as had been done in the United Kingdom in 1967, but was told that the locals would object. She appealed directly to Governor MacLehose, who also supported gay rights, but he echoed the same sentiment that the community would oppose decriminalisation. In September 1979 she appealed to Sir Yuet keung Kan, but he and others continued to block reform. In the period leading up to Hong Kong's return to Chinese sovereignty, Tu became an advocate of slower pace in democratisation as preferred by the Chinese government, which markets it as "gradual pace", as opposed to many democrats who advocate faster pace democratisation such as Emily Lau and Martin Lee. She opposed the last Governor Chris Patten's electoral reform, questioning the British refusal to give Hong Kong democracy for decades but then advancing such reforms only in the final years of its "disgraceful colonial era" in which Hong Kong "never had any democracy to destroy". The controversy over Article 23 sparked the 1 July Protest of 2003 with a record turnout of more than 500,000 demonstrators. The legislation had been promoted by Regina Ip, Secretary for Security. When the latter ran in the 2007 Legislative Council by election against democrat Anson Chan who was the former Chief Secretary for Administration, Tu publicly endorsed the Beijing supported Ip. In 2013, she criticised the widening income disparity in Hong Kong and "rich men who seem to have no conscience", expressing sympathy for striking dock workers against billionaire Li Ka shing's Hutchison Whampoa. Tu turned 100 in June 2013. For her 100th birthday, Mu Kuang alumni established the Elsie Tu Education Fund in her honour. All three Chief Executives Leung Chun ying and his two predecessors Tung Chee hwa and Donald Tsang were among the pallbearers at the funeral of Tu on 20 December. A cremation ceremony was held at the Cape Collinson Crematorium in Chai Wan after the funeral and Tu's ashes were buried with the remains of her husband, Andrew Tu.

Семья и браки

Отец Ту, Джон Юм, изначально был помощником бакалейщика, был отправлен воевать в Первую мировую войну в Европе, когда ей был один год. Он был отравлен газом в окопах и страдал от этого до конца жизни. Ту отметила, что ее отец оказал сильное влияние на ее совесть, рассказав ей о том, что произошло с ней во время войны. Он ненавидел войну и сострадал всем людям. Он стал агностиком и заинтересовался политикой. Ее семья обсуждала лицемерие религий, марксизм, права рабочих и спорт. Ее левоцентристский взгляд на мир, под влиянием отца, заставил Ту решить, что "я могла бы хотя бы быть хорошей и полезной в жизни" в молодости. Она встретила своего второго мужа, Эндрю Ту Хсуэ Квеи, который приехал в Гонконг из Внутренней Монголии в 1950-х годах. Они стали партнерами по работе в английской школе Му Куан, где Эндрю преподавал китайский язык, а Эллиот преподавал все другие предметы первой формы. Несмотря на культурные и языковые различия, она обнаружила, что идеи Эндрю вернули ее в те дни, когда она делилась с отцом. В 1985 году, спустя 30 лет после знакомства, Элси и Эндрю поженились, когда Элси было 71 год, а Эндрю - 63 года. Старая пара оставалась замужем до смерти Эндрю в 2001 году. Главный секретарь Кэрри Лам сказала, что ее знакомство с Ту началось в ее университетские дни, когда она была студентом, участвовавшим в социальных акциях во главе с Ту, которую она описала как образцового защитника социальной справедливости, который требовал уважения за ее доблестные слова и поступки.

Награды

Ту получила многочисленные награды в знак признания ее заслуг перед Гонконгом. В 1975 году она была удостоена премии Рамона Магсейсая за государственную службу. В 1977 году она была удостоена звания Командующего Ордена Британской Империи (CBE) за свою работу против коррупции. В 1997 году она была одной из первых получателей Большой медали Баухинии (GBM), высшей награды в системе награждения SAR. Ей также были присвоены ряд почетных степеней. Она получила почетную докторскую степень в области социальных наук в Университете Гонконга в 1988 году и обе почетные докторские степени в области права в Политехническом университете Гонконга и в области социальных наук в Институте открытого обучения Гонконга в 1994 году. В 1996 году она получила почетную докторскую степень в области гражданского права в обоих университетах.