Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аднан аль-Дулаими (Аднан аль-Дулаими, 1932 - 3 мая 2017) - иракский политик-суннит, который стал известным после вторжения США в Ирак в 2003 году и падения режима Саддама Хусейна. Он и его сторонники в основном сосредоточились на двух вопросах: прекращении американской оккупации Ирака; и укреплении и защите позиции суннитского арабского меньшинства в стране в то время, когда шиитское арабское большинство страны политически поднималось.
Iraqi politician
Adnan al Dulaimi (عدنان الدليمي, 1932 – 3 May 2017) was a Sunni Iraqi politician who became prominent following the US invasion of Iraq in 2003 and the fall of the regime of Saddam Hussein. He and his supporters largely focused on two issues: ending the US occupation of Iraq; and strengthening and protecting the position of the country's Sunni Arab minority at a time when the country's Shiite Arab majority was ascending politically.
Личный опыт
Во время вторжения он был профессором исламских исследований в Багдадском университете, но вскоре после падения Саддама Хусейна он стал главой суннитского фонда, или Вакф, квази-правительственного агентства, отвечающего за надзор за суннитскими мечетями и распределением некоторых их пожертвований. Правительство отстранило его от этой должности в августе 2005 года, вызвав протесты со стороны ряда суннитских групп, среди которых Ассоциация мусульманских ученых, федерация суннитских священнослужителей, которая поддерживает суннитскую версию исламского права для Ирака.
At the time of the invasion, he was an Islamic studies professor at Baghdad University, but soon after the fall of Saddam Hussein he became head of the Sunni Endowment Office, or Waqf, a quasi government agency charged with overseeing Sunni mosques and the distribution of some of their donations. The government removed him from that post in August 2005, drawing protests from a number of Sunni groups, among them the Association of Muslim Scholars, a federation of Sunni clerics that favors a Sunni inflected version of Islamic law for Iraq.
Политическая принадлежность
Он был лидером Генерального совета народа Ирака, составной части иракского фронта согласия (IAF), который получил 44 места на всеобщих выборах в декабре 2005 года. Он был ведущим суннитским арабским политиком со времени падения Саддама Хусейна и часто находился в противоречии с правительством страны, возглавляемым шиитами, жалуясь, что "наше участие в этом так называемом правительстве национального единства слабое и маргинализированное, и наши министры не имеют полномочий служить Ираку или его народу".
He was a leader of the General Council for the People of Iraq, a component of the Iraqi Accord Front (IAF) which won 44 seats in the December 2005 general election. He had been a leading Sunni Arab politician since the fall of Saddam Hussein and was often at odds with the country's Shiite led government, complaining that "our participation in this so called national unity government is weak and marginalized and our ministers have no authority to serve Iraq or its people."
Политические противники, нападения и юридические проблемы
Политические оппоненты обвиняют его в попытке посеять раздор внутри Ирака. Дулайми пережил несколько покушений. В результате нападения на его машину 22 февраля 2006 года погиб один телохранитель и ранены пять человек. После нападения Дулайми призвал к сдержанности. "Я не обвиняю никого, кого считаю случайным, и я призываю моих братьев сдерживаться и сдерживать то, что произошло, потому что Ирак больше, чем Аднан и его охрана", - сказал Дулаими. В марте 2007 года Центральный следственный суд Багдада запросил расследование в отношении Дулайми и его сыновей Макки и Мункида, после жалоб на вынужденное перемещение и сектах убийства в районе Аль Адель в западном Багдаде, которые были переданы шейхом Джалалом аль Дин Али аль Сагиром, шиитским имамом и членом Совета представителей из соседнего района. Совет представителей попросил снять депутатский иммунитет Дулайми. В июле 2007 года он подал в отставку с поста лидера Фронта согласия в Ираке. В ноябре 2007 года его сын Макки и несколько телохранителей Дулайми были арестованы после того, как силы безопасности нашли две бомбы в машине возле его офиса и дома в районе Аль-Адель. Аднан аль Дулайми был на короткое время помещен под домашний арест. Президент Ирака Джалал Талабани послал группу своих личных охранников (пешмерга) для защиты аль-Дулаими. В августе 2008 года его сын Аль Мутанна был арестован и обвинен в причастности к терроризму и сектам. Иракские силы безопасности заявили, что он был арестован, когда размещал бомбу в доме перемещенной семьи в западном Багдаде. Был выдан ордер на его арест, в котором он обвиняется в многочисленных убийствах и вынуждении людей покидать свои дома. Депутат от партии Дулайми сказал, что аресты были направлены на то, чтобы нанести ущерб отношениям между Фронтом согласия Ирака и правительством Нури аль-Малики.
He has been accused by political opponents of seeking to sow discord inside Iraq. Dulaimi has survived multiple assassination attempts. A 22 February 2006 attack on his car killed one bodyguard and wounded five others. After the attack, Dulaimi called for restraint. "I don't accuse anyone I consider it accidental, and I call on my brothers for self restraint and to contain what happened because Iraq is bigger than Adnan and his guards," Dulaimi said. In March 2007, the Central Investigating Court of Baghdad requested an investigation into Dulaimi and his sons, Makki and Munqidh, following complaints of forced displacement and sectarian killings in the Al Adel district of western Baghdad which had been relayed by Sheikh Jalal al Din Ali al Saghir, a Shi'ite imam and member of the Council of Representatives from a neighbouring area. The Council of Representatives asked for Dulaimi's parliamentary immunity to be lifted. In July 2007 he resigned as leader of the Iraqi Accord Front. In November 2007, his son Makki and a number of Dulaimi's bodyguards were arrested after security forces found two car bombs near his office and his house in al Adel neighborhood. Adnan al Dulaimi was briefly put under house arrest. President of Iraq, Jalal Talabani sent a group of his personal guards (peshmerga) to protect al Dulaimi. In August 2008 his son Al Muthanna was arrested and accused of involvement in terrorism and sectarian killings. Iraqi security forces said he was arrested while placing a bomb in the house of a displaced family in Western Baghdad. A warrant for his arrest was issued charging him with multiple killings and forcing people from their homes. An MP from Dulaimi's party said the arrests were aimed at damaging relations between the Iraqi Accord Front and the government of Nouri al Maliki.