Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ронне (Rönne) — крупнейший город на датском острове Борнхольм в Балтийском море. Население — 13 798 человек (1 января 2023 года). С 1970 по 2002 год он являлся самостоятельной общиной, когда Борнхольм был графством (дат. Bornholms Amt). Площадь города составляет 29,11 квадратных километров (11,24 квадратных мили), и он является административным центром общины Борнхольм. По состоянию на 2018 год в приходе Ронне (№ 16 на карте приходов) проживало 11 539 жителей, что представляет собой узкую полосу земли на самой западной части острова, протянувшуюся с севера на юг и занимающую около трети территории бывшей общины. Остальную часть бывшей общины составлял приход Кнудскер (№ 11 на карте). Не все жители приходов Ронне (statistikbanken.dk/(таблица) KM1: номер 400 7552) или Кнудскер (400 7553) проживают в собственно городе (сплошной застроенной территории) Ронне. Благодаря своему естественному порту и стратегическому положению в Балтийском море, Ронне имеет богатую историю, испытав влияние Германии и Швеции в период своего развития как порта для ловли сельди. Сегодня, с его мощеными улицами, фахверковыми домами и интересными музеями, он привлекает посетителей в основном из Дании, Германии, Швеции и Польши.
Rønne (Rönne) is the largest town on the Danish island of Bornholm in the Baltic Sea. It has a population of 13,798 (1 January 2023). It was a municipality in its own right from 1970 until 2002, when Bornholm was a county (Danish: Bornholms Amt). It has an area of 29.11 square kilometres (11.24 square miles), and is the administrative centre of the Bornholm municipality. as of 2018 11,539 inhabitants live in Rønne Parish (number 16 on the map of parishes), which is a narrow piece of land on the westernmost of the island and stretching north and southward comprising around a third of the area of the former municipality. Knudsker Parish (number 11 on the map) made up the rest of the former municipality. Not all inhabitants of either Rønne (statistikbanken. dk/(table) KM1:number 400 7552) or Knudsker (400 7553) parishes live in the city (contiguous built up area) of Rønne. Owing to its natural harbour and its strategic position in the Baltic Sea, Rønne has an interesting history coming under German and Swedish influence during its development as a herring fishing port. Today, with its cobbled streets, half timbered houses and interesting museums, it attracts visitors mainly from Denmark, Germany, Sweden and Poland.
История
Ронне, вероятно, возникла около 1000 года, когда вокруг естественной гавани образовалась небольшая рыбацкая община. Около 1275 года на месте нынешней церкви Ронне была построена небольшая часовня, посвященная святому Николаю. Вскоре община получила статус рыночного города с собственным мэром и советом, а также собственным судом. Однако к началу XIV века король Дании, архиепископ Лундский и даже различные северогерманские князья соперничали за контроль над городом. Немцы проявляли особый интерес к Борнхольму из-за его стратегического положения в Балтийском море между немецким побережьем и Висби на Готланде, у побережья южной Швеции, и иногда устанавливали собственные интересы в городе. После расширения церкви в 1360 году была основана приходская община Ронне. С развитием торговли, к началу XV века Ронне неоднократно подвергалась грабежам и поджогам со стороны жителей Любека. В 1525 году они взяли Борнхольм под контроль в качестве компенсации за крупные долги, которые Дания не смогла выплатить. Они даже разрешили своим купцам открывать предприятия в Ронне. Хотя любекеры способствовали успеху рыболовства, они требовали от местного населения всё более высокие налоги. Жители отомстили, изгнав любекеров, но позволив другим немецким общинам остаться. В результате в 1576 году контроль над Ронне вернулся к датской короне. Однако к этому времени Балтийское море во многом утратило своё стратегическое значение. Рыбная промышленность пришла в упадок, и после того, как город дважды пострадал от чумы в 1619 и 1655 годах, потребовались десятилетия для восстановления. Дальнейший удар последовал в апреле 1658 года, когда, в разгар Датско-шведской войны, Дания уступила Борнхольм Швеции по Роскильдскому миру. Однако оккупация была недолгой, поскольку шведы были разгромлены местным населением в декабре того же года. В 1834 году на главной площади города, Store Torv, была построена ратуша Ронне. Это важное здание на протяжении многих лет являлось административным центром Ронне и Борнхольма, а также судом и тюрьмой острова. В конце Второй мировой войны, 7 и 8 мая 1945 года, город был разбомблен советской авиацией, когда комендант немецких оккупационных войск отказался сдаться. В результате налета было разрушено 212 домов, но погибло всего десять мирных жителей, поскольку население было предупреждено заранее. Хотя остальная часть Дании была освобождена 4 мая, 9 мая советские войска оккупировали Борнхольм, отправив немцев обратно в Германию. Советский Союз не покинул остров до 5 апреля 1946 года, когда было достигнуто соглашение с датскими властями, и остров вновь перешел под датское управление. Большинство домов в Ронне были разрушены или повреждены бомбами, и потребовались годы, чтобы восстановить город, сохранив его традиционную архитектуру, живописные улицы и дома в полдерева. Однако к концу XVI века рыболовство начало приходить в упадок, и в течение следующих 300 лет практически не наблюдалось дальнейшего роста. Керамическая промышленность в городе превзошла рыболовную и продолжает существовать и в наши дни, насчитывая сегодня около 50 керамических магазинов в Ронне. находится в порту Ронне и производит электроэнергию и тепло.
Rønne probably originated around the year 1000 when a small fishing community grew up around the natural harbour. Around 1275, a small chapel dedicated to St Nicolas was built on the site where Rønne's church now stands. The community was soon granted the status of a market town with its own mayor and council and its own law court. However, by the beginning of the 14th century, the King of Denmark, the Archbishop of Lund and even various north German princes were all competing for control of the town. The Germans took a special interest in Bornholm because of its strategic position in the Baltic Sea between the German coast and Visby in Gotland, off the coast of southern Sweden, at times establishing their own interests in the town. After the church's expansion in 1360, the parish of Rønne was established. As its trade prospered, by the beginning of the 15th century Rønne was repeatedly plundered and burnt by men from Lübeck. In 1525, they took control of Bornholm as compensation for the large debts that Denmark was unable to repay. They even allowed their own merchants to establish businesses in Rønne. Though the Lübeckers contributed to the success of the fishing trade, they demanded ever higher taxes from the local population. The citizens took revenge, chasing the Lübeckers off while allowing other German communities to remain. The result was that in 1576, control of Rønne returned to the Danish Crown. However the Baltic Sea had by this time lost much of its strategic importance. The fishing industry declined and after the town was twice struck by the plague in 1619 and 1655, it took decades for it to recover. A further setback occurred in April 1658 when, in the midst of the Dano Swedish war, Denmark ceded Bornholm to Sweden under the Treaty of Roskilde. The occupation was however short lived as the Swedes were overcome by the local population in December of the same year. In 1834, Rønne Town Hall was built on the Store Torv, the town's main square. This important building was the centre of administration in Rønne and Bornholm for many years, and the island's courthouse and jail were there. At the end of World War II, on 7 and 8 May 1945, the town was bombed by Soviet aircraft when the commandant of the German occupying forces refused to surrender. The air raid destroyed 212 houses, but only ten civilians were killed, the population having been alerted in advance. Although the rest of Denmark had been liberated on 4 May, the Soviets occupied Bornholm on 9 May, sending the Germans back to Germany. The Soviet Union did not leave until 5 April 1946 when an agreement was reached with the Danish authorities and the island finally came under Danish rule once more. Most of the houses in Rønne were destroyed or damaged by the bombs and it took several years to rebuild the town, retaining its traditional architecture, quaint streets and half timbered houses. However, by the late 16th century, the fishing industry had begun to decline and for the next 300 years there was practically no further growth. The ceramic industry in the town surpassed that of the fishing industry and has continued into modern times, with as many as 50 ceramics shops in Rønne today. is located at the harbour of Rønne and produces electricity and heat.
Дедские часы
Ронне также прославился своими напольными часами, или Борнхолмеруре, которые изготавливались с середины XVIII века до примерно 1900 года. Интерес к часовому делу возник, когда голландский корабль, следовавший из Англии, потерпел крушение у берегов Ронны в 1744 году, перевозя пять больших часов, которые были повреждены в результате аварии. Учитывая ценность часов, моряки обратились к местному токарю Поулу Оттесену Арбо, который смог их отремонтировать. Полученный опыт в ремонте позволил ему начать самостоятельно изготавливать часы, что дало начало новому местному производству. Вскоре несколько мастерских приступили к производству борнхольмских часов, которые стали популярны благодаря своей более низкой цене по сравнению с более качественными моделями, производимыми в других местах. В начале XIX века в городе насчитывалось около 30 часовщиков. К 1840-м годам ежегодно производилось около 2000 часов. На протяжении многих лет они выпускались в различных стилях с корпусами из дерева и металла. Также популярными стали небольшие маятниковые часы. Около конца XIX века производство прекратилось, поскольку промышленные часы стали значительно дешевле, чем изделия ручной работы с Борнхольма.
Rønne also became famous for its longcase clocks or Bornholmerure which were manufactured from the middle of the 18th century until around 1900. Interest in clock making started when a Dutch ship sailing from England ran aground off Rønne in 1744 carrying five grandfather clocks which were damaged in the accident. In view of the clocks' value, the sailors called on Poul Ottesen Arboe, a local turner, who was able to repair them. As a result of the experience he gained in the repair work, he was able to manufacture clocks himself, giving birth to a new local industry. Several workshops soon began to produce Bornholm clocks which became popular as they were cheaper than the more authentic models produced elsewhere. There were probably about 30 different clockmakers in the town at the beginning of the 19th century. By the 1840s, some 2,000 clocks were made each year. Over the years, they were produced in various styles with both wooden and metal casings. The smaller pendulum clocks which were also produced became popular too. Around the end of the 19th century, production came to a halt as industrially produced clocks became far cheaper than Bornholm's handcrafted artefacts.
Достопримечательности
В городе есть несколько живописных мощеных улочек и невысоких домов с деревянным каркасом. Особенно интересны улицы Лаксегаде и Сторгегаде, на которых сохранилось множество исторических домов, в которых когда-то жили и торговали купцы и дворяне. К заметным достопримечательностям относятся Музей Борнхольма, Музей обороны (Forsvarsmuseet), церковь Святого Николая, конный двор Smedegårds, расположенный в южной части города, и маяк. Церковь Святого Николая с ее характерной башней входит в Копенгагенскую епархию и в 1918 году была расширена и полностью отреставрирована. Она стоит на месте более ранней церкви или часовни XIII века, от которой сохранились некоторые фрагменты. Форсварсмузеет, или Музей обороны Рённе, размещается в круглой башне с толщиной стен 3,5 метра, известной как Кастеллет или цитадель. Построенная в 1744 году для обороны города, она так и не была использована по назначению. В музее представлено множество артефактов, связанных с военной историей, таких как оружие, клинки, бомбы и униформа. Методистская церковь с другой отличительной башней была построена в 1917–1918 годах и освящена 6 января 1918 года. Еще одним примечательным зданием в центре Рённе является баптистская церковь, построенная в 1888 году.
The town has some quaint cobbled streets and low timbered houses. Two streets of particular interest are the Laksegade and the Storegade, which contain many historic houses which were once the homes and trade buildings of merchants and noblemen. Notable landmarks include the Bornholm Museum, the Defence Museum (Forsvarsmuseet), St Nicolas' Church, the Smedegårds riding school in the southern part of town, and the lighthouse. St Nicolas's Church, with its distinctive tower, is part of the Diocese of Copenhagen and in its present form was enlarged and fully refurbished in 1918. It stands on the site of an earlier church or chapel from the 13th century of which some sections can still be seen. Forsvarsmuseet, or the Rønne Defence Museum, is housed in a round tower with walls 3.5 m (11 feet) thick known as Kastellet or the citadel. Built in 1744 for the town's defence, there was never any occasion for it to be used. The museum has numerous artefacts relating to military history such as guns, blades, bombs and uniforms. The Methodist Church with another distinctive tower was built 1917 1918 and consecrated 6 January 1918. Another sightworthy building in the centre of Rønne is the Baptist Church which was built in 1888.
Транспортировка
Ронне связан с остальной частью Дании и с внешним миром паромными переправами. Bornholmslinjen осуществляет рейсы в Кёге, Истад и Сассниц, а Polferries – в Свиноуйстье. Существует высокоскоростное катамаранное сообщение с Истадом, которое обеспечивает пересадку на прямую железнодорожную линию между Истадом и Копенгагеном. Помимо Ронне, аэропорт Борнхольм предлагает рейсы в Копенгаген и некоторые летние направления.
Rønne is connected to the rest of Denmark and to the outside world by ferry lines. Bornholmslinjen operates the lines to Køge, Ystad and Sassnitz, while Polferries operates the line to Świnoujście. There is a high speed catamaran link to Ystad which connects with a direct train link between Ystad and Copenhagen. Outside Rønne, Bornholm Airport offers flights to Copenhagen and to some summer destinations.